TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENTIL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kind click beetle
1, fiche 1, Anglais, kind%20click%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 1, Anglais, - kind%20click%20beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taupin gentil
1, fiche 1, Français, taupin%20gentil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 1, Français, - taupin%20gentil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kind jewel beetle
1, fiche 2, Anglais, kind%20jewel%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae. 2, fiche 2, Anglais, - kind%20jewel%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bupreste gentil
1, fiche 2, Français, bupreste%20gentil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae. 2, fiche 2, Français, - bupreste%20gentil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Mushroom Growing
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deadly cort
1, fiche 3, Anglais, deadly%20cort
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- deadly cortinarius 2, fiche 3, Anglais, deadly%20cortinarius
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Cortinariaceae. 3, fiche 3, Anglais, - deadly%20cort
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Deadly Cort. ... Deep orange-brown cap and stalk with remnants of yellow veil; under conifers. 1, fiche 3, Anglais, - deadly%20cort
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Deadly mushroom. 4, fiche 3, Anglais, - deadly%20cort
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cortinaire gentil
1, fiche 3, Français, cortinaire%20gentil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Cortinariaceae. 2, fiche 3, Français, - cortinaire%20gentil
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cortinaire gentil. [...] Chapeau : 2-5 cm, conique ou convexe, omboné en vieillissant; hygrophane; brun roux clair si humide, ocre jaunâtre en séchant; fibreux. Lamelles : cannelle rougeâtre clair, larges et adnexées. 3, fiche 3, Français, - cortinaire%20gentil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Champignon mortel. 4, fiche 3, Français, - cortinaire%20gentil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economics
- Ecology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eco-economics
1, fiche 4, Anglais, eco%2Deconomics
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ecological economics 1, fiche 4, Anglais, ecological%20economics
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ecology now has to latch on to economics, and to win another name. A tentative attempt to launch "ecologics" seems to have petered out. Taking after socio-economics, eco-economics might fill the bill. (The Guardian (daily), 7 Nov. 1985, p. 21.). 1, fiche 4, Anglais, - eco%2Deconomics
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ecologics
- ecoeconomics
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économique
- Écologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écolo-économie
1, fiche 4, Français, %C3%A9colo%2D%C3%A9conomie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- écolonomie 1, fiche 4, Français, %C3%A9colonomie
proposition, nom féminin
- économie écologique 1, fiche 4, Français, %C3%A9conomie%20%C3%A9cologique
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «écolo» est souvent utilisé avec un sens «péjoratif»(qui manque de sérieux) : un gentil écolo, une mode écolo. L'expression «économie environnementale»(voir cette fiche) est très répandue; certains préfèrent faire une distinction entre les déterminants «environnemental» et «écologique», en fait, ces notions se recoupent souvent. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9colo%2D%C3%A9conomie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Ecología (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- economía ecológica
1, fiche 4, Espagnol, econom%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ciencia de la gestión de la sustentabilidad. 1, fiche 4, Espagnol, - econom%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La economía ecológica [...] (VanHauwermeiren, 1998), puede abordar eficientemente las relaciones entre los sistemas económicos y los ecosistemas, desde una posición totalmente distinta de la economía convencional. 1, fiche 4, Espagnol, - econom%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lexeme
1, fiche 5, Anglais, lexeme
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A meaningful speech form that is an item of the vocabulary of a language. 2, fiche 5, Anglais, - lexeme
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lexème
1, fiche 5, Français, lex%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Unité signifiante(monème) appartenant à un inventaire illimité; ex. : dans "il est très gentil", l'unité "gentil" est commutable avec un très grand nombre d’autres adjectifs("il est très bon, très généreux"). 1, fiche 5, Français, - lex%C3%A8me
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lexicología, lexicografía y terminología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lexema
1, fiche 5, Espagnol, lexema
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Palabra escrita, partícula o raíz que denota el signifado. 1, fiche 5, Espagnol, - lexema
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mezereon
1, fiche 6, Anglais, mezereon
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- spurge daphne 2, fiche 6, Anglais, spurge%20daphne
correct
- february daphne 3, fiche 6, Anglais, february%20daphne
correct
- mezereum 4, fiche 6, Anglais, mezereum
correct
- mezereum Daphne 5, fiche 6, Anglais, mezereum%20Daphne
- Daphne mezereum 1, fiche 6, Anglais, Daphne%20mezereum
latin
- Daphne mezereum L. 5, fiche 6, Anglais, Daphne%20mezereum%20L%2E
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a small European shrub (Daphne mezereum) with fragrant lilac purple flowers that appear before the leaves ... 6, fiche 6, Anglais, - mezereon
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Floriculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- daphné mézéréon
1, fiche 6, Français, daphn%C3%A9%20m%C3%A9z%C3%A9r%C3%A9on
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- daphné morillon 2, fiche 6, Français, daphn%C3%A9%20morillon
correct, nom masculin
- daphné mezereum 3, fiche 6, Français, daphn%C3%A9%20mezereum
correct
- daphné 4, fiche 6, Français, daphn%C3%A9
correct, nom masculin
- bois gentil 5, fiche 6, Français, bois%20gentil
correct, nom masculin
- bois joli 5, fiche 6, Français, bois%20joli
correct, nom masculin
- bois-joli 3, fiche 6, Français, bois%2Djoli
correct, nom masculin
- mézéréon 6, fiche 6, Français, m%C3%A9z%C3%A9r%C3%A9on
nom masculin
- mezereum 7, fiche 6, Français, mezereum
nom masculin
- jolibois 7, fiche 6, Français, jolibois
nom masculin
- Daphne mezereum 8, fiche 6, Français, Daphne%20mezereum
latin
- Daphne mezereum L. 7, fiche 6, Français, Daphne%20mezereum%20L%2E
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Arbuste à fleurs rose violacé, très embaumées, et à baies rouges toxiques de la famille des thyméléacées. 9, fiche 6, Français, - daphn%C3%A9%20m%C3%A9z%C3%A9r%C3%A9on
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Floricultura
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- lauréola hembra
1, fiche 6, Espagnol, laur%C3%A9ola%20hembra
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- mezereón 1, fiche 6, Espagnol, mezere%C3%B3n
nom masculin
- olivareta 1, fiche 6, Espagnol, olivareta
nom féminin
- mertapollo 1, fiche 6, Espagnol, mertapollo
nom masculin
- leño gentil 1, fiche 6, Espagnol, le%C3%B1o%20gentil
nom masculin
- Daphne mezereum 1, fiche 6, Espagnol, Daphne%20mezereum
latin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Friendly Fox 1, fiche 7, Anglais, Friendly%20Fox
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Gentil Renard
1, fiche 7, Français, Gentil%20Renard
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 7, Français, - Gentil%20Renard
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cork
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reproduction cork
1, fiche 8, Anglais, reproduction%20cork
normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Cork formed, after stripping virgin cork, as a result of the regeneration of the subero-phellodermic meristem in the inactive inner bark the external part of which forms the back of this cork. 1, fiche 8, Anglais, - reproduction%20cork
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - reproduction%20cork
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Liège
Fiche 8, La vedette principale, Français
- liège de reproduction
1, fiche 8, Français, li%C3%A8ge%20de%20reproduction
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- liège femelle 1, fiche 8, Français, li%C3%A8ge%20femelle
correct, nom masculin, normalisé
- liège gentil 2, fiche 8, Français, li%C3%A8ge%20gentil
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Liège formé après levée du liège mâle, provenant de la régénération du méristème subéro-phellodermique dans le liber inactif et dont la partie externe forme la croûte qui revêt ce liège. 1, fiche 8, Français, - li%C3%A8ge%20de%20reproduction
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Liège de reproduction; liège femelle] Termes et définition normalisés par l’ISO. 3, fiche 8, Français, - li%C3%A8ge%20de%20reproduction
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
How very kind 1, fiche 9, Anglais, - kind
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gentil 1, fiche 9, Français, gentil
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Comme c'est gentil!(Ling 1964 142) 1, fiche 9, Français, - gentil
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :