TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mining geologist is a professional who applies geological principles to the exploration, extraction, and management of mineral resources.  3, fiche 1, Anglais, - mine%20geologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un géologue minier est un professionnel qui applique les principes de la géologie à l'exploration, à l'extraction et à la gestion des ressources minérales.  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9ologue%20minier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The geological technician will collect, examine and identify resources found beneath the earth's surface in order to determine their mineral content. Through this they are able to help indicate the potential area of a mine site.  1, fiche 2, Anglais, - geological%20technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les techniciens en géologie participent à la planification des travaux et ils s’occupent de la collecte, de la mise en plan et de l'analyse des données concernant la recherche de ressources minérales et leur mise en valeur.  1, fiche 2, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9ologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term applied geology refers to the use of geology to solve, or aid in solving, human problems in which geological factors play a part.  2, fiche 5, Anglais, - applied%20geology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La géologie appliquée désigne l'ensemble des applications de la géologie au sein des activités humaines et de la société […]  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9ologie%20appliqu%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La géologie appliquée n’ est pas à proprement parler une discipline particulière, mais regroupe les applications pratiques de toutes les branches de la géologie […]  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9ologie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… a branch of engineering that focuses on applying principles of geology to solve engineering problems related to the Earth's crust and subsurface.  2, fiche 6, Anglais, - geological%20engineering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Discipline du génie qui vise à appliquer les connaissances de la géologie aux projets d’ingénierie.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9nie%20g%C3%A9ologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A branch of geology that deals with the application of geology to engineering.  2, fiche 7, Anglais, - engineering%20geology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Branche de la géologie qui vise à appliquer les méthodes et les principes de la géologie aux projets d’ingénierie.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9ologie%20de%20l%27ing%C3%A9nieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environmental geology … deals with the relationship between people and their environment. The main emphasis is on natural hazards, and the ecological problems created by human activities.  3, fiche 8, Anglais, - environmental%20geology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application de la géologie aux problèmes liés aux activités humaines et [à] leur impact sur l'environnement.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9ologie%20de%20l%27environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que se ocupa de los principios y conocimientos geológicos para la prevención, atenuación o resolución de problemas ambientales.  3, fiche 8, Espagnol, - geolog%C3%ADa%20ambiental

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A geotechnical engineer is a type of civil engineer with a primary focus on the topography of the land and the attributes of rocks and soils in the building process. They will also study water tables and floodplains to come up with a best approach to developments. They will have a greater understanding of engineering issues in the environment than other engineers will have ...  1, fiche 9, Anglais, - geotechnical%20engineer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'exercice de la profession d’ingénieur en géotechnique nécessite donc des connaissances très variées allant de la géologie appliquée, essentielle pour la compréhension des sites, à la technologie d’exécution des travaux, en passant par les méthodes d’essai en place et en laboratoire et les méthodes de mesure du comportement des sols, des roches et des ouvrages.  1, fiche 9, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20g%C3%A9otechnique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Geological engineer. Investigates prospective areas for the occurrence of geological structures that might be oil or mineral bearing: Examines and performs quantitative analysis of seismic and geological data, ... Advises on engineering problems encountered in projects; ...  1, fiche 10, Anglais, - geological%20engineer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la géologie appliquée, chargé de diriger et de coordonner les activités élaborées sur le terrain, au laboratoire et les études de subsurface ou de sonde.  2, fiche 10, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20g%C3%A9ologie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sciences collectively that are involved in the study of the physical world and its phenomena, including biology, physics, chemistry, and geology, but excluding social sciences, abstract or theoretical sciences, such as mathematics, and applied sciences.  1, fiche 12, Anglais, - natural%20sciences

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sciences qui étudient le monde naturel, botanique, zoologie, géologie [...]  1, fiche 12, Français, - sciences%20naturelles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de disciplinas que estudian la naturaleza tomada como un todo[, incluídas] la biología, la física, la química, la geología y la astronomía.  1, fiche 12, Espagnol, - ciencias%20naturales

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Marine geology focuses on areas affected by ... oceans including the deep ocean floor, the shallower slopes and shelves that surround the continents, and coastal areas like beaches and estuaries.  2, fiche 13, Anglais, - marine%20geology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Branche de la géologie qui étudie la partie de la Terre couverte par la mer[, ] c'est-à-dire les fonds océaniques, leur nature, leur morphologie, leur structure, ainsi que les processus qui ont modelé leur forme présente et passée.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9ologie%20marine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Students study the dynamic effects of plate tectonics through the investigation of seafloor geology, sediment cores, microfossils, underwater seismology and more.  1, fiche 25, Anglais, - seafloor%20geology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The branch of natural science (or later of geology) [that deals with the description and classification of the rocks and rock formations of which the Earth consists].  2, fiche 28, Anglais, - geognosy

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The concept of geology now includes this branch.  3, fiche 28, Anglais, - geognosy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Branche de la géologie ayant pour objet l'étude de la formation des masses minérales qui composent le globe terrestre, leur évolution, leur localisation et leur composition.  2, fiche 28, Français, - g%C3%A9ognosie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La notion de géologie comprend maintenant celle de géognosie.  3, fiche 28, Français, - g%C3%A9ognosie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Various mechanisms for this excess noise have been investigated, including turbulence, geology, and geomagnetic activity.  2, fiche 29, Anglais, - excess%20noise

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Divers mécanismes inhérents à ce bruit excessif ont été examinés, y compris la turbulence, la géologie et l'activité géomagnétique [...]  2, fiche 29, Français, - bruit%20excessif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un permis est nécessaire à la recherche minière. [...] Par recherche, on entend tous travaux de géologie et de géophysique en surface ou en profondeur relatifs à la structure et à la géologie souterraines, y compris les essais d’évaluation par excavation, sondage ou forage, l'analyse des propriétés physiques et chimiques, l'étude de la faisabilité économique, ainsi que la formulation d’un programme de développement et d’exploitation d’un gisement.  2, fiche 30, Français, - directeur%20de%20recherche%20mini%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Petroleum geologists are scientists who focus on the extraction and estimation of oil, gas and other combustible resources buried in the Earth.  2, fiche 31, Anglais, - petroleum%20geology%20department%20manager

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La direction de la géologie prépare et met en œuvre la politique nationale et les orientations relatives à la recherche géologique et à la prospection des ressources du sol et du sous-sol du pays y compris celles du plateau continental, en tenant toutefois compte des missions et attributions des organismes concernés de par la réglementation en vigueur.  2, fiche 32, Français, - directeur%20en%20g%C3%A9ologie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

petrography: the branch of geology concerned with the origin, structure, and composition of rocks.  2, fiche 33, Anglais, - petrology%20technician

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pétrologie : branche de la géologie qui a pour objet l'étude de la formation des roches.  2, fiche 33, Français, - technicien%20en%20p%C3%A9trologie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The hydrogeologist would examine the distribution, circulation and physical characteristics of water below and above the earth's surface.  2, fiche 34, Anglais, - hydrogeologist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l’hydrogéologie.  2, fiche 34, Français, - hydrog%C3%A9ologue

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

hydrogéologie : Partie de la géologie traitant de la recherche et du captage des eaux souterraines.  2, fiche 34, Français, - hydrog%C3%A9ologue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

El que es versado en la hidrogeología o se dedica a su estudio.  1, fiche 34, Espagnol, - hidroge%C3%B3logo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Planetary geology, alternatively known as astrogeology or exogeology, is a planetary science discipline concerned with the geology of the celestial bodies such as the planets and their moons, asteroids, comets, and meteorites.  2, fiche 35, Anglais, - planetary%20geologist

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La géologie planétaire, également appelée exogéologie ou astrogéologie, est une branche de la planétologie qui emprunte les outils et les raisonnements des géosciences(travail sur le terrain, méthodes de télédétection, expérimentations in situ ou en laboratoire, prélèvements d’échantillons, etc.) pour les appliquer aux autres corps solides du Système solaire afin de connaître et de comprendre leur structure, leur composition et leur histoire géologique.  3, fiche 35, Français, - g%C3%A9ologue%2Dplan%C3%A9tologue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The branch of geology that is concerned with the order and relative position of the strata of the earth's crust.  2, fiche 36, Anglais, - stratigraphy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Étude de la succession chronologique et de la répartition géographique des formations sédimentaires ou d’origine sédimentaire, généralement stratifiées.  3, fiche 36, Français, - stratigraphie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las capas geológicas que constituyen la corteza terrestre.  1, fiche 36, Espagnol, - estratigraf%C3%ADa

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An expert or specialist in geology.  2, fiche 37, Anglais, - geologist

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

geology: The branch of science concerned with the physical structure and substance of the earth, the processes which act on these, and the earth's development since its formation.  2, fiche 37, Anglais, - geologist

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la géologie.  2, fiche 37, Français, - g%C3%A9ologue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

géologie : Science qui a pour objet d’étudier la composition et la structure du globe terrestre et de décrire les transformations actuelles et passées qu'il a subies.  3, fiche 37, Français, - g%C3%A9ologue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Además de la situación de los yacimientos minerales concentrados, los geólogos conocen las características de las rocas que los albergan.  1, fiche 37, Espagnol, - ge%C3%B3logo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Structural geologists analyse the resulting folds, fractures and deformation fabrics in rocks, which yield important information about the evolution of the Earth's crust and upper mantle.  2, fiche 38, Anglais, - structural%20geologist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La géologie structurale est l'étude des déformations subies à différentes échelles par les roches ainsi que la recherche des forces, ou contraintes qui en sont la cause. Les formes issues de ces processus géologiques sont qualifiées de structures et les agencements granulaires internes de microstructures.  3, fiche 38, Français, - g%C3%A9ologue%20structuraliste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A stratum of coal.  2, fiche 40, Anglais, - coal%20seam

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Coal Bed Methane (CBM) are the gasses, mainly methane, formed in coal seams.  3, fiche 40, Anglais, - coal%20seam

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

coal seam: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 40, Anglais, - coal%20seam

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

coal seam: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 40, Anglais, - coal%20seam

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La pression et le volume de CH₄ dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et la géologie de la veine de charbon.  2, fiche 40, Français, - filon%20de%20charbon

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

filon de charbon; filon houiller : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 40, Français, - filon%20de%20charbon

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

veine de charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  6, fiche 40, Français, - filon%20de%20charbon

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.  1, fiche 41, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 41, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d’information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d’applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d’utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d’architecture, de génie, d’expertise-conseil et d’autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d’utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.  1, fiche 41, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 41, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Geoscientists include geologists, geochemists and geophysicists who conduct programs of exploration and research to extend knowledge of the structure, composition and processes of the earth, to locate, identify and extract hydrocarbon, mineral and groundwater resources and to assess and mitigate the effects of development and waste disposal projects on the environment. Oceanographers conduct programs of exploration and research on ocean processes and phenomena, biological, chemical and physical characteristics of oceans, interactions with atmospheric and geological environments and impacts of human activity on oceans and marine ecosystems. Geoscientists are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions, or they may be self-employed. Oceanographers are employed by governments, educational institutions and private companies engaged in exploration of seafloor deposits and seafarming areas, or they may be self-employed.  1, fiche 42, Anglais, - Geoscientists%20and%20oceanographers

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

2113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 42, Anglais, - Geoscientists%20and%20oceanographers

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les géoscientifiques incluent les géologues, les géochimistes et les géophysiciens qui exécutent des programmes d’exploration et de recherche qui visent à approfondir la connaissance de la structure, de la composition et des processus de la terre, à localiser, à identifier et à extraire des ressources en hydrocarbures, en minéraux et de la nappe phréatique, et à évaluer et à atténuer les effets des projets de développement et d’enlèvement des déchets sur l'environnement. Les océanographes mènent des programmes d’exploration et de recherche sur les phénomènes et les processus océaniques, les caractéristiques biologiques, chimiques et physiques des océans, les interactions entre les océans et les environnements atmosphériques et géologiques, et les impacts qu'a l'activité humaine sur les écosystèmes océaniques et marins. Les géoscientifiques travaillent dans des sociétés pétrolières et minières, des firmes d’ingénieurs-conseils et d’experts-conseils en géologie et en géophysique, les gouvernements et des établissements d’enseignement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les océanographes travaillent dans les gouvernements, des établissements d’enseignement, et des sociétés privées qui se consacrent à l'exploration de gisements sur le plancher océanique et de zones de mariculture, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 42, Français, - G%C3%A9oscientifiques%20et%20oc%C3%A9anographes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

2113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 42, Français, - G%C3%A9oscientifiques%20et%20oc%C3%A9anographes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Geological and mineral technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in the fields of oil and gas exploration and production, geophysics, petroleum engineering, geology, mining and mining engineering, mineralogy, extractive and physical metallurgy, metallurgical engineering and environmental protection. They are employed by petroleum and mining companies, consulting geology and engineering firms, and by governments and educational institutions as well as by a variety of manufacturing, construction and utilities companies.  1, fiche 43, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

2212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 43, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et techniciens en géologie et en minéralogie assurent un soutien technique et des services, ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines de l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières, de la géophysique, du génie du pétrole, de la géologie, de l'exploitation minière et du génie minier, de la minéralogie, de la métallurgie extractive et de la physique, du génie métallurgique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent pour des sociétés pétrolières et minières, des firmes d’experts-conseils et d’ingénierie, pour les gouvernements et des établissements d’enseignement ainsi que pour diverses entreprises dans les secteurs de la fabrication, de la construction et des services d’utilité publique.  1, fiche 43, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

2212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 43, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'autre réalisation importante sur le plan des matériels se dénomme Delta. Il s’agit d’une machine capable d’emmagasiner des descriptions de connaissances. Avec la machine à inférences, elle constitue le cœur matériel du futur système. Cette machine-base de connaissances(KBM pour «knowledge base machine») est capable de réduire les redondances, de restaurer ou de mettre à jour elle-même les connaissances. Elle dispose d’une véritable expertise sur le fonctionnement des systèmes experts : sa base de connaissance est centrée sur la résolution de problèmes et non pas, comme les bases de connaissances habituelles des systèmes experts existants, sur un domaine d’application(géologie, médecine...).  4, fiche 44, Français, - machine%2Dbase%20de%20connaissances

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.  2, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Geotechnical%20Journal

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.  2, fiche 45, Français, - Revue%20canadienne%20de%20g%C3%A9otechnique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

While strong lower crustal reflectivity in extensional terranes may be due to lithologic lamination, this study also suggests that such reflections in compressional settings may be produced by merged reflections from the peaks and troughs of deep seated folds.  2, fiche 46, Anglais, - lamination

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

lamination: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 46, Anglais, - lamination

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Amincissement et déformation (d’une couche) lors d’un plissement.  2, fiche 46, Français, - laminage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les plis déversés ou couchés, l'un des flancs, par suite de poussées d’inégale intensité, peut être étiré, laminé, jusqu'à suppression complète [...] les couches elles-mêmes subissent une déformation, un allongement dans le sens de la poussée, accompagnée d’amincissement, en d’autres termes un laminage. [Émile Haug, Traité de géologie, t. 1, p. 229]  2, fiche 46, Français, - laminage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le laminage peut se faire sans rupture ou avec rupture; on observe aussi la formation de petites cassures transversales qu’ont remplies ultérieurement des veines de calcite [...]  3, fiche 46, Français, - laminage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

laminage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 46, Français, - laminage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A hole, cavern, or funnel-shaped cavity made in the earth by the action of water on the soil, rock, or underlying strata, and frequently forming the course of an underground stream.  1, fiche 47, Anglais, - sink%2Dhole

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

sink-hole; sinkhole : Le terme «sink-hole» signifie tout trou, caverne ou cavité conique qui est formé par l'action de l'eau sur la terre, la pierre ou les strates sous-jacentes et qui forment fréquemment le lit d’un cours d’eau souterrain. En français, le terme à utiliser dépendra de la nature du «sink-hole». Lorsque l'on parle de «sink-hole» dans le domaine de la route, on utilisera «affaissement de chaussée». Dans le domaine de la géologie et de la géomorphologie, on utilisera les termes «doline», «aven», «ponor» et «gouffre absorbant» selon la nature du «sink-hole».  2, fiche 47, Français, - sink%2Dhole

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration.  1, fiche 49, Anglais, - Geology%20and%20Air%20Surveys%20Division

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Administration du rétablissement agricole des Prairies.  1, fiche 49, Français, - Division%20de%20la%20g%C3%A9ologie%20et%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The study of the genesis of mineral deposits, with emphasis on their relationship in space and time to regional petrographic and tectonic features of the Earth's crust.  2, fiche 50, Anglais, - metallogeny

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

The branch of geology that deals with the origin of ore deposits.  3, fiche 50, Anglais, - metallogeny

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

"Metallogeny" refers to the study of factors that control the distribution of mineral deposits in space and time, especially in the context of large-scale processes that form major features of the earth's crust such as mountain belts, volcanic chains and island arcs, sedimentary basins, and ocean ridges. These processes are called tectonic ...  4, fiche 50, Anglais, - metallogeny

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] science des gîtes métallifères [...] elle se donne pour objet ultime la compréhension de la genèse des concentrations métallifères.  3, fiche 50, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] la métallogénie [...] étudie les gîtes minéraux ainsi que leurs conditions de formation, la géologie du pétrole, la géologie du charbon [...]  4, fiche 50, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] la métallogénie est l’étude de la formation et de l’évolution des gisements de minerais métalliques, [elle est] basée sur l’observation des rapports des minerais et des formations géologiques tels qu’on les observe dans la nature et sur les données de la physique et de la chimie, qui ont régi les formations de minerais.  2, fiche 50, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

La «métallogénie» s’intéresse aux gîtes minéraux et à leur formation, en vue de la prospection puis de la conduite de l’exploitation.  5, fiche 50, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Nous avons évoqué [...] les divergences entre la science métallogénique et la science gîtologique. Ces divergences se retrouvent dans les tentatives de classement des gisements et se traduisent par deux grandes tendances dans la systématique : classifications génétiques et classifications par types de gîtes.  2, fiche 50, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Métallogénie. [...] Le terme a été créé, au début du siècle, par L. de Launay [...]  6, fiche 50, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... the recreational study and hobby of collecting rocks and mineral specimens from their natural environment.  3, fiche 51, Anglais, - rockhounding

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] l’étude de loisirs et passe-temps de la collecte de roches et minéraux de leur environnement naturel.  1, fiche 51, Français, - g%C3%A9ologie%20amateur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Mummies are typically divided into one of two distinct categories: anthropogenic or spontaneous. ... Spontaneous mummies, such as Ötzi, were created unintentionally due to natural conditions such as extremely dry heat or cold, or anaerobic conditions such as those found in bogs.  5, fiche 52, Anglais, - natural%20mummy

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Several naturally-preserved, unintentional mummies dating from the Incan period have been found in the cooler regions of Argentina, Chile, and Peru. These are collectively known as "ice mummies."  4, fiche 52, Anglais, - natural%20mummy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on parle de momie, immédiatement les fameuses momies égyptiennes viennent à l'esprit. Ce sont certes de superbes «créations», mais d’autres momies existent dans le monde et certaines ne sont pas le résultat du travail humain. [...] ces momies naturelles sont souvent extraordinaires. Contrairement aux momies «travaillées», les corps sont retrouvés avec leurs vêtements de tous les jours [...] C'est l'action du climat ou de la géologie qui ont permis l'extrême conservation des corps.  1, fiche 52, Français, - momie%20naturelle

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

En Égypte, c’est [...] le climat sec qui a induit l’apparition de momies spontanées.  2, fiche 52, Français, - momie%20naturelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass ... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.  1, fiche 53, Anglais, - block%20size%20distribution

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.  2, fiche 53, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d’un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc(CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d’anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l'architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.  3, fiche 53, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D.BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d’excavation et l’obtention d’une blocométrie de référence à l’abattage. Exemples d’applications opérationnelles récentes : - Maîtrise d’œuvre des carrières de Saint Nabor (Bas Rhin). - Maîtrise d’œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos (Bouches du Rhône). Quelques domaines d’application : - Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF. - Surveillance et purge des masses rocheuses instables. - Terrassements en milieu rocheux. - Optimisation de terrassements. - Contrôle de qualité de prédécoupage. - Contrôle des quantités terrassées ou extraites. - Exploitation et mise en sécurité de carrières.  4, fiche 53, Français, - blocom%C3%A9trie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A technique for microchemical analysis that permits the visualization of a three-dimensional chemical image of the solid state using primary ions.  4, fiche 54, Anglais, - secondary%20ion%20mass%20spectrometry

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ion probe instrumentation requires a primary ion source, primary ion extraction and focusing systems, a sample chamber ... a mass spectrometer for mass-charge separation of the secondary ions, and a ion-detection system.  4, fiche 54, Anglais, - secondary%20ion%20mass%20spectrometry

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Analyse quantitative de la surface de l’acier par microanalyse ionique [...]. L’utilisation du microanalyseur ionique de Slodzian en tant que technique d’étude des surfaces est liée à la maîtrise des deux phénomènes mis en œuvre, à savoir le phénomène de pulvérisation cathodique qui permet de mettre à nu des plans atomiques de plus en plus profonds et le phénomène d’émission ionique secondaire qui permet d’analyser, à l’aide du spectromètre de masse, les éléments contenus dans la cible.  2, fiche 54, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20d%26rsquo%3Bions%20secondaires

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Cette technique, initialement introduite par Castaing et Slodzian dès 1962 pour l'analyse de surface en géologie et en métallurgie, a été appliquée à la biologie par Galle à partir de 1970. Le principe de base de la méthode repose sur un principe simple; si une surface est bombardée par un faisceau d’ions primaires énergétiques ces particules vont induire la rupture des liaisons chimiques des molécules présentes dans les couches superficielles de l'échantillon et conduire à la désorption d’atomes ou de petits fragments polyatomiques neutres ou chargés(ions secondaires). Ces ions peuvent alors être accélérés et focalisés par des lentilles électrostatiques pour finalement être analysés et «triés» par un spectromètre de masse. L'ensemble du faisceau secondaire conserve la totalité de l'information topologique initiale et il est possible, en sélectionnant un ion particulier, de reconstituer la distribution spatiale de l'élément considéré.  7, fiche 54, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20d%26rsquo%3Bions%20secondaires

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 54, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20d%26rsquo%3Bions%20secondaires

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] muy pocas técnicas de caracterización estructural de materiales tienen la capacidad de obtener información relevante con la resolución espacial adecuada. Entre ellas se encuentra la técnica de espectrometría de masas de iones secundarios (en inglés, secondary ion mass spectrometry, SIMS en lo sucesivo). Con esa técnica se puede estudiar la composición química de capas con una resolución en profundidad inferior a un nanómetro […]  1, fiche 54, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectrometry).  2, fiche 54, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

In geology, the assemblage of structural features that together with the rock substances make up the rock mass with the emphasis being on the structural features.  2, fiche 55, Anglais, - structure

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Structure refers to [large] scale features displayed by the rock. Most sedimentary rocks show bedding or layering, expressed by variations in texture and mineralogy. ... Four main forms of bedding may be recognized: Regular bedding ... Graded bedding ... Current bedding ... Slump bedding.  3, fiche 55, Anglais, - structure

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "texture."  4, fiche 55, Anglais, - structure

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

En géologie, l'ensemble des caractéristiques structurales qui constitue avec les substances rocheuses, la masse rocheuse avec l'accentuation sur les caractéristiques structurales.  3, fiche 55, Français, - structure

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les termes «texture» et «structure» n’ont pas toujours un sens défini et sont fréquemment [et à tort] employés l’un pour l’autre.  4, fiche 55, Français, - structure

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Modo como están dispuestos los elementos que constituyen [una roca].  1, fiche 55, Espagnol, - estructura

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura de las rocas basálticas puede ser prismática, columnaria o cilíndrica.  1, fiche 55, Espagnol, - estructura

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

estructura: no confundir con "textura".  1, fiche 55, Espagnol, - estructura

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity and grade or quality can be estimated on the basis of geological evidence and limited sampling and reasonably assumed, but not verified, geological and grade continuity.  1, fiche 56, Anglais, - inferred%20mineral%20resource

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la ressource minérale dont on peut estimer la quantité et la teneur ou qualité sur la base de preuves géologiques et d’un échantillonnage restreint et dont on peut raisonnablement présumer, sans toutefois la vérifier, de la continuité de la géologie et des teneurs.  1, fiche 56, Français, - ressource%20min%C3%A9rale%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A branch of geology that deals with the chronology of the events in the Earth's history.  1, fiche 58, Anglais, - historical%20geology

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[Branche de la géologie qui] décrit la succession des événements géologiques, au cours des temps, et s’efforce de l'expliquer.  2, fiche 58, Français, - g%C3%A9ologie%20historique

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Sa partie principale, et son fondement, est la «stratigraphie» [...]  2, fiche 58, Français, - g%C3%A9ologie%20historique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Rama de la Geología que estudia la sucesión temporal de los diferentes estudios temporal de los diferentes estudios del desarrollo de la Tierra, hasta llegar a la configuración actual.  1, fiche 58, Espagnol, - geolog%C3%ADa%20hist%C3%B3rica

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A combination of remediation methods and associated work that will meet specified contamination-related objectives (for example residual contaminant concentrations) and other objectives (for example engineering-related), and overcome site-specific constraints.  1, fiche 59, Anglais, - remediation%20strategy

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The choice of methods may be constrained by a variety of site-specific factors such as topography, geology, hydrogeology, propensity to flooding, climate.  1, fiche 59, Anglais, - remediation%20strategy

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

remediation strategy; remediation design: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 59, Anglais, - remediation%20strategy

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de remédiation et des travaux connexes respectant des objectifs spécifiés liés à la contamination (par exemple les concentrations [de contaminants résiduels]) et d’autres objectifs (par exemple l’exécution des travaux) et permettant de surmonter les contraintes spécifiques à un site.  1, fiche 59, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rem%C3%A9diation

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Le choix des méthodes peut être dicté par une multitude de facteurs liés au site, tels que la topographie, la géologie, l'hydrogéologie, l'inondabilité, le climat.  1, fiche 59, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rem%C3%A9diation

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

stratégie de remédiation; projet de réhabilitation : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 59, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rem%C3%A9diation

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

The examination, identification, and correlation or classification of rocks, outcrops, and other formations as seen on the surface by the geologist.  3, fiche 60, Anglais, - surface%20geology

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette première campagne, la priorité a été mise sur la partie septentrionale du bassin dont la géologie de surface est essentiellement caractérisée par de grandes plaines d’argile marine et d’importants ensembles sableux témoignant de l'exondation du territoire durant l'Holocène.  2, fiche 60, Français, - g%C3%A9ologie%20de%20surface

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol