TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [B.C. Excalibur Party] strives to create a society where people can count on the principles of truth, honour, integrity and justice and feel defended and protected by their leaders so that they can live in peace and prosperity.  3, fiche 1, Anglais, - British%20Columbia%20Excalibur%20Party

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le parti […] vise à créer une société où les gens peuvent compter sur les principes de vérité, d’honneur, d’intégrité et de justice, et se sentent protégés par leurs chefs afin qu'ils puissent prospérer et vivre en paix.  3, fiche 1, Français, - British%20Columbia%20Excalibur%20Party

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).  4, fiche 1, Français, - British%20Columbia%20Excalibur%20Party

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partido Excalibur de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 1, Espagnol, - Partido%20Excalibur%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Benedict%20Labre%20House

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d’être un lieu d’accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d’agir pour les gens dans le besoin, d’œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d’aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, fiche 2, Français, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. Restorative Justice Week began in England in 1975 as "Prisoners Sunday," a day set aside each year to promote awareness and concern for men and women who are incarcerated. By 1995 the day had evolved into Prisoners' Week; then in 1996 it was renames Restorative Justice Week to more accurately reflect the week's growing and inclusive intent.  1, fiche 3, Anglais, - Restorative%20Justice%20Week

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. La Semaine de la justice réparatrice a débuté en 1975 en Angleterre sous le nom de «Dimanche des prisonniers et des prisonnières». Cette journée était chaque année réservée pour conscientiser et sensibiliser les gens à l'égard des hommes et des femmes incarcérés. En 1995, cette journée est devenue la Semaine des prisonniers, et en 1996, la Semaine de la justice réparatrice, et ce, afin de refléter la vocation croissante et universelle de la Semaine.  1, fiche 3, Français, - Semaine%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the use of fraudulent means to obtain money, assets, or other property owned or held by a financial institution.  2, fiche 4, Anglais, - bank%20fraud

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "bank fraud" is used in a very loose way in both popular and police discussions. It can refer to acts in which people victimize banks, in which banks victimize people or other business institutions, or in which banks are merely (more or less) passive conduits through which frauds involving other parties are conducted.  3, fiche 4, Anglais, - bank%20fraud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «fraude bancaire» est utilisé de façon très large à la fois par les gens en général et par les milieux liés à la justice. Il peut désigner des actes à la faveur desquels des gens s’attaquent à des banques ou des banques s’attaquent à des gens ou à d’autres établissements commerciaux, ou aux fins desquels les banques servent de points de transit(plus ou moins) passifs par lesquels les fraudes impliquant d’autres parties sont exécutées.  2, fiche 4, Français, - fraude%20bancaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour se financer, les organisations terroristes mènent souvent des activités criminelles comme l’extorsion, le vol, la fraude bancaire et le blanchiment d’argent.  3, fiche 4, Français, - fraude%20bancaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Racially Visible Action Committee (RVAC) is made up of visible minority Public Service Alliance of Canada (PSAC) members who have come together to focus on the elimination of racism and to ensure a system free from discrimination as well as one that is committed to fairness and mutual respect. The RVAC began with an idea in November, 1989 in the National Capital Region and became a formal organization by February, 1990, conducting special events to raise awareness about racism. In 1991, a similar group was formed in Toronto and later, in Calgary.  1, fiche 5, Anglais, - Racially%20Visible%20Action%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’action des membres raciaux visibles(CAMRV) est composé de membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada(AFPC) qui font partie des minorités visibles et qui se sont regroupés pour se concentrer sur l'élimination du racisme et pour assurer la mise en place d’un système exempt de discrimination qui tend énergiquement vers la justice et le respect mutuel. L'idée de constituer un tel comité a germé en novembre 1989 dans la région de la capitale nationale. Elle a donné lieu à la création, en février 1990, d’un organisme officiel chargé d’organiser des activités spéciales pour sensibiliser les gens au racisme. En 1991, un groupe semblable a été mis sur pied à Toronto et plus tard à Calgary.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’Alliance de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gens de justice : les membres du corps de la magistrature, du ministère public, du barreau, des offices publics et ministériels.  4, fiche 6, Français, - collectivit%C3%A9%20juridique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

La communauté juridique de Québec au tournant du XXe siècle  5, fiche 6, Français, - collectivit%C3%A9%20juridique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sources of international law. There is innate in man a consciousness of right and wrong, regulating his behaviour towards his fellows, the recognition of the requirement to "co-exist" with them on a reasonable footing. Human society, on the other hand, cannot function without a certain number of binding rules of conduct which must be such as to enable it to avoid bellum omnium contra omnes. These factors are the underlying causes of the birth of law in any human community. The accent may be laid on one or other of these fundamental elements, but the two are always present. These are the "sources" of the law in their philosophical, psychological, sociological connotation, the "material" sources. ... The concrete ways and means, the "formal" sources of the law, differ from community to community: they are not the same in secular as in ecclesiastical communities, nor in national as in international society. These "formal" sources, ... necessarily reflect the nature and structure of the community concerned: they appear as custom, legislation, bye-laws, national case law, papal bulls, treaties, resolutions of international bodies, etc., as the case may be. There is still a third sense in which the expression "sources" is used in respect of law; in this sense the metaphor does not refer to the basic or to the "formal" origins of legal rules, but to the documents and writings in which they can be found, just as in another field historians work with their "sources". These are not, of course, genuine sources of the law.  2, fiche 7, Anglais, - sources%20of%20international%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces sources englobent les sources matérielles(ensemble des éléments auxquels se rattache la formation des règles du droit international, c'est-à-dire les sources du droit des gens, la conscience juridique commune, les principes et les faits qui expliquent l'origine profonde de l'apparition des règles juridiques) et les sources formelles(qui extériorisent, qui expriment les règles de droit), c'est-à-dire les quatre catégories de sources que la CIJ [Cour internationale de Justice] utilise pour déterminer le droit applicable aux différends dont elle est saisie.  1, fiche 7, Français, - sources%20du%20droit%20international

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - sources%20du%20droit%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Natural law (or law of nature). The belief in natural law and natural law theories has been one of the most ancient and persistent themes in philosophy, and in legal history and theory. In general, it denotes belief in a system of right or justice common to all men prescribed by the supreme controlling force in the universe and distinct from positive law, law laid down by any particular state or other human organization. The starting points of all natural law thinking have been "reason" and "the nature of man". But there have always been disagreements about the meaning of natural law and its relation to positive law.  4, fiche 8, Anglais, - natural%20law

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le droit des gens peut être conçu, soit comme étant l'expression de la justice appliquée aux rapports internationaux, soit comme étant l'ensemble des règles qui, à un moment donné, sont effectivement en vigueur entre des États donnés. Dans le premier cas on est en présence du droit naturel, que l'on appelle aussi droit idéal, nécessaire, rationnel, primitif ou objectif. Dans le second cas on est en présence du droit positif, effectif ou établi. Cette distinction, qui n’ est pas propre au droit international, y a une importance particulière pour des raisons d’ordre historique et technique : l'effort doctrinal des théologiens d’une part, l'absence de législateur superétatique d’autre part, expliquent l'attitude fréquemment adoptée par les auteurs du droit international, volontiers enclins à faire appel aux principes du droit naturel pour compléter, amender ou interpréter les données du droit positif.  2, fiche 8, Français, - droit%20naturel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Primeros principios de lo justo y lo injusto, inspirados por la propia naturaleza.  1, fiche 8, Espagnol, - derecho%20natural

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"It is not merely of some importance, but of fundamental importance, that justice should both be done and be manifestly seen to be done."  2, fiche 9, Anglais, - Justice%20must%20not%20only%20be%20done%20but%20must%20manifestly%20be%20seen%20to%20be%20done

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Il est tout à fait primordial, et non simplement important, que non seulement justice soit rendue mais que, dans l'esprit des gens, il soit manifeste et indubitable que justice est rendue».  2, fiche 9, Français, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : MacDonald, [1990] 3 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1235, p. 1246; Consol, [1990] 1 R.C.S. 282, p. 297; L’Actualité terminologique, 21:5:11; Lexique de la Cour suprême, 27 janvier 1994.  1, fiche 9, Français, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1985] 1 R.C.S., 43 [Recueil des arrêts de la Cour suprême].  1, fiche 9, Français, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Déclaration célèbre du lord juge en chef Hewart dans Rex v. Sussex Justices Ex parte McCaethy, [1923] All E.R. 233, p. 234; [1924] 1 K.B. 256, p. 259; Extrait traduit dans Re Attorney-General.  2, fiche 9, Français, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol