TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Maison communautaire Daniel-Johnson(MCDJ) est une maison d’entraide, de partage et d’implication. Ici, les résidants du quartier améliorent la vie des gens qui les entourent. Ils bâtissent un quartier pacifique et sécuritaire. En s’entraidant et en s’impliquant, ils s’occupent de la santé morale, physique ainsi que de la sécurité dans leur secteur. Ils appuient les familles en organisant un club de devoirs, des activités de loisirs pour les enfants, des cuisines collectives, ainsi que des cafés communautaires. Ils accompagnent les nouveaux arrivants dans le quartier en créant des occasions de rencontres multiculturelles. Peu importe notre situation, nous sommes tous citoyens!  1, fiche 1, Français, - Maison%20communautaire%20Daniel%2DJohnson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All across Canada hikers and walkers will be on the trails that link people, places and heritage of Canada, Canada's tremendous system of footpaths winds from the rugged coastline of Newfoundland, across the Bay of Fundy, through the Appalachian and Laurentian Mountains, over the Canadian Shield and the Niagara Escarpment, through the prairie grasslands and across the Rockies to the Pacific Ocean. Our nation's varied geography, history, environment and cultures are all reflected and showcased through our network of trails. From heritage sites to historic paths and from fishermen to farmers, our trails link Canada and Canadians. Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session, (September 30, 2002 - November 12, 2003), Edited Hansard • Number 131, Wednesday, October 1, 2003 .  2, fiche 2, Anglais, - Hike%20Canada%20Week

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des randonneurs pédestres de toutes les provinces du Canada ont rendez-vous sur notre réseau de sentiers pédestres qui relie les gens, les agglomérations et les lieux du patrimoine canadien. Les sentiers de notre vaste réseau s’étendent depuis les côtes escarpées de Terre-Neuve jusqu'à l'océan Pacifique, en passant par la baie de Fundy, les Appalaches, les Laurentides, le Bouclier canadien, l'escarpement du Niagara, les Prairies et les Rocheuses. Notre réseau de sentiers est la vitrine de nos riches ressources géographiques, historiques, écologiques et culturelles. Depuis les lieux du patrimoine jusqu'aux sentiers d’importance historique et depuis les pêcheurs jusqu'aux agriculteurs, nos sentiers sont le trait d’union entre les régions du Canada et entre les Canadiens. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 131, Mercredi 1 octobre 2003.  2, fiche 2, Français, - Semaine%20Canada%20en%20marche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Business Forum is formed of one large - and one small - business representative from each member economy to facilitate business networks in the region.  1, fiche 3, Anglais, - Pacific%20Business%20Forum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des gens d’affaires du Pacifique se compose d’un représentant d’une grande entreprise et d’une petite entreprise de chaque économie membre pour faciliter l'établissement de réseaux de gens d’affaires dans la région.  1, fiche 3, Français, - Forum%20des%20gens%20d%26rsquo%3Baffaires%20du%20Pacifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taïwan veut réduire à zéro la croissance du secteur agricole.  1, fiche 4, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Bajustement%20du%20Conseil%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : Taïwan-Le guide des gens d’affaires, Fondation Asie Pacifique du Canada, 1991.  1, fiche 4, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Bajustement%20du%20Conseil%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet de l’APEC [Asia Pacific Economic Cooperation]  1, fiche 5, Français, - Conseil%20consultatif%20des%20gens%20d%26rsquo%3Baffaires%20de%20l%27Asie%20et%20du%20Pacifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol