TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Geological and mineral technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in the fields of oil and gas exploration and production, geophysics, petroleum engineering, geology, mining and mining engineering, mineralogy, extractive and physical metallurgy, metallurgical engineering and environmental protection. They are employed by petroleum and mining companies, consulting geology and engineering firms, and by governments and educational institutions as well as by a variety of manufacturing, construction and utilities companies.  1, fiche 4, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Geological%20and%20mineral%20technologists%20and%20technicians

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et techniciens en géologie et en minéralogie assurent un soutien technique et des services, ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines de l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières, de la géophysique, du génie du pétrole, de la géologie, de l'exploitation minière et du génie minier, de la minéralogie, de la métallurgie extractive et de la physique, du génie métallurgique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent pour des sociétés pétrolières et minières, des firmes d’experts-conseils et d’ingénierie, pour les gouvernements et des établissements d’enseignement ainsi que pour diverses entreprises dans les secteurs de la fabrication, de la construction et des services d’utilité publique.  1, fiche 4, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9ologie%20et%20en%20min%C3%A9ralogie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The study of the genesis of mineral deposits, with emphasis on their relationship in space and time to regional petrographic and tectonic features of the Earth's crust.  2, fiche 5, Anglais, - metallogeny

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The branch of geology that deals with the origin of ore deposits.  3, fiche 5, Anglais, - metallogeny

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Metallogeny" refers to the study of factors that control the distribution of mineral deposits in space and time, especially in the context of large-scale processes that form major features of the earth's crust such as mountain belts, volcanic chains and island arcs, sedimentary basins, and ocean ridges. These processes are called tectonic ...  4, fiche 5, Anglais, - metallogeny

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] science des gîtes métallifères [...] elle se donne pour objet ultime la compréhension de la genèse des concentrations métallifères.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la métallogénie [...] étudie les gîtes minéraux ainsi que leurs conditions de formation, la géologie du pétrole, la géologie du charbon [...]  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la métallogénie est l’étude de la formation et de l’évolution des gisements de minerais métalliques, [elle est] basée sur l’observation des rapports des minerais et des formations géologiques tels qu’on les observe dans la nature et sur les données de la physique et de la chimie, qui ont régi les formations de minerais.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La «métallogénie» s’intéresse aux gîtes minéraux et à leur formation, en vue de la prospection puis de la conduite de l’exploitation.  5, fiche 5, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous avons évoqué [...] les divergences entre la science métallogénique et la science gîtologique. Ces divergences se retrouvent dans les tentatives de classement des gisements et se traduisent par deux grandes tendances dans la systématique : classifications génétiques et classifications par types de gîtes.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Métallogénie. [...] Le terme a été créé, au début du siècle, par L. de Launay [...]  6, fiche 5, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Yukon Geological Survey is to be the authority and provider of choice for the geoscience and related technical information required to enable stewardship and sustainable development of the Territory's energy, mineral, and land resources.  3, fiche 6, Anglais, - Yukon%20Geological%20Survey

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Yukon Geological Survey (YGS) which was established in April 2003 has the primary responsibility for geoscience work in the territory. YGS collects, compiles and communicates information on the geology and earth resources of Yukon. Clients include industry, the general public, federal and territorial government departments, first nation governments and land use planning commissions.  4, fiche 6, Anglais, - Yukon%20Geological%20Survey

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The new Yukon Geological Survey ... supersedes the [Yukon] Geology Program.  5, fiche 6, Anglais, - Yukon%20Geological%20Survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Commission géologique du Yukon(CGY) [...] est devenue, en septembre 2005, une Direction au sein de la Division du pétrole, du gaz et des minéraux du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources. La CGY ne fait donc plus partie de la Division des ressources minérales. Elle a maintenant le mandat de fournir de l'information en appui à l'exploration, à la mise en valeur et à la gestion des ressources non seulement minérales, mais aussi pétrolières et gazières et, dans une moindre mesure, d’autres ressources comme les forêts. La CGY fait actuellement l'objet d’une réorganisation en vue de répondre de façon efficace à ses nouvelles responsabilités, qui découlent d’un niveau de gestion plus élevé et d’un mandat élargi. La CGY est maintenant constituée de quatre services : Services techniques, Services minéraux, Géologie régionale, et Évaluations des minéraux et des hydrocarbures.  3, fiche 6, Français, - Commission%20g%C3%A9ologique%20du%20Yukon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A line of equal grade of metamorphism drawn on a map to distinguish metamorphic zones defined by index minerals.  3, fiche 7, Anglais, - isograd

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - isograd

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne réunissant des points correspondants [...] à des stades identiques de métamorphisme [...]  5, fiche 7, Français, - isograde

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des ensembles métamorphiques [...] reporte les isogrades ou lieux d’égale intensité métamorphique. Deux isogrades successifs limitent un domaine appelé zone métamorphique, un certain intervalle d’intensité de métamorphisme, caractérisé par un lot défini de minéraux (minéral-faciès).  6, fiche 7, Français, - isograde

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] signalant le plus souvent la première apparition d’un minéral, les isogrades font jouer aux minéraux repères du métamorphisme le rôle qu’ont les fossiles d’étage de la stratigraphie.  6, fiche 7, Français, - isograde

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

On peut passer de l’isograde du grenat à celui de la sillimanite en 4 km.  7, fiche 7, Français, - isograde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après les sources FOUGE(Dictionnaire de géologie, par A. Foucault et J.-F. Raoult), MOPET 1993(Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole, par M. Moureau et G. Brace) et BESEN 1998(Dictionnaire polytechnique, par M.-O. Bouna-Aly), le nom isograde est féminin. Dans toutes les autres sources consultées, il est masculin.  8, fiche 7, Français, - isograde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

isograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 7, Français, - isograde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That branch of economic geology dealing with the origin, occurrence, movement, accumulation, and exploration of hydrocarbon fuels.  2, fiche 8, Anglais, - petroleum%20geology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

petroleum geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - petroleum%20geology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La «géologie du pétrole» étudie les conditions de gisement des hydrocarbures naturels(huile, gaz, etc.), leur formation et leur migration.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9ologie%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

géologie du pétrole : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9ologie%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.  10, fiche 9, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, fiche 9, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.  5, fiche 9, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.  10, fiche 9, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d’une cuiller, après injection d’une petite quantité d’eau au fond du puits.  1, fiche 9, Français, - forage%20au%20battage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.  4, fiche 9, Français, - forage%20au%20battage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu'ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE(Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu'ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p. 78] signalent que le terme sondage s’applique à la reconnaissance du sous-sol.  7, fiche 9, Français, - forage%20au%20battage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Current research in geotechnics falls into two broad areas: environmental geotechnics and soil-structure interaction.  4, fiche 10, Anglais, - geotechnical%20research

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La géologie appliquée est particulièrement importante pour la recherche et l'exploitation des eaux souterraines, du pétrole et des substances minérales utiles, et pour la construction des barrages et autres grands travaux d’intérêt public. [Cf Grand Larousse Encyclopédique, 1970, vol. 9, NP]  2, fiche 10, Français, - recherches%20g%C3%A9otechniques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

recherches géotechniques; recherches de géologie appliquée : termes rarement utilisés au singulier (recherche géotechnique; recherche de géologie appliquée).  3, fiche 10, Français, - recherches%20g%C3%A9otechniques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

geotecnia. Ciencia que estudia las propiedades técnicas (rigidez, elasticidad, resistencia a la deformación, etc.) de los materiales de la corteza terrestre con miras a su utilización en grandes obras, como piezas, diques, autopistas, ferrocarriles, etc.  2, fiche 10, Espagnol, - investigaciones%20geotecnias

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

règlement pétrole et gaz, réserves indiennes géologie.  1, fiche 11, Français, - courbe%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

géologie, règlement pétrole et gaz, réserves indiennes.  1, fiche 12, Français, - courbe%20magn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

horizon gazéifère : Source Rothé et Rothé II, p. 163, 164.  2, fiche 13, Français, - horizon%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif gazeux signifiant qui contient du gaz en dissolution(Petit Robert) ne saurait s’appliquer en géologie, bien que E. Dalemont écrive «chapeau gazeux»(Le pétrole, p. 31).  2, fiche 13, Français, - horizon%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(géologie) Art. Pétrole, Moureau et Rouge, p. 146  1, fiche 14, Français, - terminer%20en%20coin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol