TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEOGRAPHES [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Language (General)
  • Humanities and Social Sciences (General)
Universal entry(ies)
4169
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes anthropologists, archaeologists, geographers, historians, linguists, political scientists, sociologists and other professional occupations in social science not elsewhere classified. They are employed in universities and throughout the public and private sectors.

OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.

OBS

4169: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Linguistique (Généralités)
  • Sciences humaines (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
4169
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe comprend les professionnels des sciences sociales, soit les anthropologues, les archéologues, les géographes, les historiens, les linguistes, les politicologues, les sociologues et autres professionnels des sciences sociales non classés ailleurs. Ils travaillent dans les universités et dans les secteurs public et privé.

OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.

OBS

4169 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Physical Geography (General)
DEF

All the natural features such as fields, hills, forests ... that distinguish one part of the earth's surface from another part.

OBS

Usually it is the portion of land or territory that the eye can see in a single view, including all its natural characteristics.

OBS

landscape: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Tous les éléments naturels tels que champs, collines, forêts [...] qui distinguent une région d’une autre sur la surface de la terre.

OBS

Comprend généralement la portion de terrain ou de territoire visible en un seul coup d’œil, ainsi que toutes ses caractéristiques naturelles.

OBS

En français le mot paysage dérive du mot pays qui a une forte connotation territoriale; il en est de même en allemand(Landschaft) et en anglais(landscape). Le terme paysage a une signification scientifique. Il est employé par les géographes pour désigner les aspects concrets de la réalité géographique et se différencie du sens courant qui est descriptif et vague. Le concept scientifique de paysage recouvre une réalité qui reflète des relations profondes, souvent non directement visibles, entre ses éléments.

OBS

On dénombre les paysages urbains (villes, faubourgs et gros villages), les paysages ruraux (champs, prairies et petits bosquets, hameaux et fermes isolées, voués à la production agricole), les paysages forestiers (forêts), et les paysages désertiques (tout ce qui reste, soient les montagnes, les marais, les landes, les friches, les garrigues et les maquis), à peu près inhabités.

OBS

paysage : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The cycle concept has also been applied to karst regions, though here, a difference of opinion exists as to the stage at which old age is reached. These "karst cycle" ... are closed-system models in their ordinary method of presentation, even though the diversity of theories to explain the development of karst topography suggests that the use of an open system would be desirable.

CONT

The karst cycle of erosion occurs in regions of limestone bedrock in which surface valleys are replaced to a considerable extent by sinkholes, caverns and underground channels.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Avec un temps suffisamment long, on peut concevoir l'évolution du réseau karstique depuis le début de son creusement, puis son développement, jusqu'à une phase de comblement complet qui le fait en quelque sorte disparaître. Bien que le terme de cycle puisse prêter à discussion puisqu'il n’ y a jamais retour à la situation initiale, les géographes ont coutume de parler de cycle karstique pour ces diverses étapes, considérées surtout dans leur liaison avec l'évolution hydrographique externe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
DEF

Mégarégion du Monde nordique développée dans le sens des latitudes.

CONT

Le Nord canadien se divise, pour les géographes, en trois grandes zones nordiques [...]; le Moyen Nord, le Grand Nord, l'Extrême Nord.

OBS

Les zones ne sont pas seulement contiguës à un moment donné mais, pour un même lieu, il peut se produire, dans le temps, différents niveaux de nordicité; un site peut devenir moins nordique et descendre d’une nordicité de Grand Nord à une nordicité de Moyen Nord; cas de plusieurs régions du Nord du Manitoba ou de la péninsule du Québec-Labrador, depuis la dernière Guerre. Inversement, les changements chronologiques peuvent causer dans la même région, un accroissement de nordicité : ainsi, au Moyen Âge, dans l’Atlantique Nord, lors d’une forte glaciellisation et, après la disparition des Vikings.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Association professionnelle des géographes du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association professionnelle des géographes du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Environment
OBS

published by the Canadian Association of Geographers. Information confirmed by the Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Environnement
OBS

publié par l'Association canadienne des géographes. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
CONT

The American Geographical Society of New York is an organization based in New York, described as a 'learned society', established by business people (leading executives and investors in the railroad, shipping, banking, telegraph, and oil industries) and public servants (governors, military officers, diplomats, jurists) to produce and disseminate up-to-date, high quality geographical data and analysis important to them and useful to others.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
OBS

L'American Geographical Society(AGS) est une organisation professionnelle de géographes. Elle a été fondée en 1851 dans la ville de New York.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
CONT

We adopt an holistic approach to care for our clients and have a well coordinated and knowledgeable multidisciplinary team of health professionals experienced in managing the treatment of rheumatic disease and musculoskeletal disorders. The team includes a: rheumatologist; clinical resource nurse; occupational therapist; physiotherapist; counsellor; orthotist. ... Working within a multidisciplinary team ... we have the ability to provide all the appropriate services in one facility for successful rehabilitation.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
CONT

Ces questions attirent des hommes jeunes, aimant le travail au sein d’équipes pluridisciplinaires composées d’ingénieurs, de géographes, d’économistes, de juristes, de sociologues, d’architectes, etc [...]

CONT

Une équipe pluridisciplinaire apporte aux collectivités, aux habitants et aux usagers du Parc, un service d’assistance technique et de conseil pour conduire des projets, sur le plan technique, administratif et financier. Elle initie et propose également au Comité Syndical des projets de protection, valorisation et développement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Geography (General)
OBS

The Canadian Association of Geographers (CAG) is the national organization representing practising geographers from public and private sectors and from universities. The CAG is active on many fronts: from the dissemination of geographic research to the promotion of geographic education and cooperation with international organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

L'Association canadienne des géographes(ACG) est l'organisme d’envergure nationale qui représente les géographes en exercice dans les secteurs public et privé, et dans le milieu universitaire. L'ACG s’engage à diffuser les résultats de recherches géographiques par la présentation de communications à l'occasion de différents congrès nationaux et régionaux, et par la publication du Géographe canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • ACG

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Physical Geography (General)
OBS

The purpose of the award is to recognize a member of the CAG (Canadian Association of Geographers) for outstanding scholarly work in geography either in the form of sustained contributions over a number of years or as a single major research contribution.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Le prix pour distinction universitaire en géographie vise à souligner le travail exceptionnel accompli en géographie par un membre de l'ACG(Association canadienne des géographes) pour des contributions soutenues pendant plusieurs années ou une contribution majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel composé de 140 petites îles au large du cap Land’s End dans le sud-ouest de l’Angleterre.

OBS

[Ce] petit archipel anglais [est] situé à 40 km au large du cap Land’s End, entre l’entrée de la Manche et celle du canal de Bristol. Tresco, Saint Martin’s, Saint Mary, Bryher et Saint Agnes sont les terres les plus importantes. Chef-lieu : Hugh Town (dans l’île Saint Mary).

OBS

Ces îles sont peut-être les «Cassitérides» d’Hérodote, ou les «Sillinae» des géographes romains.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The three Abers Benoît, Ildut and, further east, the Aber Wrac'h are unique, at least in France: they are glacial inlets -- related perhaps to the fjords of Norway in origin if not in scale. They are each sheltered tidal inlets, the home to fishermen, oysters, yachts and wildlife.

CONT

Porspoder ... The coast has numerous estuary basins called Abers: Aber-Wrach, Aber-Benoît, Aber-Ildut ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

En Bretagne, France, vallée envahie par la mer.

OBS

aber : Terme d’origine celtique, employé aussi bien en Ecosse, en Irlande, au pays de Galles qu'en Bretagne. Souvent assimilé à ria, il s’en distingue, selon certains géographes, par un remblaiement alluvionnaire plus important. En Bretagne, trois embouchures fluviales correspondent à cette définition : l'aber Wrac' h, l'aber Benoît et l'aber Ildut, tous situés en pays léonard.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Observation obtained by equipment on board a satellite.

OBS

satellite observations: term standardized by ISO.

OBS

satellite monitoring: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Observation faite au moyen d’instruments placés à bord d’un satellite.

CONT

L'observation satellitaire est précieuse pour surveiller l'évolution de la surface terrestre ou encore l'évolution de la flore. [...] Ainsi, les géographes et naturalistes peuvent avoir recours à l'utilisation d’images satellitaires.

OBS

Les satellites sont utilisés pour fournir des données sur la répartition verticale et sur la distribution géographique des quantités d’ozone; des senseurs couplés au satellite permettent d’obtenir ces données en analysant les rayons ultraviolets réémis vers les espaces sidéraux.

OBS

L’expression observation satellitaire s’emploie par opposition à observation au sol (ground-based observation).

OBS

observations par satellite : terme normalisé par l’ISO.

OBS

observation par satellite : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Observación obtenida usando instrumentos a bordo de un satélite.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Rocks rising to or near the surface of a body of water.

CONT

Escape Reef, Y.T.

OBS

May be a hazard to surface navigation. Widely used.

OBS

reef: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rocher ou amoncellement de roches à fleur d’eau ou à très faible profondeur dans la mer, constituant un danger pour la navigation.

CONT

Récif du Basque, Québec.

OBS

La distinction tangible entre les termes «récif» et «écueil» est très mince. Les géographes et les navigateurs emploient le terme générique «récif» tandis que les écrivains utilisent davantage «écueil» au sens figuré. Attesté au Québec.

OBS

récif : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Roca casi emergente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Demography
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Démographie
  • Géographie physique
OBS

Fondée en 1962, l'Association professionnelle des géographes du Québec(APGQ) rassemble des géographies ouvrant dans les milieux universitaire, collégial et gouvernemental ainsi que dans l'entreprise privée. Son but premier est de promouvoir la discipline et la pratique professionnelle de la géographie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Ecosystems
DEF

Wet spongy land area, containing abundant organic matter.

CONT

Alfred Bog, Ont.

OBS

Widely used.

OBS

bog: Term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Écosystèmes
DEF

Terrain bas, parfois marécageux, caractérisé par l’abondance des mousses et la rareté des arbres.

CONT

Savane du Lac aux Rats, Québec.

CONT

Mocauque d’Escuminac, N.-B.

OBS

savane : Ce terme d’origine espagnole(sabana) est lui-même emprunté à l'arawak(Haïti). La définition ci-dessus est le sens qu'on lui donne au Canada français. Dans le jargon des géographes, toutefois, il s’entend d’une association végétale sèche. Très répandu au Québec et attesté aussi dans les Maritimes.

OBS

mocauque : Attesté au N.-B.

OBS

savane; mocauque : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

The therapeutically value of these waters had already been recognized by Dr. Yeager, and he was not slow to see the future of the embryo town and take advantage of its opportunities by establishing himself as one of its first citizens. The wisdom of this move has since been proved by the growth of Mineral Wells to a town of over three thousand, among whom are many wealthy citizens, and as a health resort it ranks among the foremost of the state.

CONT

Even before a road was opened under a decree of Court from what is now Rochester to the ford of the Big Beaver at Old Brightom, the necessity of a bridge at the letter point was apparent. No settlement as yet existed east of the crook, but the embryo town of Brighton, west of the stream already contained a couple of factories and several log dwellings, so the necessary steps were taken for that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Ensemble des premiers éléments nécessaires pour la création et le libre développement d’une agglomération urbaine.

CONT

L’étude à court terme conduit à définir un germe de ville comportant 5000 logements et les équipements correspondants (Introduction à la planification urbaine, p. 245).

CONT

1968. La Mission d’étude et d’aménagement du Vaudreuil, composée d’une équipe pluridisciplinaire d’une trentaine de spécialistes(urbanistes, ingénieurs, géographes, économistes, sociologues, paysagistes), est chargée d’étudier concrètement les conditions de faisabilité de la ville, et notamment d’un premier lot de 4000 logements dans le germe de ville.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
DEF

The nuclear area of Precambrian rocks present in each of the continents.

CONT

Banded iron formation of the Precambrian shields.

CONT

World class iron deposits in Algoma type iron-formation include ... numerous deposits in the Precambrian shield areas of Canada, Australia, Africa, India and the U.S.S.R.

OBS

The rocks of virtually all shield areas are Precambrian.

Terme(s)-clé(s)
  • Pre-cambrian shield

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

Les parties les plus anciennes de ces plates-formes sont les boucliers d’âge précambrien, qui forment l’ossature des principaux continents [...] : boucliers canadien, scandinave, divers boucliers sibériens, boucliers brésilien, patagonien, africain, indien, australien, etc.

CONT

[...] tous les grands boucliers précambriens ont été le siège d’une intense activité métallogénique.

CONT

[...] les boucliers antécambriens très érodés montrent des minéralisations en or, car la zone de l’or enveloppe le pluton.

CONT

Dans les boucliers antécambriens on rencontre de puissantes formations de roches sédimentaires siliceuses et ferrugineuses, à magnétite, oligiste et martite [...]

OBS

Boucliers précambriens et chaînes paléozoïques sont groupés par les géographes sous le nom de massifs anciens.

OBS

bouclier : Aire cratonique d’échelle subcontinentale correspondant aux chaînes précambriennes indurées et arasées restées tabulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Barbarie ou États barbaresques, ensemble des hautes terres de l'Afrique du Nord-Ouest, entre la Méditerranée, les Syrtes, l'Atlantique et le Sahara. Le nom de "Barbarie", employé dès l'Antiquité par les géographes, est une altération de celui de Berbérie(ou pays des Berbères).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

región costal en N África, extendiéndose de Egipto hasta el Océano Atlántico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Géographie physique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
CONT

Development of flat and open land ... presents ... problems in creating a pleasing landscape. Landscape architects have tried to improve such conditions as a setting for plants and buildings by constructing artificial valleys and hills.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
OBS

monticule : Petite élévation du sol, naturelle ou artificielle; butte, tertre, éminence.

OBS

Monticule: petit mont, parfois aussi grand que la colline, parfois assez peu important et même artificiel.

OBS

Le terme "colline" ne semble pas approprié, car la source ROBER 1985(vol. 2, p. 707) précise que "Les géographes considèrent que la limite entre colline et montagne correspond à une hauteur moyenne de 500 m".

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Géographie physique
Terme(s)-clé(s)
  • Association des géographes américains
  • AGA

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
OBS

Lang des Géographes de Dainville, p. 137 RA et Loraut(déc. 72) TW RA

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
OBS

the megalopolis of tomorrow is firmly rooted in the land use controls of today. [text no 6 "Planning for Growth"].

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
OBS

(...) la ville qui fut faite par l'homme et pour l'homme est un souvenir; ce qui l'a remplacée(...) c'est une autre entité [que] les géographes appellent "mégalopolis"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :