TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENTILLESSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology
- Sociology of Human Relations
- Sociology of Communication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- microaffirmation
1, fiche 1, Anglais, microaffirmation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- micro-affirmation 2, fiche 1, Anglais, micro%2Daffirmation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small gesture to make another feel respected, valued, and included. 3, fiche 1, Anglais, - microaffirmation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Microaffirmations ... are subtle or ambiguous kindness cues that can include tone of voice, space left between people when interacting, subtle mimicry, and actions that convey vulnerability. 4, fiche 1, Anglais, - microaffirmation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- micro affirmation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie
- Sociologie des relations humaines
- Sociologie de la communication
Fiche 1, La vedette principale, Français
- microaffirmation
1, fiche 1, Français, microaffirmation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit geste d’inclusion, de bienveillance ou de gentillesse posé par une alliée ou un allié visant à valoriser ou à élever les contributions de tous les individus. 1, fiche 1, Français, - microaffirmation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Écouter activement, réconforter et soutenir des personnes marginalisées sont des exemples de microaffirmations. 1, fiche 1, Français, - microaffirmation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- micro-affirmation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Social Law
- Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Kindness Week Act
1, fiche 2, Anglais, Kindness%20Week%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting Kindness Week 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20respecting%20Kindness%20Week
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Kindness Week Act: short title. 2, fiche 2, Anglais, - Kindness%20Week%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting Kindness Week: long title. 2, fiche 2, Anglais, - Kindness%20Week%20Act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit social
- Sociologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur la Semaine de la gentillesse
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20la%20Semaine%20de%20la%20gentillesse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi instituant la Semaine de la gentillesse 1, fiche 2, Français, Loi%20instituant%20la%20Semaine%20de%20la%20gentillesse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la Semaine de la gentillesse : titre abrégé. 2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20Semaine%20de%20la%20gentillesse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi instituant la Semaine de la gentillesse : titre intégral. 2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20Semaine%20de%20la%20gentillesse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Social Law
- Sociology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Kindness Week
1, fiche 3, Anglais, Kindness%20Week
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Throughout Canada, in each and every year, the third week of February is to be known as "Kindness Week." 1, fiche 3, Anglais, - Kindness%20Week
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Droit social
- Sociologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Semaine de la gentillesse
1, fiche 3, Français, Semaine%20de%20la%20gentillesse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La troisième semaine de février est, dans tout le Canada, désignée comme «Semaine de la gentillesse». 1, fiche 3, Français, - Semaine%20de%20la%20gentillesse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- caring 1, fiche 4, Anglais, caring
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bienveillance
1, fiche 4, Français, bienveillance
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sollicitude 1, fiche 4, Français, sollicitude
nom féminin
- attention 1, fiche 4, Français, attention
nom féminin
- soin 1, fiche 4, Français, soin
nom masculin
- empathie 1, fiche 4, Français, empathie
nom féminin
- gentillesse 1, fiche 4, Français, gentillesse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- congeniality award
1, fiche 5, Anglais, congeniality%20award
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prix d’amabilité
1, fiche 5, Français, prix%20d%26rsquo%3Bamabilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- prix de gentillesse 1, fiche 5, Français, prix%20de%20gentillesse
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Prix accordé par les concurrentes des concours de beauté à l'une d’entre elles pour ses qualités, sa gentillesse, son attitude polie et agréable avec les autres. 1, fiche 5, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bamabilit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- show one's appreciation
1, fiche 6, Anglais, show%20one%27s%20appreciation
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faire une gentillesse 1, fiche 6, Français, faire%20une%20gentillesse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Envoyer des fleurs, inviter à dîner, etc. 1, fiche 6, Français, - faire%20une%20gentillesse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :