TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The North American Datum of 1983 (NAD 83) is the horizontal and geometric control datum for the United States, Canada, Mexico, and Central America. NAD 83 was released in 1986.  2, fiche 1, Anglais, - North%20American%20Datum%20of%201983

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Modèle mathématique s’apparentant à la forme de la terre(géoïde). Le Nad 83(North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde GRS80(Geodetic Reference System of 1980). Cet ellipsoïde est géocentrique.  4, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201983

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal datum used for Canadian nautical charts whose initial point at Meades Ranch, Kansas is located, based on the Clarke spheroid of 1866, at latitude 39°13'26".686N, longitude 98°32'30".506W and whose azimuth to station Waldo is 75°28'09".64.  5, fiche 2, Anglais, - North%20American%20Datum%20of%201927

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  5, fiche 2, Anglais, - North%20American%20Datum%20of%201927

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Modèle mathématique s’apparentant à la forme de la terre(géoïde). Le Nad 27(North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde de Clarke 1866. Cet ellipsoïde n’ est pas géocentrique.  5, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201927

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of [the network] was to consolidate and strengthen the Canadian geomatics industry, while making optimum use of Canada’s research and development resources. [Geomatics for Informed Decisions] aimed to create a sustainable networking structure that integrates all sectors of the Canadian geomatics community.  1, fiche 3, Anglais, - Geomatics%20for%20Informed%20Decisions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A network active from 1998 to 2012.  2, fiche 3, Anglais, - Geomatics%20for%20Informed%20Decisions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the separation of the reference ellipsoid with the geoid surface measured along the ellipsoidal normal.  3, fiche 4, Anglais, - geoid%20height

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] écart entre l'ellipsoïde de référence(p. ex. le GRS80) et le géoïde; une distance mesurée suivant la normale à l'ellipsoïde.  2, fiche 4, Français, - ondulation%20du%20g%C3%A9o%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distancia del geoide por encima (positiva) o por debajo (negativa) del elipsoide matemático de referencia.  1, fiche 4, Espagnol, - ondulaci%C3%B3n%20geoidal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nota. Con respecto al elipsoide definido del Sistema Geodésico Mundial 1984 (WGS-84), la diferencia entre la altura elipsoidal y la altura ortométrica en el WGS-84 representa la ondulación geoidal en el WGS-84.  1, fiche 4, Espagnol, - ondulaci%C3%B3n%20geoidal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ondulación geoidal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - ondulaci%C3%B3n%20geoidal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The distance along the plumb line between the geoid and the point of interest on the surface of the Earth.  2, fiche 5, Anglais, - orthometric%20height

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

orthometric height: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - orthometric%20height

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altitude d’un point sur la surface de la Terre, mesurée perpendiculairement à partir de la surface du géoïde.  3, fiche 5, Français, - altitude%20orthom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altura de un punto relativa al geoide, que se expresa generalmente como una elevación MSL.  1, fiche 5, Espagnol, - altura%20ortom%C3%A9trica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

altura ortométrica : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - altura%20ortom%C3%A9trica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fundamental point is the geometric origin of a geodetic network and defines the geodetic datum of a national survey.  1, fiche 6, Anglais, - fundamental%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour localiser un point situé sur ou à proximité de la surface de la Terre il est nécessaire [...] de définir un système géodésique [...] Il comprend un ellipsoïde de référence, éventuellement un point fondamental (pour les systèmes locaux), un méridien origine [...]  1, fiche 6, Français, - point%20fondamental

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] on utilise des mesures d’angles et de distances au sol à partir du point fondamental. En ce point, par convention le géoïde et l'ellipsoïde sont tangents.  1, fiche 6, Français, - point%20fondamental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The bending up or down of rocks in the Earth's crust that is caused by pressure, either from within the Earth (for example by mountain building) or from on top of it (for example by crustal subsidence or crustal rebound).  5, fiche 7, Anglais, - deformation%20of%20the%20Earth%27s%20crust

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Also known as crustal deformation, crustal displacement is induced by the movement of the Earth's tectonic plates. This activity can produce a variety of landforms at the surface of the Earth, depending on the duration of the process involved in their formation.  4, fiche 7, Anglais, - deformation%20of%20the%20Earth%27s%20crust

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most crustal deformation occurs along plate margins.  6, fiche 7, Anglais, - deformation%20of%20the%20Earth%27s%20crust

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

crustal deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 7, Anglais, - deformation%20of%20the%20Earth%27s%20crust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déformation [...] par rapport au géoïde, du fait des mouvements de convection dans le manteau en dessous, et des contraintes qui s’exercent aux limites entre les plaques.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9formation%20de%20la%20cro%C3%BBte%20terrestre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déformation de la croûte terrestre; déformation de la croûte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9formation%20de%20la%20cro%C3%BBte%20terrestre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The shape of the geoid depends upon the counterflow of matter.  1, fiche 8, Anglais, - counterflow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La forme du géoïde dépend du courant en retour.  1, fiche 8, Français, - courant%20en%20retour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... any of numerous map projections of the terrestrial sphere on the surface of a cylinder that is then unrolled as a plane.  2, fiche 9, Anglais, - cylindrical%20projection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Originally, this and other map projections were achieved by a systematic method of drawing the Earth's meridians and latitudes on the flat surface. But this method produces distortion, so a map projection today may be created using any of a number of mathematical methods.  2, fiche 9, Anglais, - cylindrical%20projection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Projection de la sphère(ou du géoïde) sur le cylindre tangent à la sphère le long de l'équateur.  2, fiche 9, Français, - projection%20cylindrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Gravity and Geoid Commission (IGGC) promotes scientific investigations of the Earth's gravity field, its relationship with form and processes of the Earth's interior and exterior, and its variations with time.  2, fiche 10, Anglais, - International%20Gravity%20and%20Geoid%20Commission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This commision was created in 1999 as the merger of the International Gravity Commission (IGC) and the International Geoid Commission (IGeC).  3, fiche 10, Anglais, - International%20Gravity%20and%20Geoid%20Commission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The equipotential surface in the gravity field of the Earth which coincides with the undisturbed mean sea level (MSL) extended continuously through the continents. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 11, Anglais, - geoid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[This surface] is perpendicular at every point to the direction of gravity (the plumb line).  3, fiche 11, Anglais, - geoid

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The geoid is irregular in shape because of local gravitational disturbances (wind riders, salinity, current, etc.) and the direction of gravity is perpendicular to the geoid at every point.  2, fiche 11, Anglais, - geoid

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

geoid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 11, Anglais, - geoid

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

geoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 11, Anglais, - geoid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface équipotentielle du champ de pesanteur terrestre qui coïncide avec le niveau moyen de la mer (MSL) hors perturbations et avec son prolongement continu à travers les continents. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La forme du géoïde est irrégulière à cause de perturbations locales du champ de pesanteur(dénivellations dues au vent, salinité, courant, etc.) et la direction de la pesanteur est perpendiculaire au géoïde en tout point.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

géoïde : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 11, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

géoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 11, Français, - g%C3%A9o%C3%AFde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Superficie equipotencial en el campo de gravedad de la Tierra que coincide con el nivel medio del mar (MSL) en calma y su prolongación continental. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 11, Espagnol, - geoide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El geoide tiene forma irregular debido a las perturbaciones gravitacionales locales (mareas, salinidad, corrientes, etc.) y la dirección de la gravedad es perpendicular al geoide en cada punto.  2, fiche 11, Espagnol, - geoide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

geoide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 11, Espagnol, - geoide

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Geoid Commission (IGeC) was formed by the International Association of Geodesy (IAG) at the XIXth General Assembly of the International Union of Geodesy and Geophysics in Vancouver, 1987.  2, fiche 12, Anglais, - International%20Geoid%20Commission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commission internationale du géoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 12, Français, - Commission%20internationale%20du%20g%C3%A9o%C3%AFde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On deglaciation, ... the forebulge collapses. ... Finally, collapse of the forebulge is shown by the rapid sea level rise in the north east U.S.A. (where the bulge exceeded 80 m), and by geodetic survey in the Great Lakes region.  4, fiche 13, Anglais, - forebulge%20collapse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Decade of North American Geology, Volume 1, Chapter 8.  5, fiche 13, Anglais, - forebulge%20collapse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Creux rarement continu qui entoure un bouclier ou un massif ancien lorsqu’une série sédimentaire commençant par des roches meubles recouvre le contact bouclier-bassin sédimentaire.  3, fiche 13, Français, - enfoncement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut dire que par rapport à un géoïde moyen immuable, l'émergence au centre est de 107 cm/siècle, et qu'elle s’accompagne d’un enfoncement périphérique qui peut atteindre 25 cm/siècle.  4, fiche 13, Français, - enfoncement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «enfoncement périphérique» réfère à l’enfoncement du bourrelet périphérique.  5, fiche 13, Français, - enfoncement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model designed to best fit part or all of the geoid.  2, fiche 14, Anglais, - geodetic%20reference%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is defined by an ellipsoid and the relationship between the ellipsoid and a point on the topographic surface established as the origin of datum. This relationship can be defined by six quantities, generally (but not necessarily): the geodetic latitude, longitude, and the height of the origin, the two components of the deflection of the vertical at the origin, and the geodetic azimuth of a line from the origin to some other point.  2, fiche 14, Anglais, - geodetic%20reference%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

geodetic reference system: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 14, Anglais, - geodetic%20reference%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modèle mathématique conçu de manière à correspondre au mieux à une partie ou à la totalité du géoïde.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par un ellipsoïde et par la relation entre l’ellipsoïde et un point de la surface topographique retenu comme origine du système de référence. Cette relation peut généralement (mais non nécessairement) être déterminée au moyen de six quantités : la latitude géodésique, la longitude géodésique et la hauteur de l’origine; les deux composantes de l’angle de déviation de la verticale à l’origine et l’azimut géodésique d’une ligne entre l’origine et un autre point quelconque.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of a group of map projections produced by projecting the geographic meridians and parallels onto the surface of a cone that is tangent to, or intersects, the surface of the sphere at a selected latitude or latitudes ..., and then developing ... the cone as a plane. All parallels are arcs of concentric circles, and the meridians are straight (sometimes curved) lines radiating from the apex of the cone to the divisions of the standard parallel. True distances are measured along the standard parallels but the scale is distorted to the north and south of these parallels. Ex: Albers projection; Bonne projection.  1, fiche 15, Anglais, - conic%20projection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Projection des points d’une sphère(ou du géoïde) sur le cône tangent à la sphère(au géoïde) suivant un parallèle de contact qui constitue le «centre de projection». Au lieu d’être tangent, le cône peut être «sécant» à la sphère suivant deux «parallèles d’échelle conservée».  2, fiche 15, Français, - projection%20conique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Approximate mean sea level.  1, fiche 16, Anglais, - heights%20above%20the%20geoid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

According to the concept of isostasy, the depth above which the rock material is brittle and below which there is a slow movement of plastic rock material to adjust to changes in load on the Earth's surface.  1, fiche 18, Anglais, - depth%20of%20compensation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Estimates of the depth of compensation range from 35 miles to 75 miles ...  1, fiche 18, Anglais, - depth%20of%20compensation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La discussion des mesures de gravité, en apportant les corrections tenant compte des irrégularités locales et régionales de l'écorce, permet de penser que la compensation s’effectue au-dessus d’une surface de profondeur constante sous le géoïde, dite «surface de compensation»". [...] «Sur la surface de compensation le pression exercée par la pesanteur serait la même en tout point» : en ceci consiste la théorie de l'isostasie.  1, fiche 18, Français, - surface%20de%20compensation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

External pressure gradient - slope of sea surface, relative to geopotential surface ...  2, fiche 19, Anglais, - sea%20surface%20slope

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The sea surface slope is always opposite the isotherm slope.  1, fiche 19, Anglais, - sea%20surface%20slope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison du niveau moyen de la mer par rapport au géoide.  1, fiche 19, Français, - pente%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Donnée rapportée au niveau du géoïde d’après des mesures prises par satellite.  2, fiche 20, Français, - anomalie%20de%20gravit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

As distinguished from GPS observations, a generic term embracing the use of theodolites, EDM's chains, etc.  1, fiche 24, Anglais, - conventional%20surveying%20observations

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The primary distinction between these and GPS observations is that conventional observations are made in reference to the geoid, while GPS observations are normally independent of the geoid.  1, fiche 24, Anglais, - conventional%20surveying%20observations

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 24, Anglais, - conventional%20surveying%20observations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

À distinguer des observations effectuées au moyen du GPS, expression générique couvrant les observations effectuées au moyen de théodolites, d’équipement de MED, de chaînes, etc.  1, fiche 24, Français, - observations%20de%20lev%C3%A9s%20classiques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

la principale distinction entre ces observations et les observations GPS est que les observations classiques sont effectuées par rapport au géoïde alors que les observations GPS sont normalement indépendantes du géoïde.  1, fiche 24, Français, - observations%20de%20lev%C3%A9s%20classiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The line perpendicular to the geoid at any point.  1, fiche 25, Anglais, - vertical

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The direction of the force of gravity at that point.  1, fiche 25, Anglais, - vertical

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Plumb line.  1, fiche 25, Anglais, - vertical

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 25, Anglais, - vertical

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Droite perpendiculaire au géoïde en un point quelconque.  1, fiche 25, Français, - verticale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Direction de la pesanteur en ce point. Direction indiquée par le fil à plomb.  1, fiche 25, Français, - verticale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Angle entre une droite perpendiculaire au géoïde et une autre droite perpendiculaire à l'ellipsoïde.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9viations%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20verticale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The indirect effect on gravity due to the warping of the geoid, or the elevation of the geoid with respect to the spheroid of reference.  1, fiche 27, Anglais, - Bowie%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dû à la différence entre le géoïde et l'ellipsoïde de référence.  1, fiche 27, Français, - effet%20Bowie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Clairaut (1743) showed that the form [an ellipsoid of revolution] can be determined from the variation of gravity with latitude.  1, fiche 28, Anglais, - clairaut%27s%20ellipsoid

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] une approximation du geoïde. Son intérêt est de permettre le calcul théorique de la valeur de g en chaque point du globe caractérisé par une altitude donnée.  1, fiche 28, Français, - ellipso%C3%AFde%20de%20Clairaut

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol