TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A book featuring] 16 papers, each analyzing different issues concerning urban Aboriginal people in Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Not%20Strangers%20in%20These%20Parts%3A%20Urban%20Aboriginal%20Peoples

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce livre] est composé de 16 articles qui portent sur différents aspects de la vie des Autochtones qui habitent dans les centres urbains.  1, fiche 1, Français, - Des%20gens%20d%26rsquo%3Bici%20%3A%20Les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The matched-guise test is a sociolinguistic experimental technique used to determine the true feelings of an individual or community towards a specific language, dialect, or accent. … In this technique experimental candidates [are] listening to apparently different speakers representing guises in two or more languages and evaluating those speakers across various traits including body height, good looks, leadership, sense of humor, intelligence, religiousness, self-confidence, dependability, kindness, ambition, sociability, character, and likability ...  1, fiche 2, Anglais, - matched%2Dguise%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] le test du locuteur masqué permet de déceler les perceptions – négatives ou positives – des gens envers une langue parlée, en l'occurrence ici, le français ontarien.  2, fiche 2, Français, - test%20du%20locuteur%20masqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association de parents pour l'adoption québécoise(APAQ) a été fondée en 1996 dans le but de favoriser l'adoption des enfants d’ici. L'objectif est de faire connaître les besoins particuliers des enfants du Québec et de soutenir les parents qui tentent d’y répondre. L'association souhaite contribuer à leurs efforts afin d’assurer à chacun de ces enfants un milieu de vie familiale, stable, sécurisant et accueillant. L'association s’adresse aux postulants en adoption, parents adoptants et parents en post-adoption afin de leur offrir de partager leurs ressources, leur expérience, leurs craintes et leurs joies avec des gens vivant la même réalité qu'eux.  3, fiche 3, Français, - Association%20de%20parents%20pour%20l%26rsquo%3Badoption%20qu%C3%A9b%C3%A9coise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] project which draws on user-generated content and YouTube to tell the story of Canadians.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Shared%20by%20Canadians

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Projet] qui se sert d’un contenu produit par les utilisateurs et de YouTube pour raconter le vécu des gens d’ici.  1, fiche 4, Français, - Le%20Canada%20vu%20par%20les%20Canadiens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Edmonton, Alberta.  2, fiche 5, Anglais, - Grassroots%3A%20Aboriginal%20Business%20in%20Alberta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Edmonton, Alberta.  2, fiche 5, Français, - Gens%20d%26rsquo%3Bici%20%3A%20entreprises%20autochtones%20en%20Alberta

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Maison communautaire Daniel-Johnson(MCDJ) est une maison d’entraide, de partage et d’implication. Ici, les résidants du quartier améliorent la vie des gens qui les entourent. Ils bâtissent un quartier pacifique et sécuritaire. En s’entraidant et en s’impliquant, ils s’occupent de la santé morale, physique ainsi que de la sécurité dans leur secteur. Ils appuient les familles en organisant un club de devoirs, des activités de loisirs pour les enfants, des cuisines collectives, ainsi que des cafés communautaires. Ils accompagnent les nouveaux arrivants dans le quartier en créant des occasions de rencontres multiculturelles. Peu importe notre situation, nous sommes tous citoyens!  1, fiche 6, Français, - Maison%20communautaire%20Daniel%2DJohnson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Refugees fleeing by boat.  2, fiche 7, Anglais, - boat%20people

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a short while back the papers told of unwanted "boat people" from Vietnam, who faced the many hazards of an ocean trip in open boats to escape from their impoverished country - and then were heartlessly prevented from landing.  3, fiche 7, Anglais, - boat%20people

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réfugiés politiques fuyant leur pays sur des bateaux.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20la%20mer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les «boat people», les réfugiés de la mer, ne sont que la face visible de l’oppression et du manquement aux droits de l’homme.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20la%20mer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on puisse utiliser la vedette au singulier «réfugié de la mer», ici, elle doit rester au pluriel afin d’assurer la correspondance avec le concept anglais «boat people» qui englobe un groupe de gens.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20la%20mer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Taoist Tai Chi Society of Canada works to fulfill the aims and objectives of the Internationsl Taoist Tai Chi Society which has many affiliates throughout Canada and the world, including this one here in Ottawa. With 6 locations and approximately 500 members the Ottawa area has a long history of bringing the healing benefits of this ancient Taoist art to all people regardless of age, ability, or condition.  1, fiche 8, Anglais, - Taoist%20Tai%20Chi%20Society%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Société de tai chi taoïste du Canada travaille à atteindre les buts et les objectifs de la Société internationale de tai chi taoïste, qui compte de nombreuses sections locales au Canada et dans le monde, y compris la nôtre, ici, à Ottawa. Grâce aux six endroits où nous sommes présents et à nos quelque 500 membres, la région d’Ottawa profite depuis longtemps des bienfaits que procure cet ancien art taoïste, peu importe l'âge, l'aptitude et la situation des gens.  1, fiche 8, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20tai%20chi%20tao%C3%AFste%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur un autre plan, non physique mais ici culturel et social, l'individu attribue à un lieu des significations du fait de «ses coordonnées qui relèvent de certaines orientations», ses limites culturelles, historiques ou symboliques par exemple, ses valeurs et «les propriétés symboliques et/ou fonctionnelles»(Bailly, 1992, p. 379). Ce symbolisme n’ est donc pas uniquement lié à la perception du monde matériel mais aussi aux gens qui fréquentent les lieux, à leur passé, et aux préjugés sociaux par exemple. Il résulte du caractère relationnel de la représentation et de la variété des expériences spatiales individuelles(Bailly, 1985). En effet, la ville ne peut pas se résumer à un ensemble physique de monuments, de volumes mais est aussi constituée de la somme des expériences :«La ville est un vécu»(Ledrut, 1973, p. 58).  2, fiche 9, Français, - ensemble%20physique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit [...] de déterminer les ensembles physiques et urbains qui sont en interaction directe avec le phénomène urbain auquel on a affaire.  3, fiche 9, Français, - ensemble%20physique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Risques» ici s’entend des dangers auxquels sont exposés les agents. Ne pas confondre avec l'évaluation des risques pour les gens renvoyés dans leur pays.  1, fiche 10, Français, - %C3%89valuation%20nationale%20des%20risques%20dans%20les%20PDE

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PDE : points d’entrée.  2, fiche 10, Français, - %C3%89valuation%20nationale%20des%20risques%20dans%20les%20PDE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

J’ai connu ce que les gens d’ici [en Savoie] appellent une journée blanche, c'est-à-dire le flat light(...) On ne sait plus si on descend, si on monte, si le terrain est plat ou si on skie dans les bosses.  1, fiche 11, Français, - journ%C3%A9e%20blanche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu dans le journal La Presse du 16-02-92.  1, fiche 11, Français, - journ%C3%A9e%20blanche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une exposition multiculturelle (1988) à Winnipeg.  1, fiche 12, Français, - Notre%20pass%C3%A9%20en%20images%20%3A%20%C3%89loges%20aux%20gens%20d%26rsquo%3Bici

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction de la ville de Winnipeg.  1, fiche 12, Français, - Notre%20pass%C3%A9%20en%20images%20%3A%20%C3%89loges%20aux%20gens%20d%26rsquo%3Bici

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif lumineux bas placé le long de la voie à côté d’un aiguillage et qui indique par un signal de couleur la position des aiguilles (ouverte ou fermée).  1, fiche 13, Français, - feu%20indicateur%20de%20position%20d%26rsquo%3Baiguilles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D’après - feu indicateur de position de pointe.  1, fiche 13, Français, - feu%20indicateur%20de%20position%20d%26rsquo%3Baiguilles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En France, on parle de feu ou de voyant de contrôle de position. Cependant, dans le contexte nord-américain, le mot contrôle dans son sens original de vérification, surveillance ne serait pas compris. De plus, il pourrait apporter de la confusion, car pour les gens du milieu, contrôler la position signifie la commander. Or, ici il ne s’agit nullement de commande mais bien d’un mécanisme qui donne des renseignements sur la position de l'aiguille.  1, fiche 13, Français, - feu%20indicateur%20de%20position%20d%26rsquo%3Baiguilles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol