TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEOGRAPHIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Environment
  • Human Geography
CONT

A bioregion can be determined initially by the use of climatology, physiography, animal and plant geography, natural history and other descriptive natural sciences. The final boundaries of a bioregion are best described by the people who have lived within it, through human recognition of the realities of living-in-place.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-region

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Environnement
  • Géographie humaine
CONT

Une biorégion peut initialement être déterminée par le biais de la climatologie, de la géomorphologie, de la géographie animale et végétale, de l'histoire naturelle et d’autres sciences naturelles encore. Cependant, ce sont les gens qui y vivent, avec leur capacité à reconnaître les réalités du vivre in situ qui s’y pratique, qui peuvent le mieux définir les limites d’une biorégion.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-région

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Toponymy
OBS

The Geographic Board of Canada was set up in 1897 and was succeeded by the Canadian Board on Geographic Names on August 3, 1948. In 1961, the responsibility of naming places was transferred to the provinces, and the names authority was reorganized as the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) on July 13, 1961. Since 1979, the authority for naming in Indian reserves, national parks, and military reserves is jointly held by the appropriate federal department and the province concerned. In 1984, the territories in turn assumed responsibility for naming the entities in their own jurisdiction. In March 2000, the national coordinating body for toponymic activities became the Geographical Names Board of Canada (GNBC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Toponymie
OBS

La Commission de géographie du Canada a été créée en 1897; elle a été remplacée par la Commission canadienne des noms géographiques le 3 août 1948. En 1961, la responsabilité de nommer les lieux est transférée aux provinces et, avec cette réorganisation, l'organisme devient, le 13 juillet 1961, le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG). À compter de 1979, la responsabilité de désigner les réserves indiennes, les parcs nationaux et les réserves militaires incombe au ministère fédéral responsable et à la province sur le territoire de laquelle l'entité est située. En 1984, les territoires assument à leur tour la responsabilité de nommer les lieux sous leur juridiction. En mars 2000, l'organisme national de coordination des activités toponymiques devient la Commission de toponymie du Canada(CTC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Toponimia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Environment
CONT

Environmental archeology, which seeks to discover the interrelationships between societies and the environments they lived in, has broadened archeology's field of vision by looking scientifically at things once ignored or discarded, such as plant remains including seeds and pollen, animal bones, shells, soils, and microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Environnement
CONT

L'archéologie environnementale est une branche de l'archéologie qui étudie les interactions entre les sociétés humaines et leurs milieux. Elle met en relation l'archéologie avec la biologie, la géographie et les géosciences.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Humanities and Social Sciences
CONT

... social studies is the integrated study of multiple fields of humanities, the arts, and social sciences, including history, economics, geography and political science.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Sciences humaines
CONT

[...] les études sociales sont l'étude intégrée de plusieurs domaines des sciences sociales et humaines, notamment l'histoire, la culture, la géographie et les sciences politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Rural sociology is historically defined as the sociological study of social organization and processes that are characteristic of rural societies and geographical areas where population densities are relatively low. In practice, modern rural sociology is considerably more comprehensive than the study of rural societies. As rural societies do not exist in isolation, rural sociology increasingly addresses the relationships between rural society and society as a whole and within the global economy and society.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

La sociologie rurale est une branche de la sociologie qui s’intéresse aux sociétés rurales et au ruralisme, dans leur entièreté et dans leurs rapports avec le reste du monde. La sociologie rurale fait appel [...] à des notions et des outils qui appartiennent à la sociologie générale, à des sociologies particulières(sociologie politique, sociologie du travail, sociologie de la famille, sociologie des religions, sociologie urbaine), mais aussi à d’autres disciplines telles que la psychologie, la géographie, la démographie, d’agronomie ou les sciences politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Sociology
DEF

[The] branch of human geography dealing with social relationships and structures, and the interrelations between these ...

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Sociologie
CONT

La géographie sociale se propose d’étudier les rapports entre le spatial et le social, de comprendre les interactions complexes qui existent entre les deux […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
OBS

geography; geo: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Science ayant pour objet l’étude et la description de la surface de la Terre et des phénomènes naturels et humains qui s’y produisent.

OBS

géographie; géo : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Ciencia que estudia la génesis, estructura y función del paisaje de la superficie terrestre.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Digital humanities (DH) is a discipline at the intersections of the humanities with computing. DH studies human culture ... through computational tools and methodologies ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Domaine de recherche et d’enseignement au croisement de l’informatique et des lettres, des arts, des sciences humaines et des sciences sociales, visant à produire et à partager des savoirs, des méthodes et de nouveaux objets de connaissance à partir d’un corpus de données numériques.

CONT

Les humanités numériques appliquent les technologies de l'information aux différentes disciplines des sciences humaines et des lettres. La communication, l'histoire, la politique, la philosophie, la géographie ou encore la linguistique sont autant de domaines concernés.

OBS

humanités numériques : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A group of coins illustrating a theme and minted usually over a period of more than a year.

OBS

The Olympic coins are a good example of this kind of issue.

OBS

The coins struck for the 1976 Montréal Olympic Games were issued in "series" from 1973 to 1976, each series consisting of two silver five-dollar coins and two silver ten-dollar coins. The themes of these series were as follows: I - Geographic. II - Olympic Motifs. III - Early Canadian Sports. IV - Olympic Track and Field Sports. V - Olympic Summer Sports. VI - Olympic Team and Body Contact Sports. VII - Olympic Souvenirs.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Regroupement de pièces illustrant un thème et produites habituellement sur plus d’une année.

OBS

Les pièces olympiques illustrent bien ce genre d’émission.

OBS

Celles frappées à l'occasion des Jeux Olympiques de Montréal de 1976, émises entre 1973 et 1976, étaient regroupées en «séries», chaque série comprenant deux pièces de cinq dollars et deux de dix dollars en argent. Les thèmes des séries étaient les suivants : I-géographie. II-motifs olympiques. III-sports pratiqués autrefois au Canada. IV-athlétisme olympique. V-sports olympiques d’été. VI-sports olympiques d’équipe et de combat. VII-souvenirs olympiques.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Economics
DEF

[To follow the] process of diminishing interdependence and integration between the economies of nations.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
CONT

Si aux États-Unis, les restructurations ont renforcé les banques les plus puissantes […], l'Europe occidentale est la grande perdante avec un secteur fragile, très éclaté et qui s’est fortement démondialisé. Dans ce contexte, la géographie des ressources économiques financières disponibles s’inverse sensiblement du fait du glissement du point d’équilibre de l'épargne mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Geographical Names
  • Toponymy
OBS

Geography Awareness Week is an annual celebration of geography and it is observed during the third week of November each year. It was launched in 1987 in the United States. Since then, organizations in a number of countries, including Canada, have joined in the movement to achieve a common objective: to promote geographic education.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Noms géographiques
  • Toponymie
OBS

La Semaine de la géographie [...] est fêtée chaque année pendant la troisième semaine de novembre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Toponymy
OBS

GNBC [Geographical Names Board of Canada] members/delegates voted in favour of adopting Tuesday of Geography Awareness Week for Geographical Names Day.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Toponymie
OBS

Les membres et délégués de la CTC [Commission de toponymie du Canada] ont voté pour l'adoption du mardi en tant que Journée des noms géographiques dans le cadre de la Semaine de sensibilisation à la géographie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Hygiene and Health
CONT

Health geography views health from a holistic perspective encompassing society and space, and it conceptualizes the role of place, location and geography in health, well-being and disease.

Terme(s)-clé(s)
  • geography of health

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Hygiène et santé
DEF

[Discipline qui] décrit l’état des lieux sanitaires, [...] analyse les processus qui ont conduit aux disparités spatiales de santé constatées [et] étudie les effets spatiaux et territoriaux de la qualité de la santé de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
DEF

[An] international organisation for regional economic integration.

OBS

The Member States of the Eurasian Economic Union are the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and the Russian Federation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

Union économique eurasienne : L'adjectif «eurasien», qui relève du domaine de l'ethnologie, est à éviter, contrairement à l'adjectif «eurasiatique», qui relève du domaine de la géographie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

Upon course completion, a student will be able to: Describe remote sensing, landsat imaging, thermal scanning, and nautical charting, as they relate to geographic imagery ...

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Les potentialités offertes par [les] nouveaux outils d’imagerie géographique expliquent que l'usage des globes virtuels se développe très rapidement en classe de géographie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

The circulation department is responsible for delivering newspapers to all home delivery subscribers and single copy outlets and assisting our subscribers with any concerns. The circulation department includes the sub departments: home delivery, single copy, customer service and sales and marketing.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

Plusieurs facteurs, et pas les moindres, jouent pour empêcher la livraison quotidienne du journal que ce soit la géographie, la circulation, la météo et les horaires des avions, des autobus, des trains et des entreprises de camionnage. Les personnes qui œuvrent au sein du service du tirage sont fières de considérer ce genre de problèmes comme de simples irritants mineurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Introductory video on electoral geography for returning officers.

OBS

Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Vidéo d’introduction à la géographie électorale pour les directeurs du scrutin.

OBS

Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Interdisciplinary Studies
  • Sociology (General)
  • Anthropology
CONT

The study of civilizations had long been dominated by sociologists and humanists, whose investigations required written records and hence focused primarly on the activities and products of elite.

Français

Domaine(s)
  • Interdisciplinarité (Sciences humaines)
  • Sociologie (Généralités)
  • Anthropologie
CONT

Selon Voltaire l’histoire serait cantonnée à la chronologie et aux biographies des personnages illustres. Quant à l’étude des civilisations elle aborderait des sociétés, des mentalités, voire de la vie quotidienne.

OBS

Étude de l'histoire de la géographie, de la culture et de la politique des divers peuples(par ex., Afrique, Asie, Amérique du Nord, Amérique du Sud, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics (for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic (that is, shared track), geography ...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

La planification et l'analyse de l'itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l'ensemble des opérations, de l'infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l'itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l'infrastructure ferroviaire(p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs(c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Social Organization
DEF

[the branch of knowledge relating to] the study of a given geographical location or particular demographic group.

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Organisation sociale
CONT

Notre discipline s’est bien distancée de la traditionnelle «géographie régionale» [...] Or, bien que nous ayons souvent porté notre regard vers des sujets relatifs à la frontière canado-américaine, de nouveaux dossiers interdisciplinaires faisant appel à des études territoriales et reliés aux régions émergentes du nouvel ordre économique mondial(la Chine, les pays côtiers du Pacifique, l'Asie du Sud, etc.) ont pris beaucoup d’importance.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A branch or division of knowledge or instruction, e.g. a general subject area such as psychology, philosophy or geology.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Branche du savoir pouvant faire l’objet d’un enseignement.

OBS

Le français, l'histoire, la géographie, la physique sont des disciplines. La tranche de chaque discipline que l'élève inscrit à son programme d’une année est une matière.

OBS

L’expression «discipline d’enseignement» est redondante dans ce cas.

OBS

discipline : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • discipline universitaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Energy, Mines and Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The product resulting from the collection, processing, analysis, integration and interpretation of available information concerning foreign states, hostile or potentially hostile forces or elements, geography and social and cultural factors that contributes to the understanding of an actual or potential operating environment.

OBS

intelligence; INT; INTEL; Int.: term and abbreviations standardized by NATO.

OBS

intelligence; int: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

intelligence: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Produit de la recherche, du traitement, de l'analyse, de l'intégration et de l'interprétation des informations disponibles sur les États étrangers, les forces ou éléments hostiles ou susceptibles de l'être, la géographie et les facteurs sociaux et culturels qui contribue à la compréhension de l'environnement opérationnel réel ou potentiel.

OBS

renseignement; Rens. : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

OBS

renseignement; rens : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS); terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

renseignement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

El producto resultante de la elaboración de la información concerniente a naciones extranjeras, fuerzas o elementos hostiles o potencialmente hostiles, o zonas de operaciones actuales o potenciales.

OBS

El término se aplica también a la actividad que da lugar al producto y a las organizaciones involucradas en tal actividad.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Awarded by the Royal Society of Canada for a distinguished and sustained contribution to the literature of the social sciences including human geography and social psychology.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Accordée par la Société royale du Canada à une personne dont l'œuvre écrite constitue un apport éminent et durable au progrès des sciences humaines y compris la géographie humaine et la psychologie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Pédagogie
CONT

2012-2015 : Subvention du Fonds québécois de recherche sur la société et la culture(FQRSC). Titre du projet : L'exploitation pédagogique des ressources patrimoniales au moyen des technologies mobiles : recherche–développement en lien avec l'apprentissagede l'universsocial(géographie, histoire et éducation à la citoyenneté). Somme accordée : 39530 $.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Physical Geography (General)
OBS

The Electoral Geography Division of Elections Canada has built an Electoral Geography Data Base (EGDB) which can provide boundary data for electoral districts and polling divisions, and geocoded elector addresses within these units.

Terme(s)-clé(s)
  • Electoral Geography Database

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A specialized, revenue-based form of Internet access which bundles BGP [Border Gateway Protocol] routing with connectivity to either the whole Internet or to a subset of the whole Internet, where the subset may be defined by geography, by network, or otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[...] accès Internet spécialisé et à revenus qui regroupe l'acheminement BGP [border gateway protocol] et la connectivité à tout Internet ou à l'un des sous-ensembles de celui-ci, où le sous-ensemble peut se définir par la géographie, le réseau ou autrement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A disease characterized by scattered red areas on the dorsum of the tongue that are denuded of their papillae and are smooth. The contrast of these areas with the normal roughened and coated surface gives a map-like pattern which changes over time.

OBS

geographic tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection génotypique caractérisée par l'existence, au niveau de la face dorsale de la langue, d’aires dépapillées, circinées, lisses, de teinte rosée, bordées par un liseré blanch tre légèrement saillant et perpétuellement évolutif qui leur donne un aspect en carte de géographie.

OBS

langue géographique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<distributed data processing> that part of a computer network in which the resources or addressing are under common control

OBS

The domain scheme may be geographical or organizational.

OBS

domain: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.02.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<informatique répartie> partie d’un réseau d’ordinateurs dans laquelle les ressources ou l’adressage dépendent d’une autorité commune

OBS

Le schéma du domaine peut être fondé sur la géographie ou sur l'organisation.

OBS

domaine : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Geography (General)
OBS

Energy, Mines and Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

That branch of geography which is the descriptive study of the Earth's surface as man's physical environment, dealing with the classification, form, and extent of the natural phenomena directly related to the exterior physical features and changes of the Earth, including land, water, and air.

OBS

The meaning of the term physiography has evolved through time from a general meaning originally, i.e. the "study and description of natural phenomena in general" to more restrictive meanings, i.e. as a synonym for physical geography and as a synonym for the more modern term geomorphology. In this latter sense, it is now obsolescent and is replaced by geomorphology.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Branche de la géographie regroupant les disciplines qui étudient les composantes du milieu naturel : géomorphologie, climatologie, hydrologie(fluviale ou marine [océanographie ou océanologie]), biogéographie(végétale), pédologie.

OBS

D’après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), «physiographie» serait un terme vieilli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Estudio del origen y evolución de las características del relieve de la superficie terrestre. Descripción de los componentes de un paisaje.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

zone floristique : terme utilisé en botanique et en géographie; désigne une région plus ou moins vaste où croissent des espèces végétales données. [Source : Section environnement, DSQ, Montréal. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Presencia teórica de las especies en la estructura vertical. La distribución de las curvas número de familias y especies muestran igual tendencia, una disminución continua a medida que aumentan las alturas, diferenciándose tres zonas florísticas comprendidas en ambos casos entre 6-21 m sobre el suelo, entre 21-31 m y desde 31 m de altura hasta los árboles más altos […]

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Paleontology
DEF

A synthesis used to reconstitute the past geography (paleogeography) in space and in time.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Paléontologie
DEF

Synthèse visant à rétablir la géographie ancienne(paléogéographie) à la fois dans l'espace et dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Board Games
OBS

Trivial Pursuit™: A trademark of Horn Abbot.

Terme(s)-clé(s)
  • Trivial Pursuit

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux sur plateaux
CONT

Équipement : Les accessoires de Quelques Arpents de Pièges comprennent une planchette, un dé, 1, 000 cartes questions-réponses, deux boîtes à cartes, six jetons pour joueurs et 36 quartiers de pointage. But du jeu : Le gagnant est celui qui retourne le premier au centre hexagonal de la planchette et répond correctement à une question d’une catégorie choisie par les autres joueurs. Avant d’avoir le droit de répondre à une question gagnante, un joueur doit visiter chacun des six quartiers-généraux de catégories et y répondre correctement aux questions qui lui seront posées. Catégories :géographie, divertissements, histoire, arts et lettres, sciences et nature, sports et loisirs.(relevé sur le carton «Règles du jeu» à l'intérieur de la boîte du jeu).

OBS

Quelques Arpents de Pièges : version française de Trivial Pursuit, un jeu pour 2 à 24 joueurs. (relevé sur la boîte du jeu).

OBS

Quelques Arpents de PiègesMC : Marque de commerce de Horn Abbot.

OBS

Écrit selon la règle, le nom du jeu devrait se lire «Quelques arpents de pièges».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

A place normally designated by a name peculiar to it.

Terme(s)-clé(s)
  • place name

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Lieu de faible étendue ayant reçu spontanément un nom inspiré de la géographie, de l'histoire ou du folklore.

CONT

[...] ma maison de campagne est située au lieudit «Marleau», commune de la Chènevière [...]

OBS

Pluriel : des lieudits, des lieux-dits.

OBS

lieudit (sing.); lieudits (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

lieu-dit : terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A branch of the physical geography that deals with mountains and mountain systems.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Branche de la géographie physique qui étudie les montagnes et les reliefs montagneux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Estudio comparativo de las elevaciones montañosas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
  • Physical Geography (General)
OBS

The National Institute of Statistics and Geography INEGI is a public agency with technical and management autonomy, it has is own legal entity, which is responsible to govern and coordinate the National Statistical and Geographic Information System, as well as realize the national census, integrate the national accounts system and realize the national summary of Industrial and Consumer Prices. The Mission of the INEGI is to generate, integrate and provide statistical and geographic information of national interest, as well as to govern, coordinate and promote the development of National Statistical and Geographic System Information, in order to satisfy the information needs of the diverse society organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Dans Le Quotidien, mercredi 29 janvier 2003 de Statistique Canada.

OBS

Appellations confirmées par Statistique Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

[Institución gubernamental encargada de la] generación e integración de información estadística y geográfica sobre el territorio, la población y la economía de México.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

On parle de «laisse de basse mer» pour les mers et océans. [D'après Dictionnaire de la géographie, de Pierre George, 1974, p. 249. ]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Causes of Plate Motion.- Although plate tectonics has explained most of the surface features of the earth, the driving force of plate tectonics is still unclear. According to geologists, a model that explains plate movement should include three forces. Those three forces are the pull of gravity; convection currents, or the circulating movement of fluid rocky material in the mantle; and thermal plumes, or vertical columns of molten rocky material in the mantle.

OBS

plate motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Absolute, global plate motion.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Les continents sont entraînés par le mouvement des plaques lithosphériques, qui sont elles mêmes entraînées par les mouvements de convection du manteau. tout bouge en profondeur et tout change en surface. La tectonique des plaques décrit les mouvements des plaques et leurs conséquences sur la géologie et la géographie de la Terre.

OBS

mouvement de plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • History (General)
  • Urban Development
DEF

"Landscape history": a king of highly concentrated local history (micro-history) that analyzes land forms and settlement patterns, established as a new member of the liberal arts by the pioneers J.B. Jackson (U.S.) and W.G. Hoskins (U.K.), ... . Landscape history focuses on the processes of cultural and natural history that produce vernacular (or popular) gardens and buildings. Also known as "cultural geography", "landscape humanism".

CONT

The disciplines represented within the Impact Assessment Analysis Service are: ... 1- geographer, specialized in human and cultural geography.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Histoire (Généralités)
  • Développement urbain
OBS

Le terme «histoire du paysagisme» nous a été proposé par le directeur de l’École d’architecture de l’Université de Montréal. Il est à noter que «paysagisme» n’est attesté dans les ouvrages généraux français que dans son sens artistique, c’est-à-dire de l’art pictural des paysages. Cependant nous croyons qu’il est justifié d’étendre son champ sémantique à celui de l’architecture paysagère. Ainsi, le terme «paysagiste» peut désigner le peintre de paysages ou l’architecte paysagiste. Le Grand Robert indique d’ailleurs le dérivé «paysagisme» à la fin de l’entrée "paysagiste".

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

The manipulated, artificially created landscape of the face of the Earth, including farms, ranches, estates, roads, cities, gardens, parks, pastures, and other areas.

OBS

Man-made landscape is always an expression of society, culture, and local geography, and is traditionally the basic area of concern for the landscape architect. The cultural landscape may also be the larger, regional landscape in which a society traditionally finds its home, develops its myths, and imagines its future.

CONT

Combinations of the three main plant types -- trees, shrubs, and groundcovers -- are found everywhere in nature, but the lack of any one of them from the scene, especially in "hand-made" landscapes, can create a genuine sense of omission. This reaction suggests keeping the plant trio together in some form or other.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Paysage aménagé par l’homme en vue de le mettre à sa convenance.

CONT

La géographie humaine, quant à elle, a de même sectorialisé l'appréhension des paysages humanisés, en études de l'habitat rural et en celle des structures agraires, par exemple, et, en milieu urbain, n’ a pas semblé sensibilisée aux faits d’ordre paysagique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
CONT

Paisaje natural, paisaje humanizado. Muchas veces hemos leído que el paisaje natural es aquel que no ha sido modificado por el trabajo del hombre; mientras que el que si lo ha sido es humanizado para diferenciarlo del primero.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

Statistics of populations, including size, distribution, economic status, etc.; demographic data.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Les données démographiques et démolinguistiques sont aussi traitées et interprétées par des chercheurs sous l'optique de diverses disciplines : en économie, en politique, en géographie, en sociologie, en éducation et dans certaines études ethnolinguistiques qui ont fait des tendances démographiques le facteur déterminant de la vitalité linguistique.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] long parallel range of rugged mountains, an extensive feature in the Americas and Eurasia.

OBS

(from old Spanish "cordilla", "cord" or "little rope").

OBS

More specifically, the term denotes the various ranges of the Andes of South America, and less frequently, any similar mountain range in the "world ridge", which rims the Pacific Ocean. In Colombia and Venezuela the cordilleras are named, according to position, Cordillera Occidental, Central, and Oriental.

OBS

In North America the Rocky Mountains, the Sierra Nevada, and the mountains between them are collectively known as the Cordilleras, and the entire area has been termed the Cordilleran region. Cordilleras are quite small in Africa and occur only as interrupted islands in Australasia.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les cordillères correspondent à des panneaux de socle hercynien soulevés, supportant en discordance plusieurs milliers de mètres de sédiments secondaires et parfois tertiaires.

OBS

Cordillère : Sens courant [avec un «C» majuscule] : Chaîne de montagnes (dans les pays de langue espagnole). [Par exemple] «Cordillère des Andes».

OBS

[En] géographie, cordillère(avec une minuscule) : Chaîne de montagnes(dans une région quelconque). [Par exemple :] «La cordillère alpine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cadena montañosa alargada y estrecha.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
  • Physical Geography (General)
OBS

The Canadian Council for Geographic Education (CCGE) is a joint initiative of The Royal Canadian Geographical Society and the National Geographic Society of Washington, D.C. established in 1993. The programs of the Council aim to strengthen geographic education in the classroom. In addition to increasing the emphasis on geography within the school system, the Council endeavours to increase the public awareness of the importance of geographical literacy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Le Conseil canadien de l'enseignement de la géographie(CCEG) a été fondé en 1993 conjointement par la Société géographique royale du Canada et la National Geographic Society de Washington, D. C. Les programmes du Conseil visent à renforcer l'enseignement de la géographie en salle de classe. En plus de promouvoir la cause de la géographie à l'intérieur du système éducatif canadien, le Conseil s’est donné pour mission de sensibiliser le public à l'importance de la maîtrise des habiletés géographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The part of a computer network in which the resources or addressing are under common control.

OBS

The domain scheme may be geographical or organizational.

OBS

domain: term and definition standardized by ISO/IEC.

OBS

domain: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie d’un réseau d’ordinateurs dans laquelle les ressources ou l’adressage dépendent d’une autorité commune.

OBS

Le schéma du domaine peut être fondé sur la géographie ou sur l'organisation.

OBS

domaine : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

OBS

domaine : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Parte de una red en que los recursos del procesamiento de los datos están bajo un control común.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Title of the Canadian Public Health Association 2007 Annual Conference. The Conference objectives are: Provide a meeting ground for knowledge exchange among public health practitioners, policy-makers, and researchers from a range of disciplines (e.g. epidemiology, social sciences, geography, nursing, etc.) and sectors; Showcase innovative research that addresses social, cultural, economic and environmental determinants of health and its application; Profile strategies for building capacity for population and public health at local, provincial/territorial, pan-Canadian and international levels; Increase understanding of the social influences affecting population and public health; Leverage the potential of partnerships and collaboration to advance population and public health in the new millennium.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Titre de la Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, 2007. Les objectifs de la conférence sont : Être un lieu de confluence où les praticiens, décideurs et chercheurs de diverses disciplines(épidémiologie, sciences sociales, géographie, soins infirmiers, etc.) et de divers secteurs de la santé publique peuvent partager leurs connaissances; Présenter des travaux de recherche innovateurs qui traitent des déterminants sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé et de leur application; Esquisser des stratégies de renforcement des capacités en santé publique à l'échelle locale, provinciale/territoriale, pancanadienne et internationale; Renseigner les participants sur les forces sociales qui agissent sur la santé publique et des populations; Miser sur les partenariats et la collaboration pour faire progresser la santé publique et des populations au cours du nouveau millénaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Students learn basic, transferable knowledge, skills and attitudes in school.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

En outre, la géographie fait la distinction entre une perspective régionale et générale. Il n’ est pas aisé de combiner ces deux approches pour donner aux élèves une idée de la diversité du monde dans lequel ils vivent, et de leur transmettre un minimum de connaissances topographiques, ainsi qu'un savoir transférable concernant des principes généraux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Toponymy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Toponymie
OBS

Une Commission géographique de la Province de Québec fut d’abord instituée par un arrêté en conseil le 15 novembre 1912. Lui succéda la Commission de géographie officiellement créée par une loi sanctionnée le 14 février 1920. Cet organisme, qui relevait du ministre des Terres et Forêts, a évolué sous cette appellation jusqu'au 26 août 1977, alors que fut sanctionnée la Charte de la langue française qui instituait officiellement la Commission de toponymie.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

Mass of snow and ice falling suddenly down a mountain-side and often taking with it earth, rocks, and rubble of every description.

CONT

The avalanche will carry you into the trees. A large slide released yesterday. [Examples approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

PHR

Avalanche activity, cycle, model, motion, path, speed.

PHR

Avalanche accelerates, occurs, runs, slows, stops.

PHR

Powder, slab avalanche.

PHR

Dry-snow, large, loose, loose-snow, size-2, small, wet, wet-snow, avalanche.

PHR

Initiate, provoke, release, start, trigger an avalanche.

OBS

Avalanches may be characterized as loose and turbulent, or slab; either type may be dry or wet according to the nature of the snow forming it, although dry snow usually forms loose avalanches and wet snow forms slabs. A large avalanche sweeps a current of air along with and in front of it as an avalanche wind, which supplements its already tremendous destructive force.

OBS

In practice "avalanche" usually refers to the snow avalanche. In the U.S. the term snowslide is commonly used to mean a snow avalanche.

OBS

avalanche; snow avalanche; snowslide; slide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Masse de neige et de glace se détachant brusquement le long des flancs d’une montagne et entraînant fréquemment de la terre, des roches et des débris de toute nature.

CONT

L’avalanche vous entraînera dans les arbres. Une grosse avalanche s’est produite hier. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

PHR

Avalanche à départ ponctuel. Avalanche de moyenne importance, de neige sèche, de neige humide, de neige mouillée, de plaque, de poudreuse, de vallée.

PHR

Avalanche accidentelle, artificielle, catastrophique, coulante, dangereuse, exceptionnelle, mixte, mortelle, spontanée.

PHR

Avalanche descend, emporte, rase, ravage, se déclenche, se produit, survient.

PHR

Accident, bulletin, chien, danger, débris, déclenchement, départ, descente, nombre, pelle, prévision, risque, souffle, type, victime d’avalanche. Cartographie, étude, géographie, prévention, service des avalanches. Ampleur, intensité, phase, taille d’une avalanche. Lutte contre les avalanches. Limite de l'avalanche.

PHR

Grande, grosse, moyenne, petite avalanche.

PHR

Déclencher, provoquer, redouter, signaler une avalanche.

OBS

avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Masa de nieve y hielo que se desprende de repente de una ladera y que con frecuencia acarrea tierra, rocas y desechos de todo tipo.

CONT

Corrimiento catastrófico de rocas, hielo o nieve.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Non-Canadian)
  • Physical Geography (General)
OBS

The James R. Anderson Medal of Honor in Applied Geography is the highest honor bestowed by the AAG (Association of American Geographers) of Applied Geography Specialty Group. It is awarded annually by the group's board of directors in recognition of highly distinguished service to the profession of geography. It may be awarded to individuals or groups who have contributed notably to the advancement of the profession in one or more areas of industry, government, literature, education, research, service to the profession, or public service. The award is presented at the Awards Luncheon at the AAG Annual Meeting.

Terme(s)-clé(s)
  • James Anderson Medal of Honor
  • James Anderson Medal of Honour

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux non canadiens
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Médaille remise par l’Association of American Geographers.

Terme(s)-clé(s)
  • Médaille d’honneur en géographie appliquée de James R. Anderson

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Established in 1959 by the Massey Foundation, The Massey Medal is awarded annually by the Society. Its purpose is to recognize outstanding personal achievement in the exploration, development or description of the geography of Canada. Eligibility is restricted to Canadian citizens, although in special circumstances, the Medal may be awarded to a non-Canadian, subject to agreement by the Massey Foundation. It is always awarded to an individual, never a group. The presentation of the Massey Medal is usually made at Rideau Hall by the Society's Patron, the Governor General, when His Excellency's schedule permits. In years when this is not possible, a special award ceremony is held elsewhere in Ottawa, with the President of the Society presiding.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Créée en 1959 par la Fondation Massey, la Médaille Massey est décernée chaque année par la Société. Elle vise à souligner des réalisations personnelles exceptionnelles dans les domaines de l'exportation, du développement ou de la description de la géographie du Canada. Elle est réservée à des citoyens canadiens; toutefois, dans certaines circonstances particulières, elle peut être attribuée à un non-Canadien, sous réserve de l'approbation de la Fondation Massey. Elle est toujours remise à une personne et non à un groupe. La Médaille Massey est habituellement présentée à Rideau Hall par la présidente d’honneur de la Société, la Gouverneure générale, lorsque l'agenda de son Excellence le permet. Dans le cas contraire, une cérémonie spéciale de remise de la médaille a lieu ailleurs, à Ottawa, sous la direction du président de la Société.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs) are regional-based, volunteer committees that form the link between the National Committee (NHRDC) and the Community Table and the ongoing efforts of community leaders and organizations. The volunteers who make up the CEDECs come from the communities they represent. So they understand local future, geography and the evolving needs of the different segments of the population. They are motivators and coordinators, focused on promoting and encouraging action.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Coopération et développement économiques
OBS

Les Comités d’employabilité et du développement économique communautaire(CEDEC) sont des comités régionaux composés de bénévoles qui font le lien entre le Comité national(CNDRHC), la Table communautaire et les efforts continus des dirigeants et des organismes présents au sein des communautés. Les bénévoles qui forment les CEDEC proviennent des communautés qu'ils représentent. En plus de bien comprendre la culture et la géographie et leur coin de pays, ils sont aussi à l'écoute des besoins changeants des différents segments de la population des communautés d’où ils proviennent. À la fois motivateurs et coordonnateurs, ils stimulent et encouragent l'action au sein de leur communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Physical Geography (General)
OBS

The purpose of the award is to recognize a member of the CAG (Canadian Association of Geographers) for outstanding scholarly work in geography either in the form of sustained contributions over a number of years or as a single major research contribution.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Le prix pour distinction universitaire en géographie vise à souligner le travail exceptionnel accompli en géographie par un membre de l'ACG(Association canadienne des géographes) pour des contributions soutenues pendant plusieurs années ou une contribution majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
OBS

State of the Environment Reporting, Occasional Paper Series, No. 6, Environment Canada. By Monica Campbell, Environmental Health Specialist/Metropolitan Toronto Teaching Health Units, and Virginia Maclaren, Program in Planning, Department of Geography/University of Toronto, Prepared for the State of the Environment Directorate, Environment Canada, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement
OBS

Publication Hors-série No 6., Monica Campbell, Spécialiste de l'hygiène du milieu, Unités d’enseignement en santé publique de la région métropolitaine de Toronto. Virginia Maclaren, Programme d’aménagement, Département de géographie, Université de Toronto. Document préparé pour la Direction générale de l'état de l'environnement, Environnement Canada, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Physical Geography (General)
OBS

Dissolved 1972.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
DEF

... the study of the features of the planet Mars such as landforms, climates, weather patterns, relic zones conserving possible lifeforms or their fossils, and also the physical processes that create and modify these features, and the spatial patterns among them.

CONT

"Areography" entails the delineation and characterization of regions on Mars. Like terrestrial geography, "areography" would concern itself with the society and environment interaction on Mars, such as the location analytic process involved in selecting appropriate lander sites, the constraints and opportunities of human settlement of Mars, and the human imaginings, perceptions, and feelings about Mars. "Areography" would tend to be more interested in the surface of Mars, the zone of contact among its crust, cryosphere, and atmosphere, and, perhaps, one day, human society there, rather than the deep planetary structure and processes.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
DEF

Étude descriptive de la planète Mars.

OBS

On utilise souvent le préfixe «aréo» pour faire référence à Mars. On trouve par exemple ce préfixe dans le mot «aréographie» qui désigne la géographie martienne(le mot géographie avait été crée pour la Terre, et l'étude de la Lune n’ est autre que la sélénographie) tandis que Gérard de Vaucouleurs utilise le terme d’«aréophysique» dans son ouvrage sur la physique de la planète Mars. Mais l'origine de ce préfixe demeure incertaine et un peu confuse. Il se pourrait que le préfixe «aréo» fasse référence au mot «Arès»(le terme grec pour désigner Mars) mais aussi au terme latin «aera», qui signifie surface. Suivant l'interprétation que l'on choisit, l'«aréographie» devient soit spécifique à la planète Mars, soit une science plus générale qui se propose de décrire la surface de tous les astres, et pas seulement celle de la planète rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
CONT

In 1812, when he was denied the right to rule this school any longer there were about eighty pupils. As for the convent and the Chapel of the Barnabites, they had been used diversely during the Revolution and became a city secondary school. Two teachers taught French, Latin, History and Geography, while a third taught Mathematics and a writing master was also appointed.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

En 1812, lorsque son autorisation lui est supprimée, on y comptait environ quatre-vingts élèves. Quant aux couvent et chapelle des Barnabites, diversement utilisés pendant la Révolution, ils deviennent en 1806 le siège d’une école secondaire municipale. Deux professeurs enseignent français, latin, histoire et géographie, un troisième les mathématiques et on leur adjoint un maître d’écriture.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Human Geography
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Géographie humaine
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Géographie(Opérations)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Origin of Life and Speciation
DEF

The characteristic manner in which forests are altered by disturbances.

CONT

Community succession is a function of ecosystems because of the large numbers of species involved and its links to disturbance regimes, geography, and shifting climate.

OBS

Disturbance regimes are characterized by the nature (e.g. pest, insect, windstorm, etc.), the periodicity, and severity of disturbance events.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Origine de la vie et des espèces en général
DEF

Caractéristique des perturbations qui touchent une forêt.

CONT

La succession des communautés est une fonction écosystémique en raison du grand nombre d’espèces concernées et du lien qui l'unit aux régimes de perturbation, à la géographie et aux changements climatiques.

OBS

Les régimes de perturbation sont caractérisés par la nature (p. ex., ravageurs, insectes, tempêtes de vent), la périodicité et la gravité des épisodes de perturbation.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • History
OBS

Canada's Digital Collections showcases over 400 Web sites celebrating Canada's history, geography, science, technology and culture. These fascinating Web sites range from treasures of federal institutions, such as the National Library, the National Archives and the Museum of Civilization, to the local histories and way of life of Canadian communities. It also features a growing set of on-line educational resources, such as curriculum units, classroom activities, quizzes and games ... The program is funded by the federal Youth Employment Strategy.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Digital Collections
  • National Digital Collections
  • CDC

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Histoire
OBS

Les Collections numérisées du Canada(CNC) présentent plus de 400 sites Web célébrant l'histoire, la géographie, les sciences et technologies et la culture. Les sites Web fascinants des CNC présentent des trésors provenant d’institutions fédérales dont la Bibliothèque nationale, les Archives nationales et le Musée canadien des civilisations. Les sites font également découvrir l'histoire et le mode de vie des petites communautés canadiennes. Ils offrent une vaste sélection de ressources pédagogiques en ligne telle que des blocs pédagogiques, des exercices de toutes sortes ainsi que des jeux interactifs. [...] Le programme est financé par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Collections numérisées canadiennes
  • Les Collections numérisées nationales
  • CNC

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The solid part of the earth's surface or any part thereof.

OBS

A tract of land is defined geographically as a specific area of the earth's surface. Its characteristics embrace all reasonably stable, or predictably cyclic, attributes of the biosphere vertically above and below this area, including those of the atmosphere, the soil, and the underlying geology, the hydrology, the plant and animal populations, and the results of past and present human activity, to the extent that these attributes exert a significant influence on the present and future uses of land by man.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Partie solide de la surface du globe.

OBS

En géographie, une étendue de terre est par définition une superficie déterminée de la surface du globe. Elle a pour caractéristiques tous les attributs raisonnablement constants ou cycliques de la biosphère directement au-dessus et en dessous d’elle, y compris ceux de l'atmosphère, du sol et des formations géologiques sous-jacentes, aussi bien que les caractères hydrologiques, la flore et la faune qui s’y trouvent et les traces de l'activité humaine passée et présente, pour autant que ces attributs influent d’une manière significative sur l'utilisation présente et à venir de la terre par l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte sólida del globo terrestre [...]

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electoral geography. Elections Canada's National Geographic Database – developed and maintained jointly with Statistics Canada to serve each agency's purposes – is a digital map of Canadian streets.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La géographie électorale. Élections Canada a créé et tient à jour, en collaboration avec Statistique Canada, la Base nationale de données géographiques – une carte numérique des rues du Canada qui sert aux deux organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Littéralement ceinture, dans la géographie agricole américaine. Zone caractérisée par une culture dominante :[...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • The Earth (Astronomy)
  • Physical Geography (General)
DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

CONT

The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere: the tropics and the polar circles: the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23.4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66.6° north and south latitude respectively (i.e. 23.4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones: the tropical or torrid zone (the region between the two tropics); the temperate zones (the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles); and the frigid or polar zones (the region in each hemisphere inside the polar circles). ... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.

CONT

Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ...

Terme(s)-clé(s)
  • inter-tropical zone
  • inter tropical zone

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Terre (Astronomie)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Dans l'ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.

CONT

[...] les points situés entre 23°28’ de latitude Nord et 23°28’ de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l’année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.

CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l'hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l'hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l'on s’approche de l'équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.

CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d’animaux et de végétation qu’on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).

OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]

OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n’indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.]

Terme(s)-clé(s)
  • zone inter-tropicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Tierra (Astronomía)
  • Geografía física (Generalidades)
OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco: la intertropical [...]

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Plant Biology
  • Botany
  • Ecology (General)
DEF

The geographical distribution of plants.

CONT

Phytogeography traces out the history and distribution of plants in connexion with the geographical position.

CONT

Plant geography, also called phytogeography, deals with the plant cover of the world - with its composition, its local productivity, and particularly its distribution.

Terme(s)-clé(s)
  • geographical distribution of plants

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Partie de la botanique qui étudie la distribution des plantes sur le globe terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Ciencia que estudia las relaciones entre la vida vegetal y el medio terrestre.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Étude de la distribution des animaux.

OBS

Pierre George, Dict. de la géographie, p. 42

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Estudio de la distribución geográfica de los animales y de las causas que la condicionan.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Salle aménagée pour l’enseignement à un groupe d’élèves.

OBS

Par extension, classe peut aussi désigner l’école elle-même (exemples : Il sera en classe à 8 heures, aller en classe).

OBS

Les termes classe et salle de classe sont retenus de préférence à local-classe, local-discipline, local de cours et local éducatif.

OBS

Le terme, classe ou salle, accompagné du déterminatif approprié, sert à désigner toute salle spécialement affectée à une activité(exemples : classe de musique ou salle de musique, classe de géographie ou salle de géographie). Si le contexte exige l'utilisation d’un générique devant permettre de désigner de telles classe par opposition à des classes à usage général, il est alors préférable de dire salle spécialisée ou classe spécialisée.

OBS

classe; salle de classe : Termes et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo escolar
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

The external or limiting lines of any object or space; as, to set bounds on a property. (Definitions of Surveying or Associated Terms, 1981, p. 22).

CONT

"Boundary lines" or "bounds" are defined as the legal and imaginary lines by which different parcels of land are divided. (Skelton, 1930, p. 179).

CONT

The term "boundary" has no special meaning in law, but is commonly used to denote the imaginary line which is the ascertainable limit of one person's freehold or leasehold property. A boundary may also be the physical feature by which that limit is marked, e.g., a hedge, a wall, a bank or a stream. (Powell-Smith, p. 1)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme «frontière», qui désigne en géographie politique la limite séparant deux États voisins, ne s’emploie pas pour désigner les limites de terrains contigus.

OBS

limite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Geography
  • History (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Géographie humaine
  • Histoire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Geografía humana
  • Historia (Generalidades)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Demography
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Démographie
  • Géographie physique
OBS

Fondée en 1962, l'Association professionnelle des géographes du Québec(APGQ) rassemble des géographies ouvrant dans les milieux universitaire, collégial et gouvernemental ainsi que dans l'entreprise privée. Son but premier est de promouvoir la discipline et la pratique professionnelle de la géographie.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Inlet of Aegian Sea on the southeast coast of Greece

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

(Géographie ancienne) Partie de l'ouest de la mer Égée, s’enfonçant entre le cap Sourion(Afrique) et le cap Skúlaion(Argolide), et renfermant les îles de Salamine et d’Égine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
CONT

A fuzzy expert system is a form of artificial intelligence that uses a collection of membership functions (fuzzy logic) and rules (instead of Boolean logic) to reason about data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
CONT

Le système GEODES(GEOgraphic Decision Expert System) est un système expert flou utilisant plusieurs types de données(rasteur ou vecteur) et manipulant plusieurs types de règles(simples, multiples, graduelles) fournissant des cartes solutions montrant les zones favorables au problème dans des domaines tels que la géographie, l'écologie, l'agriculture, l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Arts and Culture
  • Physical Geography
OBS

The Great Canadian Geography Challenge is a national student competition designed to help foster an interest in geography among young Canadians, and to raise the profile of geography with teachers and the public. The Challenge is organized by the Canadian Council for Geographic Education (CCGE), a non-profit volunteer organization of teachers. The CCGE promotes geographical education to highlight the important role it can plan in the curriculum.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Arts et Culture
  • Géographie physique
OBS

Le Grand Défi canadien en géographie est une compétition nationale dont le but est de développer chez nos jeunes Canadiens la passion de la géographie, ainsi que de promouvoir la cause de la géographie auprès du corps enseignant et du public. Le Défi est organisé par le Conseil canadien de l'enseignement de la géographie(CCEG), organisation à but non lucratif d’enseignantes et enseignants. Le Conseil vise à promouvoir l'enseignement de la géographie en mettant en relief le rôle primordial qu'elle doit jouer dans dans le programme d’études.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Development

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Développement urbain
DEF

Zone délimitée, dans le plan d’aménagement d’une agglomération, comme étant destinée à recevoir de nouveaux quartiers ou groupes d’habitations.

CONT

Dans les villes françaises, la percée d’autoroutes ou de voies nouvelles est souvent très difficile [...] dans les quartiers avoisinant le centre qui ont conservé une population importante. Aussi les espaces que la géographie ou l'action humaine ont laissés vides de construction sont-ils utilisés en priorité : berges de rivières, de canaux, anciennes fortifications, etc., en même temps que sont réalisés les ouvrages desservant les zones d’expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education Theory and Methods
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Pollution (Généralités)
OBS

L'organisme MADIE, dont sont membres les commissions scolaires du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du secteur Chapais-Chibougamau, a pour objectif de produire du matériel didactique qui réponde aux besoins du personnel enseignant et des élèves de leur région(notamment du matériel à contenu régional). Quatre programmes ont été principalement touchés : les sciences humaines en quatrième année, les sciences de la nature au deuxième cycle du primaire(quatrième, cinquième et sixième année), l'écologie et la géographie au secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Botany
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "A permanent living tribute to Canada's native flora and geography. All of the plants in the Garden are native to Canada and have been chosen for their significance to Canadians throughout history. The Garden features each of the provincial and territorial flowers, and other key species."

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Botanique
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Un hommage vivant et permanent à la flore indigène et à la géographie du pays. Le choix des plantes du Jardin, toutes indigènes au Canada, témoigne de leur importance historique pour la population canadienne. Le Jardin comprend des fleurs de chaque province et territoire».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Work
  • Urban Sociology
CONT

Situating employment migration in B.C's small, resource-based, communities ... implications for small resource-dependent communities include that: 1) in-migration for employment is an important community change dynamic, 2) the uncertainty of employment stability due to industry restructuring may be creating a "transient" cohort of workers, and 3) both of these processes generate important social geography pressures which in turn can affect local community development.

CONT

Motivated by a vision for community change, he uses every possible opportunity to broaden his students' horizons.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie du travail
  • Sociologie urbaine
CONT

[...] les implications pour les petites villes mono-industrielles essentiellement dépendantes d’une seule activité incluent : 1) que la migration pour l'emploi est une dynamique importante de changement communautaire, 2) que l'incertitude dans la stabilité des emplois causée par la restructuration de l'industrie peut créer une classe de travailleurs de passage et, 3) que ces deux processus influencent la géographie sociale de ces villes mono-industrielles, et par conséquent, les stratégies de développement communautaire.

CONT

Les changements de situation sociale et les changements communautaires avaient tendance à accroître l’utilisation de l’automobile.

CONT

Motivé par une vision de changement communautaire, il utilise chaque occasion possible pour élargir les horizons de ses élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Land classification unit.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

Dans la classification des terres, par exemple, les géotopes, les géofaciés et les géosystèmes sont des unités de paysage.

CONT

Essai d’association d’unités de paysage sur photographies aériennes. TER, Mémoire de Maîtrise, Institut de Géographie, Université d’Aix-Marseille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The location of a meteorological station from the point of view of geography, orientation and position of shelter and various instruments.

Terme(s)-clé(s)
  • station site

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Localisation d’une station météorologique au point de vue de la géographie, de l'orientation, de l'emplacement de l'abri et des divers instruments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Localización de una estación meteorológica desde el punto de vista geográfico, de la orientación y de colocación del abrigo meteorológico y de los diversos instrumentos de medida.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

The number in this column represents the medical factor for geography. This factor is based on the effects that environment, accommodation, living conditions and medical care available would have on the medical status of a member. It is graded from 1 to 6.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Le chiffre dans cette colonne représente le code de facteur médical pour «géographie». Ce facteur(qui varie de 1 à 6) est basé sur les effets que l'environnement, le logement, les conditions de vie et les soins médicaux disponibles peuvent avoir sur le statut médical d’un militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

List of geographical terms and/or names, usually arranged in alphabetic order, providing definitions, explanatory information or descriptive data for each item.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Répertoire de termes ou de noms géographiques, ou les deux généralement classés selon l’ordre alphabétique, qui comporte de nombreux renseignements comme des définitions, des informations de nature démographique, économique, historique, politique, statistique ou autre, etc. pour chacune des entrées.

OBS

Ex : Dictionnaire de la géographie de Pierre George.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Glaciology and Glacial Geomorphology. Research areas include glacio-climatology, glacial hydrology, mass balance, sediment transport and deposition, and glacial history.

Terme(s)-clé(s)
  • glacioclimatology
  • glacio climatology
  • polar climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climatologie des régions polaires.

CONT

Le professeur Fritz Müller, du département de Géographie de l'université McGill, a mis au point un programme d’observations détaillées de la «glacio-climatologie» de cette région.

Terme(s)-clé(s)
  • climatologie polaire

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Physical Geography (General)
DEF

Occurring or extending between hemispheres.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

L'adjectif français «interhémisphérique» signifie entre les deux hémisphères cérébraux et ne s’applique pas à la géographie. Plus spécifiquement, quand on veut désigner l'ensemble de l'Amérique qui s’étend de part et d’autre de l'Amérique centrale, il est possible d’utiliser l'adjectif «panaméricain» puisque la région ainsi désignée s’étend sur deux hémisphères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Geography (General)
Terme(s)-clé(s)
  • regional geography coordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur régional de la géographie
  • coordinatrice régionale de la géographie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

Humanities and social sciences can be found in the subject-field guide, published by the Terminology Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines (Généralités)
CONT

Sciences de l'homme, sciences humaines, qui étudient l'homme(ex. anthropologie, histoire, psychologie, sociologie, linguistique; dans l'enseignement secondaire : histoire, géographie, instruction civique). Sciences sociales, qui ont pour objet les sociétés humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4141 - Secondary School Teachers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4141 - Enseignants/enseignantes au niveau secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Geography (General)
OBS

Energy, Mines and Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Geography (General)
OBS

Energy, Mines and Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Geography (General)
OBS

Energy, Mines and Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Held during the eighth session of the General Conference. Vienna, 29 November 1999.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :