TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan (DDAP) was launched ... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, fiche 1, Anglais, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d’autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d’action sur les données désagrégées(PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, fiche 1, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, fiche 1, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Land use planners decide how to build communities based on environmental and human needs. After taking the time to understand what residents, community groups, politicians, and business people want in their communities, land use planners develop a strategy for action.  1, fiche 2, Anglais, - land%20use%20planner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le planificateur de l'utilisation du sol décide de la façon de construire des collectivités en tenant compte des besoins de l'environnement et des gens. Après avoir pris le temps de comprendre ce que les résidents, les groupes communautaires, les politiciens et les gens d’affaires souhaitent pour leur collectivité, le planificateur de l'utilisation du sol élabore un plan d’action.  1, fiche 2, Français, - planificateur%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course explores the power of resiliency in managing change and helping people thrive as individuals in the face of uncertainty. Participants will be introduced to four resiliency and change management strategies, and will create an action plan to immediately put these strategies into practice.  1, fiche 3, Anglais, - Unleashing%20Resiliency%20During%20Change

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D050: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Unleashing%20Resiliency%20During%20Change

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore le pouvoir de la résilience pour gérer le changement et aider les gens à s’épanouir en tant qu'individus face à l'incertitude. Les participants seront initiés à quatre stratégies de résilience et de gestion du changement, et élaboreront un plan d’action pour mettre ces stratégies en pratique sur-le-champ.  1, fiche 3, Français, - Faire%20preuve%20de%20r%C3%A9silience%20en%20p%C3%A9riode%20de%20changement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D050 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Faire%20preuve%20de%20r%C3%A9silience%20en%20p%C3%A9riode%20de%20changement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Campbellton Regional Chamber of Commerce is a not-for-profit organization established in the early 1900's. The main goal of the formation of this local group of business people [is] to combine their efforts to attain common goals of mutual benefit. These efforts [include] involvement in economic development, tourism, promotion, lobbying government and event management.  3, fiche 4, Anglais, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The mission of Campbellton Regional Chamber of Commerce is to promote and improve trade and commerce and the economic, civic and social welfare of the Restigouche county of New Brunswick.  4, fiche 4, Anglais, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce Régionale de Campbellton est une organisation à but non lucratif qui a été établie dans les années 1900. Le but de cette organisation [est] de réunir les efforts pour atteindre les buts communs des gens d’affaires et de pouvoir offrir des bénéfices avec des programmes d’action comme le développement économique et touristique, la promotion, du lobbying gouvernemental et la gérance des événements.  2, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La mission de la Chambre de Commerce Régionale de Campbellton [est] de promouvoir et [d’]améliorer les échanges entre commerçants du comté du Restigouche afin d’assurer le bien-être économique, civique et social.  3, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit constitutes a long-term lesson plan. By doing outdoor activities, students will become aware of the ecological value of shorelines to wildlife and people; learn how human actions can benefit or harm these habitats; assess the health of a shoreline; collect and interpret data; create a conservation action plan; select and implement shoreline habitat projects; cooperate with their communities; and acquire a sense of responsible stewardship.  1, fiche 5, Anglais, - Give%20Wildlife%20an%20Edge%2E%2E%2E%20Protect%20our%20Shorelines

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le présent dossier constitue un plan de leçon à long terme. En réalisant des activités en plein air, les élèves pourront prendre conscience de la valeur écologique des rivages pour les espèces sauvages et les gens; apprendre comment les activités humaines peuvent contribuer ou nuire à ces habitats; évaluer la santé d’un rivage; recueillir et interpréter des données; créer un plan d’action en matière de conservation; choisir et mettre en œuvre des projets d’habitat riverain; collaborer avec leur collectivité et devenir des protecteurs écologiques responsables.  1, fiche 5, Français, - Assurons%20la%20survie%20de%20la%20faune%2E%2E%2E%20Prot%C3%A9geons%20nos%20rivages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Managerialism calls for doers rather than thinkers.  2, fiche 6, Anglais, - doers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnariat exige des gens d’action et non des gens de réflexion.  2, fiche 6, Français, - gens%20d%27action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Les universitaires sont des gens de réflexion,. Nous les autodidactes sommes des gens d’action. »(FP, 9. 70 page 131) décembre 31 1970  3, fiche 6, Français, - gens%20d%27action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Managerialism calls for doers rather than thinkers.  2, fiche 7, Anglais, - thinkers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnariat exige des gens d’action et non des gens de réflexion.  3, fiche 7, Français, - gens%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Centre d’action bénévole Accès existe officiellement comme organisme communautaire depuis novembre 1983. Il est né de la volonté des résidents d’Aylmer de se doter d’un service qui fournirait aux gens dans le besoin une aide confidentielle, compétente et compatissante afin qu'ils puissent rejoindre les groupes les mieux qualifiés pour leur venir en aide. Cette première orientation s’est dessinée suite à des rencontres populaires ainsi que la formation d’un comité provisoire qui a œuvré de 1982 à 1983 à la mise sur pied d’un premier conseil d’administration.  2, fiche 8, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baction%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20Acc%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada has long been a strong advocate of international development assistance in support of basic health and education needs, sustainable development and poverty reduction in developing countries.  4, fiche 9, Anglais, - poverty%20reduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diminution durable du nombre de pauvres et de l’étendue de leur dénuement.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La réduction de la pauvreté] exige de s’attaquer aux causes profondes et aux facteurs structurels du phénomène. [Elle] met l'accent sur les capacités des gens d’éviter le dénuement. Ceci implique notamment la reconnaissance de l'important potentiel des pauvres eux-mêmes et le développement de celui-ci par la responsabilisation; des investissements visant à augmenter leur capcité d’action et de production; et la réduction des obstacles qui entravent la participation des pauvres à la société. La réduction de la pauvreté vise essentiellement à améliorer l'accès des pauvres aux ressources économiques, sociales et naturelles ainsi qu'à la prise de décision, à accroître leur contrôle sur ces ressources et les avantages qu'ils en retirent.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centraide Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, est un organisme de charité, à but non lucratif et autonome qui repose sur l'engagement bénévole pour «améliorer la qualité de vie des gens de sa région, notamment les plus vulnérables, et bâtir la collectivité en incitant les citoyens et citoyennes à l'action et en suscitant l'action concertée. »  2, fiche 10, Français, - Centraide%20Gasp%C3%A9sie%2D%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1989 as a non-profit organization to preserve the earth's environment, Global Action Plan for the Earth (GAP) provided a structured program to help people adopt "green" behaviours and allow them to see that their changes were making a global difference. Two separate programs were available: Journey for the Planet was offered to school children and the Community Lifestyles Program was aimed at adults.  2, fiche 11, Anglais, - Global%20Action%20Plan%20for%20the%20Earth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Global Action Plan for the Earth(GAP) a été créé en 1989 dans le but de protéger l'environnement de la planète. Cette organisation sans but lucratif offrait un programme structuré pour inciter les gens à adopter des habitudes plus écologiques et pour leur faire comprendre en quoi ces changements affectaient la terre entière. Deux programmes distincts ont été mis sur pied : Journey for the Planet, à l'intention des jeunes dans les écoles, et Community Lifestyles, à l'intention des adultes.  2, fiche 11, Français, - Global%20Action%20Plan%20for%20the%20Earth

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Racially Visible Action Committee (RVAC) is made up of visible minority Public Service Alliance of Canada (PSAC) members who have come together to focus on the elimination of racism and to ensure a system free from discrimination as well as one that is committed to fairness and mutual respect. The RVAC began with an idea in November, 1989 in the National Capital Region and became a formal organization by February, 1990, conducting special events to raise awareness about racism. In 1991, a similar group was formed in Toronto and later, in Calgary.  1, fiche 12, Anglais, - Racially%20Visible%20Action%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’action des membres raciaux visibles(CAMRV) est composé de membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada(AFPC) qui font partie des minorités visibles et qui se sont regroupés pour se concentrer sur l'élimination du racisme et pour assurer la mise en place d’un système exempt de discrimination qui tend énergiquement vers la justice et le respect mutuel. L'idée de constituer un tel comité a germé en novembre 1989 dans la région de la capitale nationale. Elle a donné lieu à la création, en février 1990, d’un organisme officiel chargé d’organiser des activités spéciales pour sensibiliser les gens au racisme. En 1991, un groupe semblable a été mis sur pied à Toronto et plus tard à Calgary.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’Alliance de la fonction publique du Canada.  2, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Shell Environmental Fund (SEF) provides financial support for grass-roots, action-oriented projects that improve and protect the Canadian environment. You can receive a grant only once for any single project.  1, fiche 13, Anglais, - Shell%20Environmental%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de l'environnement de Shell(FES) fournit de l'aide financière pour des projets élaborés par les gens de la collectivité et axés sur l'action, qui contribuent à améliorer et protéger l'environnement canadien. Vous ne pouvez obtenir qu'un seul don pour un projet donné.  1, fiche 13, Français, - Fonds%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20de%20Shell

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

During DES Awareness Week – June 20 to 26 – DES Action Canada reminds Canadians that the tragic lesson of DES exposure over 30 years ago has not been learned. In fact, since that time DTCA of prescription drugs has increased exponentially as have the harmful effects of so many other “wonder drugs.”  1, fiche 14, Anglais, - DES%20Awareness%20Week

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pendant cette semaine de sensibilisation, D. E. S. Action rappelle aux gens que nous ne semblons pas en avoir tiré les leçons tragiques de D. E. S. il y a plus de 30 ans. Depuis les années 70, on voit de plus en plus de la publicité des médicaments d’ordonnance au Canada et on voit aussi les effets nocifs de ces «médicaments miracles. »  1, fiche 14, Français, - Semaine%20de%20sensibilisation%20aux%20effets%20du%20D%2EE%2ES%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Special rules for children make sense, especially when they are plaintiffs; however, when a young person is engaged in an adult activity which is normally insured, the policy of protecting the child from ruinous liability loses its force.  1, fiche 15, Anglais, - adult%20activity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On comprend la nécessité de règles particulières pour les enfants, surtout lorsqu'ils sont demandeurs dans une action; toutefois, lorsque des jeunes gens se livrent à des activités d’adulte, qui sont normalement assurées, le principe de la protection des enfants contre une responsabilité qui pourrait s’avérer ruineuse perd sa justification.  2, fiche 15, Français, - activit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badulte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

How can I work together online with my adviser and colleagues? There are various online teamworking options within Ernst & Young Online. You can decide yourself on the extent of your online teamwork. We can help you set up your own private virtual room and explore the possibilities for online teamwork.  3, fiche 16, Anglais, - online%20teamwork

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La communication est la base de l'action. Vous le savez par expérience, surtout si vous travaillez avec des personnes dispersées aux quatre coins de la province(ou au-delà). En rapprochant les gens dans l'espace et le temps, le travail d’équipe en ligne peut aider votre groupe à être plus productif, comme en font foi ces exemples réels de collaboration en ligne.  5, fiche 16, Français, - travail%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20en%20ligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach Program (CCAF-PEO) funds a variety of initiatives, including Internet sites, museum displays, classroom materials, etc., to raise Canadians' awareness of climate change and promote action in each province and territory. The CCAF-PEO program establishes a solid base for climate change awareness and action. The Fund establishes an integrated investment approach that focuses on partnerships and government leadership for action. The program contributes to the Achievement of the Government of Canada's overall objective of reducing greenhouse gas emissions by ensuring that the Canadian public understands the issue of climate change, has the knowledge to support policy measures that will be put in place, and is committed to action.  3, fiche 17, Anglais, - Climate%20Change%20Action%20Fund%20%2D%20Public%20Education%20and%20Outreach%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’action pour le changement climatique-Programme de sensibilisation du public(FACC-SP) finance diverses initiatives, y compris des sites Internet, des éléments d’exposition dans des musées, du matériel pédagogique, etc. pour sensibiliser davantage les Canadiens au changement climatique et inciter les gens à agir dans chaque province et territoire. Le FACC-SP met en place de solides assises pour la sensibilisation et l'action en matière de changement climatique. Le Fonds établit une approche intégrée de l'investissement qui met l'accent sur les partenariats et le leadership du gouvernement afin de susciter des actions. Le programme contribue à la poursuite de l'objectif global du gouvernement du Canada, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en veillant à ce que la population canadienne comprenne la question du changement climatique, qu'elle possède les connaissances nécessaires pour appuyer les mesures stratégiques qui seront adoptées, et qu'elle soit mobilisée pour l'action.  3, fiche 17, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20le%20changement%20climatique%20%2D%20Programme%20de%20sensibilisation%20du%20public

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publication du Secrétariat d’État Art New - 7/9.77  1, fiche 18, Français, - Gens%20d%27action

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le président du Conseil consultatif des gens d’affaires de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique] déclare 1997 l'Année de l'action.  1, fiche 19, Français, - Ann%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Baction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comité regroupant des gens de la région d’Ottawa-Carleton. Centre d’action des femmes contre la violence(Ottawa-Carleton).  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20r%C3%A9gional%20de%20coordination%20pour%20contrer%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The boarding of the handicapped, elderly, parents with young children, tour and VIA 1 passengers before the rest of the passengers.  2, fiche 22, Anglais, - advance%20boarding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action de faire monter dans le train avant les autres voyageurs les personnes handicapées, les gens âgés, les parents avec de petits enfants, les groupes de voyages organisés et les voyageurs de première classe.  2, fiche 22, Français, - embarquement%20prioritaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol