TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action or activity of cooking in one's home ...  5, fiche 1, Anglais, - homemade%20cooking

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While home-made cooking is highly valued, buying ready-meals is associated with feelings of guilt, regret and neglecting one's duty.  2, fiche 1, Anglais, - homemade%20cooking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cuisine maison est meilleure pour la santé. […] Les gens qui préparent eux-mêmes leurs repas s’alimentent mieux et consomment moins de calories que ceux qui cuisinent moins souvent […]  1, fiche 1, Français, - cuisine%20maison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¡Al rescate de la comida casera! Si bien es cierto que la preparación de comida hecha en casa requiere de un poco más de tiempo y dedicación, también hay que evaluar el costo-beneficio que conlleva. Emplear un poco más de tiempo es el costo pero […] se transforma en una inversión por todos los beneficios que lográs como una alimentación más sana y nutritiva […]  1, fiche 1, Espagnol, - comida%20casera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Benedict%20Labre%20House

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d’être un lieu d’accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d’agir pour les gens dans le besoin, d’œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d’aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, fiche 2, Français, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations.  3, fiche 3, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in ... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.  4, fiche 3, Anglais, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.  1, fiche 3, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.  3, fiche 3, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Horse-drawn hearse: ... this magnificent three-horse hearse [was built] for [the] funeral parlour [that] used it to deliver deluxe funerals to both the high- and the low-born throughout the year ... The hearse was furnished with black curtains for adults and white for children.  4, fiche 4, Anglais, - horse%2Ddrawn%20hearse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corbillard hippomobile [:] magnifique corbillard à trois chevaux [que la] maison funéraire [...] utilise toute l'année pour conduire, en apparat, des gens de grande et de petite naissance, à leur dernier repos. [...] Les rideaux du corbillard sont noirs pour les enterrements d’adultes et blancs pour ceux d’enfants.  3, fiche 4, Français, - corbillard%20hippomobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practice of doing exercises of various kinds so as to keep the body in good condition.  3, fiche 5, Anglais, - physical%20fitness%20training

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The benefit of physical fitness training is more than just an improved physique. Learn how to improve your overall health with exercise. Our reports analyze the methods and benefits of exercise and fitness to help you reach your personal goals.  4, fiche 5, Anglais, - physical%20fitness%20training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en forme par des exercices physiques.  3, fiche 5, Français, - conditionnement%20physique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement physique est une forme d’activité dont le but est d’améliorer la condition physique de façon consciente et dans un contexte structuré. Cette méthode de plus en plus populaire est devenue aujourd’hui très accessible. Vous connaissez peut-être des gens qui s’entraînent dans un centre de conditionnement physique ou encore à la maison. Le conditionnement physique est une méthode qui permet de développer : votre capacité cardiovasculaire(cœur et circulation), votre force et endurance musculaires, votre flexibilité, votre autonomie et/ou maintien.  4, fiche 5, Français, - conditionnement%20physique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Quels sont les différents types d’entraînement physique? On divise généralement l’entraînement en trois types : cardiovasculaire, de résistance et de flexibilité. Un bon entraînement devrait contenir ces trois aspects, mais pas nécessairement à chacune des séances.  2, fiche 5, Français, - conditionnement%20physique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Hockey - Le conditionnement physique, c’est du sérieux chez les Sénateurs.  5, fiche 5, Français, - conditionnement%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

de atletas  1, fiche 5, Espagnol, - entrenamiento%20f%C3%ADsico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Maison communautaire Daniel-Johnson(MCDJ) est une maison d’entraide, de partage et d’implication. Ici, les résidants du quartier améliorent la vie des gens qui les entourent. Ils bâtissent un quartier pacifique et sécuritaire. En s’entraidant et en s’impliquant, ils s’occupent de la santé morale, physique ainsi que de la sécurité dans leur secteur. Ils appuient les familles en organisant un club de devoirs, des activités de loisirs pour les enfants, des cuisines collectives, ainsi que des cafés communautaires. Ils accompagnent les nouveaux arrivants dans le quartier en créant des occasions de rencontres multiculturelles. Peu importe notre situation, nous sommes tous citoyens!  1, fiche 6, Français, - Maison%20communautaire%20Daniel%2DJohnson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadians have worked in very diverse work-spaces throughout the 20th century. This photographic exhibition gives the viewer a closer look at these spaces and, more importantly, offers a perspective on the ordinary people who work within them. These people were not selected because of their fame or name, but for the ways in which they are representative of Canada and its economy, whether they are at work outdoors, underground, in a factory or in the home. These photographs were produced for many reasons: as a tool of communication; as a means for the government to promote and administer its programs; as a way for industry to advertise its achievements and thereby demonstrate corporate pride; to enable ordinary citizens to produce an historical and cultural record of a subject of personal importance to them.  1, fiche 7, Anglais, - On%20the%20Job%20%2D%20A%20Century%20of%20Canadians%20at%20Work

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiens ont travaillé dans des lieux très diversifiés au cours du XXe siècle. Cette exposition de photographies permet de se familiariser avec ces lieux et, surtout, met en valeur les gens qui y ont travaillé. Ces gens n’ ont pas été choisis en raison de leur célébrité, mais bien parce qu'ils sont représentatifs du Canada et de son économie, et ce, qu'ils travaillent en plein air, sous terre, en usine ou à la maison. Ces photographies ont été produites pour de nombreuses raisons : comme outil de communication; comme moyen pour le gouvernement de promouvoir et d’administrer ses programmes; comme façon pour l'industrie de mettre en valeur ses réalisations et d’afficher sa fierté; pour permettre aux citoyens de produire un document historique et culturel sur un sujet important à leurs yeux.  1, fiche 7, Français, - Au%20boulot%21%20%2D%20Un%20si%C3%A8cle%20de%20travail%20au%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For the past 8 years, May 12 has been the International Awareness Day for Chronic Immunological and Neurological Diseases. These diseases include chronic fatigue syndrome and fibromyalgia. May 12 was selected as the day to bring attention to these conditions since it is Florence Nightingale's birthday. Most people know her as the founder of modern nursing but few know that she spent most of the last half of her life confined to her home suffering from a disease similar to what we now call chronic fatigue syndrome.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Awareness%20Day%20for%20Chronic%20Immunological%20and%20Neurological%20Diseases

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le 12 mai est reconnu comme la Journée internationale de sensibilisation aux maladies immunologiques et neurologiques chroniques. Ces maladies comprennent le syndrome de fatigue chronique et la fibromyalgie. Le Journée du 12 mai est choisie pour attirer l'attention sur ces conditions parce que c'est la journée de l'anniversaire de Florence Nightingale. La plupart des gens la connaissent comme étant la fondatrice des sciences infirmières modernes, mais peu savent qu'elle a passé la plus grande partie de la deuxième moitié de sa vie confinée à la maison, souffrant d’une maladie semblable à ce que nous appelons maintenant le syndrome de fatigue chronique.  1, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20sensibilisation%20aux%20maladies%20immunologiques%20et%20neurologiques%20chroniques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

We at Algonquin provide a friendly home-atmosphere in a beautiful garden setting. Long-term residents, or those who need to spend only a short while with us (respite care), and day program participants, are all provided with good, qualified, and appropriate care. Our vision : to serve people who need long term care, respite care and other support services.  1, fiche 9, Anglais, - Algonquin%20Nursing%20Home

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À la Maison de soins infirmiers Algonquin, nous avons recréé une ambiance amicale et chaleureuse dans un décor où l'on retrouve de magnifiques jardins. Les pensionnaires recevant des soins de longue durée, les personnes qui ne passeront que quelques temps à la Maison de soins(services de relève) et les participants au programme de jour reçoivent d’excellents soins offerts par un personnel qualifié. Notre vision est de servir les gens qui ont besoin, de soins de longue durée, de soins de relève et d’autres services de soutien.  1, fiche 9, Français, - Maison%20de%20soins%20infirmiers%20Algonquin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 10, Anglais, - domestics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 10, Français, - employ%C3%A9s%20de%20maison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - suite%20and%20family

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - gens%20de%20maison%20et%20famille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A suit of clothes, formerly sometimes a badge or cognizance (e.g. a collar or hood), bestowed by a person upon his retainers or servants and serving as a token by which they may be recognized; in wider sense, a distinctive badge or suit worn by a servant or official, a member of a company, etc. ... In generalized use, the distinctive uniform style of dress worn by a person's servants, etc. (now only men-servants).  2, fiche 13, Anglais, - livery

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In recent years the corporate tartans have become popular where an institution or company adopts a tartan design for livery and use in merchandising.  3, fiche 13, Anglais, - livery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

1. Anciennement [...] Habillements, vêtements qu'un roi, un seigneur faisaient porter aux hommes de leur suite et qui, par certains éléments(couleur, galons, boutons), rappelaient les armoiries du maître. [...] 2. Habits d’une couleur convenue, d’un modèle particulier, portés par les domestiques masculins d’une même maison [...] Livrée sans galons. Livrée ornée, magnifique. Grande, petite livrée. Livrée de valet, de laquais, de cocher, de portier, de chasseur. Un homme, un valet en livrée [...] Homme de livrée, gens de livrée : domestiques.  1, fiche 13, Français, - livr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Adopted 29 June 1933  1, fiche 14, Anglais, - Convention%20concerning%20compulsory%20old%2Dage%20insurance%20for%20persons%20employed%20in%20industrial%20or%20commercial%20undertakings%2C%20in%20the%20liberal%20professions%2C%20and%20for%20outworkers%20and%20domestic%20servants

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Adopted 19 June 1933  1, fiche 15, Anglais, - Convention%20concerning%20compulsory%20widows%27%20and%20orphans%27%20insurance%20for%20persons%20employed%20in%20industrial%20or%20commercial%20undertakings%2C%20in%20the%20liberal%20professions%20and%20for%20outworkers%20and%20domestic%20servants

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a large body of knowledge that is shared with the other person.  2, fiche 16, Anglais, - common%20sense

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

The ability to act appropriately in every day situations based on one's lifetime accumulation of experiential knowledge.  3, fiche 16, Anglais, - common%20sense

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] sorte d’enveloppe d’une immense quantité de faits, situations et raisonnements accumulés depuis le début de l’apprentissage.  3, fiche 16, Français, - bon%20sens

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Mélange de raisonnements généraux, parfois faux, de connaissances précises et de stratégies générales pour aboutir à moindre frais à la solution d’un problème posé. Selon John McCarthy, le sens commun, c'est que 99 % des gens auxquels on montre l'image d’une poubelle renversée au coin d’une maison pensent qu'un chien a renversé la poubelle.  4, fiche 16, Français, - bon%20sens

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaque être doté d’une mémoire bien remplie [...] dispose du même coup de sens commun : la différence entre les mémoires personnelles étant partiellement compensée [...] par l’existence d’un bagage culturel largement partagé.  5, fiche 16, Français, - bon%20sens

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

connaissance de sens commun, raisonnement de bon sens  4, fiche 16, Français, - bon%20sens

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce que le petit doigt dit en français et le pouce (thumb rule) en anglais. L’expression "sens pratique" est aussi employée.  4, fiche 16, Français, - bon%20sens

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

First, modern societies like Canada are becoming more plural, open and liberal than they used to be. Most people now strongly assert their right to be in the know. It is not easy any more to ensure that only the centrally interested stakeholders are informed; public managers live in a goldfish bowl. As a result, it is all but impossible to avoid procedural complications in almost every area of public management, since the most powerful resource is public attention and any well-organized minority can more or less define the public agenda.  1, fiche 17, Anglais, - goldfish%20bowl

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, la plupart des gens affirment vigoureusement leur droit à être tenus au courant de ce qui se passe; le temps est fini où l'on pouvait se contenter de n’ informer que les principaux intéressés; les gestionnaires publics vivent dans une maison de verre. Il est donc pratiquement impossible d’éviter les complications au niveau des procédures dans presque tous les domaines de la gestion publique, puisque la ressource motrice est l'attention du public et que toute minorité bien organisée peut plus ou moins définir le calendrier des activités.  1, fiche 17, Français, - maison%20de%20verre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adopted 29 June 1933  1, fiche 18, Anglais, - Convention%20concerning%20compulsory%20invalidity%20insurance%20for%20persons%20employed%20in%20industrial%20or%20commercial%20undertakings%2C%20in%20the%20liberal%20professions%2C%20and%20for%20outworkers%20and%20domestic%20servants

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Événement organisé pour fêter le 125e anniversaire du Canada. Cette maison située à Ottawa, est ouverte du 6 mai au 7 septembre 1992. C'est un lieu où l'on rencontre des gens, où ont lieu des activités interactives et des expositions des réalisations canadiennes dans les domaines culturel, scientifique et sportif  2, fiche 19, Français, - Maison%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) nous pouvons aider nos clients maintenant à gérer tous les aspects de leurs affaires financières, et dans chaque phase de ce que nous appelons le cycle de vie financière. Il y a des périodes de crise dans la vie des gens : lorsqu'ils achètent pour la première fois une maison, lorsqu'ils doivent payer les frais universitaires de leurs enfants, plus tard, lorsqu'il faut une résidence secondaire, un bateau(...) et enfin pour préparer sa retraite.  1, fiche 20, Français, - cycle%20de%20vie%20financi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A semantic label indicating that an entry term has a favourable overtone or connotation. Ex. "sanitary engineer" (for "garbage collector"), "accountant" (for "bookkeeper"), "marketing representative" (for "salesperson").  1, fiche 22, Anglais, - ameliorative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Marque sémantique attribuée à un terme dont le sens comporte une connotation présentant la réalité désignée sous un aspect favorable. Ex. :gens de maison pour domestiques.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9lioratif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol