TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A State or municipal ... body, which is largely responsible for the tasks of construction, administration and sometimes the operation of port facilities and, in certain circumstances, for security.  3, fiche 1, Anglais, - port%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canada Marine Act gives Canadian port authorities the general duty to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property at their ports, and powers to control ship traffic for the purposes of promoting safe and efficient navigation and environmental protection.  4, fiche 1, Anglais, - port%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisme local[, municipal ou national] chargé de la gestion d’un port.  3, fiche 1, Français, - administration%20portuaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Loi maritime du Canada confère aux administrations portuaires canadiennes l'obligation générale de prendre les mesures appropriées pour maintenir l'ordre et la sécurité des gens et des marchandises dans leurs ports et les pouvoirs pour contrôler le trafic maritime dans le but de veiller à la sécurité et à l'efficacité de la navigation et à la protection de l'environnement.  4, fiche 1, Français, - administration%20portuaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Wildlife Act provides for the designation of Crown lands as wildlife Management Areas (WMA's) for the "better management, conservation and enhancement of the wildlife resource of the province."  2, fiche 2, Anglais, - Manitoba%20Wildlife%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la conservation de la faune du Manitoba autorise les agents des ressources naturelles à ordonner aux gens d’arrêter de nourrir les cerfs si cela pose un risque de dommages aux biens ou un risque pour la santé et la sécurité de la faune ou des gens.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20faune%20du%20Manitoba

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Knowing that people and businesses may need to change their practices when it comes to sending commercial electronic messages (CEMs), the legislation includes a transitional provision that relates to the consent requirement.  2, fiche 3, Anglais, - consent%20requirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme les gens et les entreprises risquent d’avoir à modifier leurs pratiques en ce qui a trait à l'envoi de messages électroniques commerciaux(MEC), la loi prévoit une disposition transitoire concernant l'obligation d’obtenir le consentement.  2, fiche 3, Français, - exigence%20de%20consentement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 1999. Contents: The legislative review process. --Directions for reform. --Adjusting objectives in a clearer, simpler and more coherent act. --Strengthening partnerships. --Strengthening family reunification. --Modernizing the selection system for skilled foreign workers and business immigrants. --Facilitating the entry of highly skilled temporary foreign workers and students. --Introducing transparent criteria for permanent residence status. --Strengthening refugee protection. --Maintaining the safety of Canadian society. --Improving the effectiveness of the immigration appeal system. --Refocusing discretionary powers.  2, fiche 4, Anglais, - Building%20on%20a%20Strong%20Foundation%20for%20the%2021st%20Century%3A%20New%20Directions%20for%20Immigration%20and%20Refugee%20Policy%20and%20Legislation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1999. Sommaire : Processus de révision de la législation.--Orientations pour une réforme.--Ajuster les objectifs dans une loi claire, simple et cohérente.--Renforcer les partenariats.--Favoriser davantage la réunion des familles.--Moderniser le mode desélection des travailleurs qualifiés et des gens d’affaires.--Introduire des critères transparents pour la résidence permanente.--Améliorer la protection des réfugiés.--Assurer la sécurité des Canadiens.--Accroître l'efficacité du processus d’appel de l'immigration.--Redéfinir le pourvoir discrétionnaire.  2, fiche 4, Français, - De%20solides%20assises%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle%20%3A%20Nouvelles%20orientations%20pour%20la%20politique%20et%20la%20l%C3%A9gislation%20relatives%20aux%20immigrants%20et%20aux%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold: To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, fiche 5, Anglais, - Coastal%20Watch%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d’importantes sommes d’argent et beaucoup d’équipement. Heureusement, les opérations d’une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d’application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d’un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n’ atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The practice at the Supreme Court of Canada is to address people with such a designation as Ms., Mrs. or Mr. since there is no equivalent designation for Maître in English. Some translators retain the title "Maître" when they are translating towards English. (This is a title that is used in the civil law system).  1, fiche 6, Anglais, - Ma%C3%AEtre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from a translator at the Supreme Court of Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Ma%C3%AEtre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre qui remplace Monsieur, Madame en parlant des gens de loi ou en s’adressant à eux(avoué, avocat, huissier, notaire).  3, fiche 6, Français, - Ma%C3%AEtre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Apprentices and Tradesmen Act, Gazette Part II.  1, fiche 7, Anglais, - Designation%20of%20Power%20Systems%20Electrician%20as%20a%20Trade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les apprentis et les gens de métier, Gazette Partie II.  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9signation%20du%20m%C3%A9tier%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricien%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Apprentices and Tradesmen Act, Gazette Part II.  1, fiche 8, Anglais, - Designation%20of%20Sprinkler%20System%20Installer%20as%20a%20Trade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les apprentis et les gens de métier, Gazette Partie II.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9signation%20du%20m%C3%A9tier%20de%20monteur%20de%20r%C3%A9seaux%20de%20gicleurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Employment Insurance Act consists of: ... Active employment benefits to assist an estimated 400,000 individuals a year with additional help to find a job. People may qualify for a highly flexible set of five active employment benefits tailored to the needs of individuals and local circumstances.  2, fiche 9, Anglais, - active%20employment%20benefits

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle Loi sur l'assurance-emploi offrira :[...] Des prestations d’emploi actives qui assureront chaque année à quelque 400 000 personnes une aide additionnelle pour trouver un emploi. Ces personnes pourront être admissibles à un ensemble très flexible de cinq prestations d’emploi actives, adaptées en fonction des besoins des gens et de la situation particulière de la collectivité.  2, fiche 9, Français, - prestations%20d%26rsquo%3Bemploi%20actives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

by Emer de Vattel and Joseph Chitty. Philadelphia: T.&J.W. Johnson & Co, 1869. Spine Title: Vattel's law of nations. Geneva: Slatkine Reprints, 1983. Information found in DOBIS database of the National Library of Canada  1, fiche 10, Anglais, - The%20law%20of%20nations%2C%20or%2C%20Principles%20of%20the%20law%20of%20nature%2C%20applied%20to%20the%20conduct%20and%20affairs%20of%20nations%20and%20sovereigns

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Londres, 1758. 2 volumes Paris, Chez Janet et Cotelle 1820. 2 volumes Nouvelle édition, augmentée, révisée et corrigée. Renseignements retrouvés dans DOBIS  1, fiche 10, Français, - Le%20Droit%20des%20gens%2C%20ou%2C%20Principes%20de%20la%20loi%20naturelle%2C%20appliqu%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20conduite%20et%20aux%20affaires%20des%20nations%20et%20des%20souverains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The outlawry of war .... Although the many attempts which have been made in the past and are still being made at present to prevent war in the future do not strictly belong to the subject of the laws of war, I can hardly pass them by in complete silence. (...) Arbitration, judicial settlement and other procedures may help to substitute the peaceful solution of disputes for a resort to war. A world-wide international organization may contain the outbreak of hostilities or arrest them. Aggressive nations have been demilitarized. Regional demilitarization, agreed upon by multilateral treaties, can serve as an obstacle to the use of military force.  1, fiche 13, Anglais, - outlawry%20of%20war

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La question de la mise de la guerre hors la loi, la guerre étant déclarée illégale, a pris, dans ces dernières années, une importance croissante. A côté de l'arbitrage et du désarmement, c'est le problème central de l'organisation internationale et du droit des gens. L'opinion publique est plus fermement que jamais convaincue que la guerre doit cesser d’être un moyen légitime de régler les conflits internationaux.  1, fiche 13, Français, - mise%20de%20la%20guerre%20hors%20la%20loi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol