TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENU FLEXUM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hip flexion deformity
1, fiche 1, Anglais, hip%20flexion%20deformity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain. ... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension. 1, fiche 1, Anglais, - hip%20flexion%20deformity
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hip flexum
- hip flessum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déformation en flexion de la hanche
1, fiche 1, Français, d%C3%A9formation%20en%20flexion%20de%20la%20hanche
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flexum de hanche 2, fiche 1, Français, flexum%20de%20hanche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin(bassin oblique avec antéversion), sur le rachis(hyperlordose) et enfin sur le genou(gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche). 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion%20de%20la%20hanche
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flessum de hanche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deformidad en flexum de la cadera
1, fiche 1, Espagnol, deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- deformación en flexión de la cadera 2, fiche 1, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20en%20flexi%C3%B3n%20de%20la%20cadera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación. 3, fiche 1, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera. 4, fiche 1, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flessum de la cadera
- flexum de la cadera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- genu flexum 1, fiche 2, Anglais, genu%20flexum
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No English equivalent was found in the documentation consulted. 1, fiche 2, Anglais, - genu%20flexum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- genu flexum
1, fiche 2, Français, genu%20flexum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- genu flessum 2, fiche 2, Français, genu%20flessum
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déformation du genou en flexion. 3, fiche 2, Français, - genu%20flexum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :