TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENU VALGUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tackle deformity
1, fiche 1, Anglais, tackle%20deformity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A deformity of the lower limbs consisting of a bowleg on one side and a knock-knee on the other; seen in rickets. 2, fiche 1, Anglais, - tackle%20deformity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jambes en guillemets
1, fiche 1, Français, jambes%20en%20guillemets
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anomalie caractérisée par l'existence d’un genu varum d’un côté et d’un genu valgum du côté opposé. 1, fiche 1, Français, - jambes%20en%20guillemets
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piernas en acento circunflejo
1, fiche 1, Espagnol, piernas%20en%20acento%20circunflejo
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Collin's osteoclast
1, fiche 2, Anglais, Collin%27s%20osteoclast
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An osteoclast for fracturing a bone at any desired point. 1, fiche 2, Anglais, - Collin%27s%20osteoclast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ostéoclaste de Collin
1, fiche 2, Français, ost%C3%A9oclaste%20de%20Collin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ostéoclaste servant à redresser un genu valgum. 1, fiche 2, Français, - ost%C3%A9oclaste%20de%20Collin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- genu valgum
1, fiche 3, Anglais, genu%20valgum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- knock-knee 2, fiche 3, Anglais, knock%2Dknee
correct
- knock knee 3, fiche 3, Anglais, knock%20knee
correct
- genu introrsum 4, fiche 3, Anglais, genu%20introrsum
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Genu valgum is the Latin-derived term used to describe knock-knee deformity. While many otherwise healthy children have knock-knee deformity as a passing trait, some individuals retain or develop this deformity due to hereditary or genetic disorders or metabolic bone disease. The typical gait pattern is circumduction, requiring that the individual swing each leg outward while walking in order to take a step without striking the planted limb with the moving limb. Not only are the mechanics of gait compromised but also, with significant angular deformity, anterior and medial knee pain are common. 2, fiche 3, Anglais, - genu%20valgum
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "genu valgum" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 3, Anglais, - genu%20valgum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- genu valgum
1, fiche 3, Français, genu%20valgum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- genou cagneux 2, fiche 3, Français, genou%20cagneux
nom masculin
- genu introrsum 3, fiche 3, Français, genu%20introrsum
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déformation du membre inférieur se caractérisant par une obliquité (inclinaison) de la jambe formant avec la cuisse un angle ouvert en dehors. 1, fiche 3, Français, - genu%20valgum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- genu valgo
1, fiche 3, Espagnol, genu%20valgo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pierna en X 1, fiche 3, Espagnol, pierna%20en%20X
correct, nom féminin
- pierna de panadero 1, fiche 3, Espagnol, pierna%20de%20panadero
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :