TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All too often, the manufacturing personnel perceive little customer benefit and great upset in the plant.  1, fiche 1, Anglais, - manufacturing%20personnel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trop souvent, les hommes de la production voient dans un nouveau produit peu d’avantages pour le client, et beaucoup de problèmes pour eux.  1, fiche 1, Français, - hommes%20de%20la%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada has long been a strong advocate of international development assistance in support of basic health and education needs, sustainable development and poverty reduction in developing countries.  4, fiche 2, Anglais, - poverty%20reduction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution durable du nombre de pauvres et de l’étendue de leur dénuement.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La réduction de la pauvreté] exige de s’attaquer aux causes profondes et aux facteurs structurels du phénomène. [Elle] met l'accent sur les capacités des gens d’éviter le dénuement. Ceci implique notamment la reconnaissance de l'important potentiel des pauvres eux-mêmes et le développement de celui-ci par la responsabilisation; des investissements visant à augmenter leur capcité d’action et de production; et la réduction des obstacles qui entravent la participation des pauvres à la société. La réduction de la pauvreté vise essentiellement à améliorer l'accès des pauvres aux ressources économiques, sociales et naturelles ainsi qu'à la prise de décision, à accroître leur contrôle sur ces ressources et les avantages qu'ils en retirent.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Having undertaken a war against bin Laden and his organization in response to the terrorist attacks of September 11, the United States must also deal with the political unrest that affects the entire region stretching from the Middle East to South Asia, unrest which is also rooted in issues of national formation and identity...  1, fiche 3, Anglais, - political%20unrest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agitation politique et les conflits armés ont perturbé la vie des gens et entraîné le déplacement de très nombreuses personnes en Afrique. Dans le nord de l'Ouganda, de façon générale, et, plus particulièrement, dans le district de Gulu, l'agitation politique a perturbé l'activité économique et spécialement la production agricole.  1, fiche 3, Français, - agitation%20politique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CropLife International is a global network which represents the plant science industry. It supports a network of regional and national associations and their member companies worldwide. Through balancing environmental, economic and social concerns the plant science industry contributes significantly to promoting sustainable agriculture which is fundamental to food production and poverty alleviation. The plant science industry invents, develops, manufactures and sells products in a sustainable way. The industry performs this mission through the use of biology, chemistry, biotechnology, plant breeding and other techniques while following the highest ethics and standards and providing safeguards for human health and the environment.  2, fiche 4, Anglais, - CropLife%20International

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CropLife International, un réseau à l'échelle mondiale représentant l'industrie de la phytologie. CropLife International soutient un réseau d’associations régionales et nationales ainsi que leurs compagnies membres partout dans le monde. Grâce à un équilibre des questions environnementales, économiques et sociales, l'industrie de la phytologie contribue de manière significative à encourager l'agriculture durable, laquelle est primordiale à la production alimentaire et à la réduction de la pauvreté. L'industrie de la phytologie innove, élabore, fabrique et vend des produits de manière durable. L'industrie exécute cette mission grâce à la biologie, la chimie, la biotechnologie, l'amélioration des plantes et autres techniques tout en respectant l'éthique et les normes les plus élevées, et en mettant en place des mesures de sécurité pour la santé des gens et pour l'environnement.  2, fiche 4, Français, - CropLife%20International

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wheat has been a staple food for thousands of years. Since people began to settle in permanent communities, some type of grain has been cultivated for food. Wild cereal grasses provided the first supplies of food grain. As civilization slowly progressed, people learned to select seeds of plants with better characteristics, and thus improve the production of one of their primary food sources.  1, fiche 5, Anglais, - wild%20cereal%20grass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le blé est, depuis des millénaires, un aliment de base. Depuis le début de la sédentarisation, l'homme a appris à cultiver des graminées sauvages pour se nourrir de leur grain. Au gré des lents progrès de la civilisation, les gens ont appris à sélectionner les graines des plantes offrant les meilleures caractéristiques et ainsi à améliorer la production de l'une de leurs principales sources de nourriture.  1, fiche 5, Français, - gramin%C3%A9e%20sauvage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective open-plan environments (COPE) - a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative - COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate: the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment (including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.  1, fiche 6, Anglais, - Cost%2Deffective%20open%2Dplan%20environments

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l’IRC [Institut de recherche en construction].  1, fiche 6, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d’élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d’incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d’absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC(Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d’occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d’incendie; l'effet de l'environnement intérieur(incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts-avantages d’une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.  1, fiche 6, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol