TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In telerobotic surgery, the surgeon operates from the surgeon's console, which is thousands of miles away from the slave robotic arm mounted on the patient; the surgeon's commands are relayed to the slave manipulator via fiberoptic cables.  3, fiche 1, Anglais, - telerobotic%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la télémédecine et la chirurgie télérobotique permettent d’offrir des soins de santé aux personnes vivant dans des régions éloignées et remettent en cause le concept traditionnel de l'hôpital qui offre des services à une région géographique définie [...]  3, fiche 1, Français, - chirurgie%20t%C3%A9l%C3%A9robotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] cirugía telerobótica [...] permite a un cirujano situado a muchos kilómetros dar las órdenes precisas a un robot para que realice la operación que amerita. El robot reproduce en cada momento los gestos que el cirujano le está indicando.  1, fiche 1, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20telerob%C3%B3tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stikinia is a long-lived oceanic arc terrane that extends for about 1000 km along the length of the Canadian Cordillera.  3, fiche 2, Anglais, - Stikine%20terrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  4, fiche 2, Anglais, - Stikine%20terrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le plus vaste de plusieurs terranes allochtones du domaine intermontagneux de la Cordillère canadienne.  1, fiche 2, Français, - terrane%20de%20Stikine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 2, Français, - terrane%20de%20Stikine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 2, Français, - terrane%20de%20Stikine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bioregion (short for biogeographic region) is an area that is defined according to patterns of ecological characteristics in the landscape or seascape. It provides a framework for recognising and responding to indigenous biodiversity values.  1, fiche 3, Anglais, - biogeographic%20region

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une biorégion, ou région biogéographique, désigne une aire géographique écologiquement homogène-relativement aux autres aires géographiques adjacentes-du point de vue des conditions environnementales générales qui y règnent et des êtres vivants qui la peuplent.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gion%20biog%C3%A9ographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A geographical area where there may be a high-value target.  3, fiche 4, Anglais, - target%20area%20of%20interest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

target area of interest; TAI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - target%20area%20of%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique dans laquelle peut se trouver une cible de grande importance.  1, fiche 4, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20de%20grande%20importance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone d’intérêt de grande importante; ZIGI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 4, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20de%20grande%20importance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zone d’intérêt visée : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20de%20grande%20importance

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

zone d’intérêt visée : désignation en usage à l’OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20de%20grande%20importance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An air zone is a finite geographic area, within a particular province or territory, that typically exhibits similar air quality issues and trends throughout.  2, fiche 5, Anglais, - air%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une zone atmosphérique est une aire géographique délimitée à l'intérieur d’une province ou d’un territoire et qui présente des caractéristiques, des enjeux et des tendances semblables en matière de qualité de l'air sur l'ensemble de son territoire.  2, fiche 5, Français, - zone%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A broad geographic area that encompasses a number of air zones and may cross provincial, territorial and international boundaries.  3, fiche 6, Anglais, - airshed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Airsheds provide a framework for interjurisdictional collaboration to address transboundary air quality issues.  3, fiche 6, Anglais, - airshed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vaste zone géographique qui englobe un certain nombre de zones atmosphériques et peut traverser des frontières provinciales, territoriales et internationales.  3, fiche 6, Français, - bassin%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les bassins atmosphériques permettent d’encadrer la collaboration intergouvernementale pour la gestion des problèmes de qualité de l’air transfrontalier.  3, fiche 6, Français, - bassin%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A geographical region in which one or more military campaigns are conducted. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Army Terminology Panel.]  4, fiche 7, Anglais, - theatre%20of%20operations

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A designated area, which may include one or more joint operations areas. [Definition standardized by NATO.]  5, fiche 7, Anglais, - theatre%20of%20operations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A theatre of operations may include land, air, space and sea outside a joint operations area.  5, fiche 7, Anglais, - theatre%20of%20operations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

theatre of operations; TO: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Army Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 7, Anglais, - theatre%20of%20operations

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

theatre of operations; TOO: designations standardized by NATO.  6, fiche 7, Anglais, - theatre%20of%20operations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace géographique dans lequel se déroulent une ou plusieurs campagnes militaires. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en termiologie de l'Armée de terre. ]  3, fiche 7, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Zone désignée, pouvant englober une ou plusieurs zones d’opérations interarmées. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 7, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un théâtre d’opérations peut inclure des espaces terrestres, aériens ou maritimes situés en dehors d’une zone d’opérations interarmées.  4, fiche 7, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

théâtre d’opérations; TO : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense, le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 7, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

théâtre d’opérations : désignation normalisée par l’OTAN.  5, fiche 7, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa River forms a portion of the border between the Canadian provinces of Ontario and Quebec.  2, fiche 8, Anglais, - Ottawa%20River

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 20' 28" N, 73° 57' 37" W.  3, fiche 8, Anglais, - Ottawa%20River

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, fiche 8, Anglais, - Ottawa%20River

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, fiche 8, Anglais, - Ottawa%20River

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La rivière des Outaouais forme une partie de la frontière séparant les provinces canadiennes de l’Ontario et du Québec.  2, fiche 8, Français, - rivi%C3%A8re%20des%20Outaouais

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 20’ 28" N, 73° 57’ 37" O.  3, fiche 8, Français, - rivi%C3%A8re%20des%20Outaouais

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, fiche 8, Français, - rivi%C3%A8re%20des%20Outaouais

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  2, fiche 8, Français, - rivi%C3%A8re%20des%20Outaouais

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 8, Français, - rivi%C3%A8re%20des%20Outaouais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 9, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’en est pas la capitale. Elle occupe l’île de Montréal, la plus grande des îles de l’archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu’il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l’époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l’emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L’avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l’agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l’immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l’époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l’expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l’île de Montréal, l’île Jésus et l’île Bizard de l’archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535. ». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 9, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 9, Espagnol, - Montreal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Study of the mean physical state of the atmosphere together with its statistical variations in both space and time as reflected in the weather behaviour over a period of many years.  2, fiche 10, Anglais, - climatology

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

climatology: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - climatology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude de l’état physique moyen de l’atmosphère et de ses variations statistiques dans le temps et l’espace sur la base des conditions météorologiques observées sur une période de plusieurs années.  2, fiche 10, Français, - climatologie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Discipline scientifique relative au climat, dont l'objet principal est la caractérisation et la classification des divers types de climat, leur localisation géographique, leurs fluctuations à court et long terme ainsi que l'étude des causes de leur diversification spatiale et de leur évolution dans le temps.  3, fiche 10, Français, - climatologie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

climatologie : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 10, Français, - climatologie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estudio del estado físico medio de la atmósfera y de sus variaciones estadísticas en el espacio y en el tiempo, tal como se reflejan en el comportamiento meteorológico en un período de muchos años.  2, fiche 10, Espagnol, - climatolog%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Referring to food production within a very limited geographic area, such as a neighborhood or on-site location.  2, fiche 11, Anglais, - ultra%2Dlocal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la production alimentaire réalisée dans une zone géographique très limitée, comme un quartier ou directement sur le lieu de consommation.  3, fiche 11, Français, - ultralocal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Trademarks Opposition Board (TMOB) is part of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) ... The TMOB conducts hearings and renders decisions to enforce and foster compliance with the Trademarks Act, the Trademarks Regulations, the Madrid Protocol and the Nice Agreement, and determines whether a party will obtain or maintain exclusive commercial trademark or geographical indication rights across Canada. This serves to maximize market efficiency by promoting fair competition, informed consumer choice and sound trademark decisions and jurisprudence.  1, fiche 12, Anglais, - Trademarks%20Opposition%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Commission des oppositions des marques de commerce(COMC) fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada(OPIC) [...] La COMC tient des audiences et rend des décisions afin d’assurer et de favoriser le respect de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce, du Protocole de Madrid et de l'Arrangement de Nice, et détermine si une partie obtient ou maintient les droits exclusifs sur une marque de commerce ou une indication géographique au Canada. Cela permet de maximiser l'efficacité du marché en favorisant une concurrence juste, un choix éclairé par les consommateurs ainsi que des décisions et une jurisprudence solides en matière de marques de commerce.  1, fiche 12, Français, - Commission%20des%20oppositions%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bioregionalism is an ecological and cultural philosophy that emphasises the importance of defining human activities and societies in relation to natural ecosystems and geographies, rather than adhering to arbitrary political or administrative borders.  2, fiche 13, Anglais, - bioregionalism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le biorégionalisme est une philosophie et un mouvement qui prône l'organisation sociale et économique en harmonie avec les systèmes écologiques naturels. Cela implique de vivre d’une manière qui respecte et s’adapte aux caractéristiques uniques de chaque région géographique, en tenant compte de ses écosystèmes, de ses ressources naturelles et de sa culture locale.  2, fiche 13, Français, - bior%C3%A9gionalisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of the Line Islands just south of the equator in central Pacific Ocean, southwest of Christmas Island.  2, fiche 14, Anglais, - Jarvis%20Island

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Line Islands: A group of 11 coral islands in the central Pacific. Eight of the islands are part of Kiribati. Palmyra and Jarvis Islands and Kingman Reef are administered by the U.S.A.  3, fiche 14, Anglais, - Jarvis%20Island

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petite île du Pacifique, au nord-est des îles Phœnix. Annexée par les États-Unis en 1935.  3, fiche 14, Français, - Jarvis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Line Islands (îles de la Ligne [l’équateur]) ou Sporades équatoriales : Archipel du Pacifique central, formé d’atolls très dispersés, de part et d’autre de l’équateur, au nord-est des îles Phœnix. Elles sont partagées entre la Grande-Bretagne (îles Christmas [aujourd’hui Kiritimati], Tabuaeran [anciennement Fanning] et Teraina [anciennement Washington], dépendant de Kiribati) et les États-Unis (Palmyra et Jarvis).  4, fiche 14, Français, - Jarvis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Jarvis : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.  5, fiche 14, Français, - Jarvis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  6, fiche 14, Français, - Jarvis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Isla perteneciente a los Estados Unidos de América y situada en el Pacífico a media distancia entre Hawái y las islas Cook.  1, fiche 14, Espagnol, - isla%20Jarvis

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Language targeting allows advertisers to target people who use a certain language ...  3, fiche 15, Anglais, - language%20targeting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage par langue [...] consiste à adapter votre contenu en fonction de la langue parlée par les utilisateurs, indépendamment de leur emplacement géographique.  3, fiche 15, Français, - ciblage%20par%20langue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The name of a geographical feature located in Magdalen Islands.  2, fiche 16, Anglais, - %C3%AEle%20aux%20Loups

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine.  2, fiche 16, Français, - %C3%AEle%20aux%20Loups

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’un lieu géographique porte la minuscule(p. ex. île).  2, fiche 16, Français, - %C3%AEle%20aux%20Loups

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Isla del municipio de Islas de la Magdalena.  1, fiche 16, Espagnol, - isla%20aux%20Loups

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The name of a geographical feature located in Magdalen Islands.  2, fiche 17, Anglais, - %C3%AEle%20du%20Havre%20Aubert

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine.  2, fiche 17, Français, - %C3%AEle%20du%20Havre%20Aubert

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’un lieu géographique porte la minuscule(p. ex. île).  2, fiche 17, Français, - %C3%AEle%20du%20Havre%20Aubert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Isla del municipio de Islas de la Magdalena.  1, fiche 17, Espagnol, - isla%20du%20Havre%20Aubert

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The name of a geographical feature located in Magdalen Islands.  2, fiche 18, Anglais, - %C3%AEle%20du%20Cap%20aux%20Meules

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine.  2, fiche 18, Français, - %C3%AEle%20du%20Cap%20aux%20Meules

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’un lieu géographique porte la minuscule(p. ex. île).  2, fiche 18, Français, - %C3%AEle%20du%20Cap%20aux%20Meules

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Isla del municipio de Islas de la Magdalena.  1, fiche 18, Espagnol, - isla%20du%20Cap%20aux%20Meules

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The name of a geographical feature located in Magdalen Islands.  2, fiche 19, Anglais, - %C3%AEle%20d%27Entr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine.  2, fiche 19, Français, - %C3%AEle%20d%26rsquo%3BEntr%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’un lieu géographique porte la minuscule(p. ex. île).  2, fiche 19, Français, - %C3%AEle%20d%26rsquo%3BEntr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Isla del municipio de Islas de la Magdalena.  1, fiche 19, Espagnol, - isla%20d%27Entr%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The name of a geographical feature located in Magdalen Islands.  2, fiche 20, Anglais, - %C3%AEle%20du%20Havre%20aux%20Maisons

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Île située dans la municipalité des Îles-de-la-Madeleine.  2, fiche 20, Français, - %C3%AEle%20du%20Havre%20aux%20Maisons

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’un lieu géographique porte la minuscule(p. ex. île).  2, fiche 20, Français, - %C3%AEle%20du%20Havre%20aux%20Maisons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Isla del municipio de Islas de la Magdalena.  1, fiche 20, Espagnol, - isla%20du%20Havre%20aux%20Maisons

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A small island belonging to the United States of America and located] in the central Pacific Ocean, near the equator, northwest of Phoenix Island [and north of Baker Island].  2, fiche 21, Anglais, - Howland%20Island

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petite île de l’Océanie occupée par les États-Unis d’Amérique et située juste au nord de l’équateur terrestre, à l’est des îles Gilbert, au nord-ouest des îles Phœnix et au nord de l’île Baker qui a un même statut.  2, fiche 21, Français, - Howland

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  2, fiche 21, Français, - Howland

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Isla perteneciente a los Estados Unidos de América y ubicada al norte del ecuador, en el océano Pacífico, entre el estado de Hawái y Australia.  2, fiche 21, Espagnol, - isla%20Howland

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Health Canada ... issues class exemptions, which authorize groups of people to conduct specific activities with controlled substances or precursor chemicals. These exemptions could apply to people in a geographic area (for example, a provincial class exemption) or a profession (for example, pharmacists).  1, fiche 22, Anglais, - class%20exemption

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada accorde [...] des exemptions de catégorie, qui permettent à des groupes de personnes de mener des activités précises liées à des substances désignées ou à des précurseurs chimiques. Ces exemptions pourraient s’appliquer aux personnes d’une zone géographique(par exemple, une exemption de catégorie provinciale) ou à une profession(par exemple, aux pharmaciens).  1, fiche 22, Français, - exemption%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the physical or geographical location of an organization's digital information while at rest.  1, fiche 23, Anglais, - data%20residency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Emplacement physique ou géographique des données numériques au repos d’une organisation.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9sidence%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] ubicación [física o] geográfica donde se almacenan los datos en reposo.  1, fiche 23, Espagnol, - residencia%20de%20los%20datos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A wide-scale influence campaign is an effort to change the views of the general public on political or social interests, often using deceptive tactics like bots, fake accounts, and targeted messaging, to reach a wide audience across a large geographic area.  2, fiche 24, Anglais, - wide%2Dscale%20influence%20campaign

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une campagne d’influence de grande envergure est un effort visant à changer les opinions du grand public sur des intérêts politiques ou sociaux, utilisant souvent des tactiques trompeuses comme des bots, des faux comptes et des messages ciblés, afin d’atteindre un large public sur une vaste zone géographique.  2, fiche 24, Français, - campagne%20d%26rsquo%3Binfluence%20de%20grande%20envergure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Online targeting is a process that refers to creating advertisement elements that specifically reach out to prospects and customers interested in your offerings.  3, fiche 25, Anglais, - online%20targeting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It means that each individual experiences a different online environment, one that has been personalised and tailored according to a specific business logic.  2, fiche 25, Anglais, - online%20targeting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Réaliser un ciblage en ligne de qualité consiste, en premier lieu, à bien identifier certaines caractéristiques clés liées à sa clientèle. Il peut s’agir de son sexe, de sa tranche d’âge, de ses habitudes de consommation ou encore de sa situation géographique. Une fois ces données délimitées, il est obligatoire d’identifier les supports et plates-formes sur lesquels cette cible est présente. Ainsi, il est recommandé de dresser une liste des sites Internet populaires auprès de cette cible. L'objectif est de réaliser un choix pertinent afin d’exposer cette audience à son message publicitaire.  3, fiche 25, Français, - ciblage%20en%20ligne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A serviceable available market is a concept in business strategy and market analysis, closely related to total available market (TAM). SAM focuses on the portion of the market that a company can realistically target and serve with its products or services. ... SAM refers to the portion of the total addressable market (TAM) that a company can effectively reach and serve with its products or services. It represents the subset of potential customers within a market segment that the company can realistically target given its resources, capabilities, and market positioning.  1, fiche 26, Anglais, - serviceable%20available%20market

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] segment de marché disponible [.. ] est le segment du TAM [total available market] visé par vos produits et services se trouvant à votre portée géographique.  1, fiche 26, Français, - segment%20de%20march%C3%A9%20disponible

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 49°27' 94°34' (Ontario).  1, fiche 27, Anglais, - Astron%20Bay

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 49°27’ 94°34’ (Ontario).  2, fiche 27, Français, - baie%20Astron

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 27, Français, - baie%20Astron

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 49°27' 94°34' (Ontario).  1, fiche 27, Espagnol, - bah%C3%ADa%20de%20Astron

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A group of four letters used for the addressing of communications.  2, fiche 28, Anglais, - address%20group

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The four letters represent the command, the authority and the unit or geographic location of the addressee.  2, fiche 28, Anglais, - address%20group

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Groupe de quatre lettres utilisé pour l’adressage des communications.  2, fiche 28, Français, - groupe%2Dadresse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les quatre lettres représentent le commandement, l'autorité, l'organisme et l'unité ou le lieu géographique du destinataire.  2, fiche 28, Français, - groupe%2Dadresse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The system may ... comprise a decision-making logic configured to identify at least one trigger in one of the recognized inputs and [to] select one of the two or more speech recognizers ...  1, fiche 29, Anglais, - decision%2Dmaking%20logic

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

decision-making logic; decision logic: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 29, Anglais, - decision%2Dmaking%20logic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents et objets de la simulation sont constamment informés sur l'environnement géographique ainsi que sur les composants qui les entourent. [On peut donc développer] les comportements des objets/agents [...] en intégrant ces informations au niveau de la logique décisionnelle.  1, fiche 29, Français, - logique%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

logique décisionnelle; logique de la décision; logique de prise de décision : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 29, Français, - logique%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Desde una perspectiva cognitiva, la toma de decisiones es considerada como el resultado de un proceso mental en continua interacción con el ambiente, con el fin de seleccionar un curso de acción entre las alternativas posibles. El análisis normativo hace hincapié en la definición de racionalidad y en la lógica de la toma de decisiones.  1, fiche 29, Espagnol, - l%C3%B3gica%20de%20la%20toma%20de%20decisiones

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, fiche 30, Anglais, - health%20data

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 30, Anglais, - health%20data

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé(visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.) ;les comportements qui influent sur la santé(régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d’alcool, etc.) ;les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens](sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d’éducation, revenu, statut en matière d’immigration, etc.).  1, fiche 30, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 30, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, fiche 30, Espagnol, - datos%20de%20salud

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The geographical point over which the receiver aircraft arrives in the observation/refuelling position with respect to the assigned tanker.  3, fiche 31, Anglais, - air%20refuelling%20control%20point

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

air refuelling control point; ARCP: designations and definition officially approved by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel.  4, fiche 31, Anglais, - air%20refuelling%20control%20point

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

air refuelling control point; ARCP: designations standardized by NATO.  4, fiche 31, Anglais, - air%20refuelling%20control%20point

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Point géographique à la verticale duquel l'aéronef récepteur arrive à la position d’observation ou de ravitaillement relativement à l'aéronef ravitailleur qui lui est assigné.  1, fiche 31, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle de ravitaillement en vol; ARCP : désignations et définition uniformisées par le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 31, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle du ravitaillement en vol : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 31, Français, - point%20de%20contr%C3%B4le%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Edmonton is the capital of Alberta, and is located on the North Saskatchewan River, near the geographical centre of the province.  4, fiche 32, Anglais, - Edmonton

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 32' 4" N, 113° 29' 25" W.  5, fiche 32, Anglais, - Edmonton

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

"City of Edmonton" refers to the administrative entity, and "city of Edmonton," to the inhabited place.  6, fiche 32, Anglais, - Edmonton

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Edmontonian.  6, fiche 32, Anglais, - Edmonton

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

Gateway to the North: nickname.  6, fiche 32, Anglais, - Edmonton

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Edmonton est la capitale de l'Alberta, et est située sur la rivière Saskatchewan Nord, près du centre géographique de la province.  3, fiche 32, Français, - Edmonton

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 32’ 4" N, 113° 29’ 25" O.  4, fiche 32, Français, - Edmonton

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

«Ville d’Edmonton» réfère à l’entité administrative, et «ville d’Edmonton», au lieu habité.  5, fiche 32, Français, - Edmonton

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Edmontonien, Edmontonienne.  5, fiche 32, Français, - Edmonton

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

Porte du Nord : surnom.  5, fiche 32, Français, - Edmonton

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según el caso.  2, fiche 32, Espagnol, - Edmonton

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sectoral and geographic advisories (SGAs) identify sectors or geographic areas more at risk from specific money laundering or financing of terrorist activities typologies.  1, fiche 33, Anglais, - sectoral%20and%20geographic%20advisory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les avis sectoriels et géographiques (ASG) traitent de secteurs ou de régions géographiques présentant un risque accru à l’égard de certaines typologies de blanchiment d’argent ou de financement des activités terroristes.  1, fiche 33, Français, - avis%20sectoriel%20et%20g%C3%A9ographique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Spectrum licences authorize the use of [specific frequencies] or frequency [blocks] within a defined geographic area.  3, fiche 34, Anglais, - radio%20spectrum%20licence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les licences de spectre autorisent l'utilisation de fréquences ou de blocs de fréquences spécifiques dans une zone géographique définie.  3, fiche 34, Français, - licence%20d%26rsquo%3Butilisation%20du%20spectre%20radio%C3%A9lectrique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan (DDAP) was launched ... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, fiche 35, Anglais, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d’autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d’action sur les données désagrégées(PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, fiche 35, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, fiche 35, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Emerging diseases are diseases that appear in a population for the first time, or that may have existed previously but are rapidly increasing in incidence or geographic range. Environmental changes, human and animal demography, pathogen changes and changes in farming practice are among the factors that lead to emerging diseases. Social and cultural factors such as food habits and religious beliefs play a role too.  1, fiche 36, Anglais, - emerging%20disease

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les maladies émergentes sont celles qui apparaissent dans une population pour la première fois, ou qui existaient sans doute auparavant et connaissent une augmentation soudaine en termes d’incidence ou de distribution géographique. Les changements environnementaux, la démographie humaine et animale, l'évolution des agents pathogènes et les modifications des pratiques d’élevage sont des facteurs qui sont à l'origine de maladies émergentes. Les facteurs sociaux et culturels, comme les habitudes alimentaires et les croyances religieuses, jouent également un rôle.  2, fiche 36, Français, - maladie%20%C3%A9mergente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez en la historia de la humanidad una enfermedad emergente ha llevado al confinamiento a todo el planeta, y puede haber dado origen a lo que algunos denominan la era pandémica. Tres características lo han hecho posible: un virus completamente nuevo, muy eficiente en la transmisión y con una morbimortalidad muy elevada; una tormenta perfecta.  1, fiche 36, Espagnol, - enfermedad%20emergente

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cultivated plant clearly distinguished by specific characters that originate and persist under cultivation.  3, fiche 37, Anglais, - cultivar

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Plante cultivée qui est bien caractérisée par diverses propriétés (d’ordre morphologique, physiologique, cytologique, chimique, etc.) et qui, après reproduction sexuée ou asexuée, conserve ses caractères distinctifs.  3, fiche 37, Français, - cultivar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les cultivars ne doivent pas être confondus avec les variétés botaniques, qui représentent généralement des populations naturelles caractérisées par leur distribution géographique ou leurs caractères morphologiques et bien adaptées aux conditions de milieux locales.  3, fiche 37, Français, - cultivar

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

cultivar : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 37, Français, - cultivar

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Planta cultivada [que] debe poder distinguirse de otras variedades de su especie por [tener] determinadas características y retener sus caracteres.  1, fiche 37, Espagnol, - cultivar

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In targeting, a set of interrelated, functionally associated target components that produce a common output, or have a shared task or mission. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.]  2, fiche 38, Anglais, - target%20system

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

All the targets situated in a particular geographic area and functionally related. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 38, Anglais, - target%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

target system: designation standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  4, fiche 38, Anglais, - target%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du ciblage, ensemble d’éléments interdépendants d’une cible ayant des fonctions semblables, qui génèrent un résultat commun ou partagent une même tâche ou mission. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des objectifs situés dans une zone géographique déterminée qui ont entre eux une relation de fonction. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  2, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système de cible : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

système d’objectifs : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de objetivos situado en una zona geográfica determinada, entre los que existe una determinada relación funcional.  1, fiche 38, Espagnol, - sistema%20de%20objetivos

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Established in 2022, the Centre for Indigenous Health Research and Education (CIHRE) is focused on improving Indigenous health education, research and capacity development to better serve and ensure quality care for First Nations, Inuit and Métis communities within the Faculty of Medicine's geographic service area.  1, fiche 39, Anglais, - Centre%20for%20Indigenous%20Health%20Research%20and%20Education

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2022, le Centre de recherche et d’éducation en santé autochtone(CRESA) a pour mission d’améliorer l'éducation, la recherche et le développement des capacités en matière de santé autochtone afin de mieux servir les communautés inuites, métisses, et des Premières Nations et de leur assurer des soins de qualité dans le cadre des services offerts au sein de la zone géographique de la Faculté de médecine.  1, fiche 39, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20en%20sant%C3%A9%20autochtone

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The [St. Lawrence River], about 1,197 km long, issues from Lake Ontario, flows northeast past Montréal and Québec ... to the Gulf of St. Lawrence.  2, fiche 41, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20River

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 11' 48" N, 74° 19' 53" W.  3, fiche 41, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20River

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 41, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20River

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 41, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20River

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Prenant sa source dans le lac Ontario, le fleuve [Saint-Laurent], d’une longueur d’environ 1 197 km, coule en direction du nord-est jusqu’à Montréal et à Québec pour aller se jeter dans le golfe du Saint-Laurent.  2, fiche 41, Français, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 11’ 48" N, 74° 19’ 53" O.  3, fiche 41, Français, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 41, Français, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 41, Français, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 41, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 41, Français, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Former administrative district of the Northwest Territories. It was one of the three districts of the old Northwest Territories before the formation of Nunavut in 1999, at which point the district ceased to exist.  2, fiche 42, Anglais, - District%20of%20Mackenzie

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le district du Mackenzie était l’une des trois anciennes divisions administratives des Territoires du Nord-Ouest avant la création du Nunavut en 1999.  2, fiche 42, Français, - district%20du%20Mackenzie

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 42, Français, - district%20du%20Mackenzie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lake Ontario borders both the American state of New York and the Canadian province of Ontario.  2, fiche 43, Anglais, - Lake%20Ontario

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 43' 44" N, 78° 6' 23" W.  3, fiche 43, Anglais, - Lake%20Ontario

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, fiche 43, Anglais, - Lake%20Ontario

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, fiche 43, Anglais, - Lake%20Ontario

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le lac Ontario se trouve entre l’État américain de New York et la province canadienne de l’Ontario.  2, fiche 43, Français, - lac%20Ontario

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 43’ 44" N, 78° 6’ 23" O.  3, fiche 43, Français, - lac%20Ontario

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, fiche 43, Français, - lac%20Ontario

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  2, fiche 43, Français, - lac%20Ontario

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 43, Français, - lac%20Ontario

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A star located at the end of the handle of the Little Dipper, in the constellation Ursa Minor, approximately 408 light years from Earth, and almost at the north celestial pole.  5, fiche 44, Anglais, - Polaris

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Étoile la plus brillante de la Petite Ourse, située actuellement à moins d’un degré du pôle Nord céleste, servant pour cette raison de repère visuel indiquant le nord géographique.  5, fiche 44, Français, - %C3%A9toile%20Polaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le nom d’un astre est composé d’un nom générique (étoile, constellation, comète, etc.) et d’un élément spécifique, le nom générique prend la minuscule et l’élément spécifique la majuscule.  6, fiche 44, Français, - %C3%A9toile%20Polaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Estrella principal de la Osa Menor [...]  1, fiche 44, Espagnol, - Polar

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Polar debe ser su nombre al hecho de ser la estrella visible más cercana al polo Norte celeste [...]  1, fiche 44, Espagnol, - Polar

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lake Champlain borders the American states of New York and Vermont, and the Canadian province of Quebec.  2, fiche 45, Anglais, - Lake%20Champlain

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 1' 52" N, 73° 8' 2" W.  3, fiche 45, Anglais, - Lake%20Champlain

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, fiche 45, Anglais, - Lake%20Champlain

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, fiche 45, Anglais, - Lake%20Champlain

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le lac Champlain borde les États de New York et du Vermont, aux États-Unis, et la province de Québec, au Canada.  2, fiche 45, Français, - lac%20Champlain

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 1’ 52" N, 73° 8’ 2" O.  3, fiche 45, Français, - lac%20Champlain

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, fiche 45, Français, - lac%20Champlain

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  2, fiche 45, Français, - lac%20Champlain

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 45, Français, - lac%20Champlain

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The reconnaissance of a geographical area to obtain information on all routes, types of ground and enemy forces in that area.  1, fiche 46, Anglais, - area%20reconnaissance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance d’une zone géographique pour obtenir du renseignement brut sur les itinéraires, les types de terrain et les forces ennemies dans cette zone.  1, fiche 46, Français, - reconnaissance%20de%20zone

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de zone; reco Z : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 46, Français, - reconnaissance%20de%20zone

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Red River (880 km long) begins at the confluence of the Bois de Sioux and Otter Tail rivers at the border between Minnesota and North Dakota. It then flows north through southern Manitoba and into Lake Winnipeg.  2, fiche 47, Anglais, - Red%20River

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 23' 47" N, 96° 48' 39" W.  3, fiche 47, Anglais, - Red%20River

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 47, Anglais, - Red%20River

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 47, Anglais, - Red%20River

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La rivière Rouge, d’une longueur de 880 kilomètres, prend naissance à la confluence des rivières Bois de Sioux et Otter Tail, à la frontière entre le Minnesota et le Dakota du Nord. Elle chemine vers le nord à travers le sud du Manitoba, puis se déverse dans le lac Winnipeg.  2, fiche 47, Français, - rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 23’ 47" N, 96° 48’ 39" O.  3, fiche 47, Français, - rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 47, Français, - rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 47, Français, - rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 47, Français, - rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Fraser River is the longest river in British Columbia.  2, fiche 48, Anglais, - Fraser%20River

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49º 7' 7'' N, 123º 11' 27'' W.  3, fiche 48, Anglais, - Fraser%20River

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, fiche 48, Anglais, - Fraser%20River

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, fiche 48, Anglais, - Fraser%20River