TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENTILLE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Advertising
CONT

Brand tone of voice refers to the way [a] brand communicates with [an] audience, shaping the overall personality and impression [the] brand conveys through messaging. It's not just what [is said] (i.e., voice), but how [it's said] (i.e., tone).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Publicité
CONT

[Le] ton de marque est défini en fonction de [l']audience cible, et peut avoir n’ importe quel style tant que ce dernier est fidèle aux valeurs et à la personnalité de [la] marque(autoritaire, ludique, intellectuelle, menaçante, gentille, amusante, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Alliopsis gentilis
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gentile root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Alliopsis gentilis
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters: Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.

OBS

I'm Neevee the Caribou. I'm friendly. I enjoy the company of others. I travel in a great herd of thousands of my friends. We all get along very well together. I'm considerate of others and I have many qualities that set me apart and make me very special. I have a thick fur coat that allows me to stand on the tundra when a strong, cold wind is blowing and it's -35ºC. I have sturdy bones that help me walk hundreds of miles every year when I journey across the North and back again.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Ce scénario d’élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d’une véritable élection. L’enseignant (ou l’animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l’Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l’un ou l’autre des candidats. L’activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l’élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.

OBS

Je suis Neevee la Caribou. D'abord, j’aime ça avoir beaucoup de monde autour de moi. Je suis habituée : je voyage souvent avec des milliers d’autres caribous et ils me trouvent tous très gentille. Et puis nous autres les caribous, on est comme les oiseaux. Quand l'hiver arrive et que la neige recouvre la toundra, on descend plus au sud, là où on peut trouver quelque chose à manger. Ça veut dire des centaines de kilomètres de route! Je vous dis que ça prend de bonnes jambes pour suivre le troupeau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

French for a cloth blemish in weaving caused by warp ends being raised incorrectly on successive sheds, thereby forming a float on the face of the goods.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Dans le tissage des étoffes, défaut de fabrication produit par un fil qui, levant constamment, donne l’effet d’un fil manquant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

the linguist june/64

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

plein d’attentions; plein de considération plein de sollicitude; plein d’égards

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :