TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENS QUI FONT DIFFERENCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Slogans
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- People Who Make a Difference 1, fiche 1, Anglais, People%20Who%20Make%20a%20Difference
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of two slogans for the 1999 campaign of Citizenship & Heritage Week. 1, fiche 1, Anglais, - People%20Who%20Make%20a%20Difference
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Other slogan: "A Rich Past, A Bright Future". 1, fiche 1, Anglais, - People%20Who%20Make%20a%20Difference
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Slogans
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Les gens qui font une différence
1, fiche 1, Français, Les%20gens%20qui%20font%20une%20diff%C3%A9rence
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une des deux devises de la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, campagne de 1999. 1, fiche 1, Français, - Les%20gens%20qui%20font%20une%20diff%C3%A9rence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L’autre devise : «Un passé riche, un bel avenir». 1, fiche 1, Français, - Les%20gens%20qui%20font%20une%20diff%C3%A9rence
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Source : Patrimoine canadien, Direction générale des communications, Identité canadienne. 1, fiche 1, Français, - Les%20gens%20qui%20font%20une%20diff%C3%A9rence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Public servants are people who make a difference in our communities 1, fiche 2, Anglais, Public%20servants%20are%20people%20who%20make%20a%20difference%20in%20our%20communities
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Theme for National Public Service Week 1999. 1, fiche 2, Anglais, - Public%20servants%20are%20people%20who%20make%20a%20difference%20in%20our%20communities
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Treasury Board Secretariat document sent as reference material. 1, fiche 2, Anglais, - Public%20servants%20are%20people%20who%20make%20a%20difference%20in%20our%20communities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Les employés de l'État, des gens qui font une différence dans nos communautés. 1, fiche 2, Français, Les%20employ%C3%A9s%20de%20l%27%C3%89tat%2C%20des%20gens%20qui%20font%20une%20diff%C3%A9rence%20dans%20nos%20communaut%C3%A9s%2E
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Heritage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- People Making a Difference 1, fiche 3, Anglais, People%20Making%20a%20Difference
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Patrimoine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les gens qui font une différence
1, fiche 3, Français, Les%20gens%20qui%20font%20une%20diff%C3%A9rence
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Thème de la semaine Le Canada en fête! de 1999. 1, fiche 3, Français, - Les%20gens%20qui%20font%20une%20diff%C3%A9rence
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Cérémonial et Anniversaires, Patrimoine canadien 1, fiche 3, Français, - Les%20gens%20qui%20font%20une%20diff%C3%A9rence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :