TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GEOLOGUE [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Geophysics
CONT

Geophysical engineers utilize their extensive knowledge of the earth to identify sites that may contain special mineral or stone deposits that could be of interest to mining companies and other corporations. They then plan how the resources will be drawn out of the earth in the most efficient and environmentally friendly manner. In addition, a geophysical engineer may improve upon the current extraction methods being used in operating mines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Géophysique
CONT

L'ingénieur en géophysique au Québec est normalement un ingénieur géologue spécialisé en géophysique. En maîtrisant la physique des ondes sismiques, acoustiques, électromagnétiques et l'électricité dans différents géomatériaux, l'expert en géophysique est en mesure de proposer la meilleure combinaison de méthodes géophysiques pour l'investigation d’un site. La géophysique peut être étendue aux levés topographiques, hydrographiques et d’imagerie par drones.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Geology
CONT

Geological engineer. Investigates prospective areas for the occurrence of geological structures that might be oil or mineral bearing: Examines and performs quantitative analysis of seismic and geological data, ... Advises on engineering problems encountered in projects; ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Géologie
DEF

Spécialiste de la géologie appliquée, chargé de diriger et de coordonner les activités élaborées sur le terrain, au laboratoire et les études de subsurface ou de sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Le grenat tsavorite doit son nom au parc Tsavo au Kenya là où ont été découverts les premiers spécimens en 1967 par un géologue écossais. Ce sont des pierres rares, notamment celles de taille importante. La plus belle couleur pour un grenat tsavorite est une couleur chlorophylle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • photo-geologist
  • photo geologist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • photo-géologue
  • photo géologue

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hydro-geologist
  • hydro geologist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • hydro-géologue
  • hydro géologue

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • ground-water geologist
  • ground water geologist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • géologue conseil

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
  • Lignite, Graphite and Coal Mining

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Spécialiste qui étudie les gisements houillers, ainsi que les caractéristiques du charbon qu’on y trouve.

OBS

La houille est une roche carbonée sédimentaire correspondant à une qualité spécifique de charbon, intermédiaire entre le lignite et l’anthracite.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Petroleum geologists are scientists who focus on the extraction and estimation of oil, gas and other combustible resources buried in the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le géologue pétrolier intervient dans l'ensemble des processus qui régissent l'exploration et la production des hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
DEF

An expert or specialist in geology.

OBS

geology: The branch of science concerned with the physical structure and substance of the earth, the processes which act on these, and the earth's development since its formation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
DEF

Spécialiste de la géologie.

OBS

géologie : Science qui a pour objet d’étudier la composition et la structure du globe terrestre et de décrire les transformations actuelles et passées qu’il a subies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geología
CONT

Además de la situación de los yacimientos minerales concentrados, los geólogos conocen las características de las rocas que los albergan.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
OBS

géologues-conseils : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • géologue conseil

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
CONT

Structural geologists analyse the resulting folds, fractures and deformation fabrics in rocks, which yield important information about the evolution of the Earth's crust and upper mantle.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
OBS

La géologie structurale est l’étude des déformations subies à différentes échelles par les roches ainsi que la recherche des forces, ou contraintes qui en sont la cause. Les formes issues de ces processus géologiques sont qualifiées de structures et les agencements granulaires internes de microstructures.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Exploration geologists use geophysical techniques, such as seismic and electromagnetic methods, to forecast where mineral deposits may be located for extraction purposes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
  • Mining Operations
CONT

A mine geologist is specifically responsible for studying the relationship between geology and ore formation with the aim of locating mineral resources.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] étudie les données géologiques, géophysiques de sols, sous-sols, gisements et analyse leurs caractéristiques (compositions, natures, risques géologiques, [etc.]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
CONT

Working as a field geologist includes plenty of time outdoors, as might be expected. Field geologists must take carefully monitored samples of rock material for testing and possible carbon dating. They also may take detailed measurements and descriptions of the natural features of the land. Rivers, hills, valleys, and cliffs are all related to geological processes that move the Earth and dictate the face of the planet.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
DEF

An expert in sedimentology.

OBS

sedimentology: The branch of geology which deals with the nature and properties of sediments and sedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
DEF

Spécialiste de la sédimentologie.

OBS

sédimentologie : discipline qui a pour objet l’étude de la sédimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
Terme(s)-clé(s)
  • ground water geologist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oceanography
CONT

Geological oceanographers use geophysical technologies to examine the makeup of the ocean bedrock and the natural processes of rock movement.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Océanographie
CONT

[...] l'océanographe géologue s’intéresse à l'évolution des fonds marins, c'est-à-dire à la nature des sédiments, aux mécanismes de leur mise en place et à l'historique de leur accumulation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
  • Environmental Management
CONT

Environmental geologists study the earth with the specific focus of understanding human interactions with the land, particularly as a means to predict or anticipate geological issues and provide information to help minimize impacts on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
  • Gestion environnementale
CONT

Les écogéologues étudient la Terre avec l’objectif précis de comprendre les interactions des humains avec leur environnement, particulièrement en vue de prédire ou d’anticiper des problèmes géologiques et de fournir des renseignements afin de réduire au minimum les impacts sur l’environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geología
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
CONT

The Metallogenist / Mineral Assessment Geologist is responsible for undertaking regional metallogenic studies in collaboration with bedrock mapping geologists, mineral deposit and placer geologists, and providing advice on regional mineral potential in support of land use planning. Responsibilities include supervision of field personnel and management of logistics to ensure safe and efficient field operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
DEF

Spécialiste de l’étude de la formation des gîtes métallifères (métallogenèse).

CONT

L’une des préoccupations principales du métallogéniste a été jusqu’ici la détermination des conditions physiques de genèse du minerai.

CONT

[...] le métallogéniste doit être un géologue «généraliste», géologue de terrain et cartographe de formation, qui doit faire continuellement appel aux autres sciences de la Terre et à des disciplines voisines. Dans des situations particulières, il peut être amené à faire œuvre de géologue minier ou à établir les différents programmes d’une prospection [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Natural calcium molybdate ..., in which a portion of the molybdenum is replaced by tungsten.

CONT

Powellite. ... The crystals are much like those of scheelite, but the latter is far commoner. The earthy material usually shows some residues of the molybdenite, which immediately suggests its identity.

OBS

Bluish-green crystals ..., specific gravity 4.35 to 4.52. Pearly-gray scales are more common and contain only traces of tungsten. Specific gravity 4.25. ... A minor ore of molybdenum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

[...] minéral de formation secondaire produit par l’altération de la molybdénite.

CONT

Les minerais de molybdène. [...] Citons comme minerais plus rares, la molybdénocre ou molybdine et l’ilsémannite, oxydes caractéristiques des chapeaux de fer et la powellite [...]

OBS

powellite :[nom] dédiée à J. M. Powell, géologue américain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Molibdato de calcio [..] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[La powellita] forma cristales de color amarillo verdoso.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
CONT

[...] le prospecteur [...] lave les alluvions à la batée et en extrait les minéraux denses et utiles (prospection alluvionnaire).

CONT

Le géologue chargé d’une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions [...]

CONT

L’exécution des batées, la séparation et l’étude des fonds de batées (triage à la loupe, liqueurs denses, séparation magnétique) font partie des techniques de la prospection alluvionnaire [...]

CONT

En prospection alluvionnaire les sondages ou puits doivent toujours être poussés jusqu’au bed-rock. À chaque fois que cela sera possible on récoltera à part la pellicule altérée du bed-rock ou on la nettoiera à la brosse, et on lavera à la batée les produits ainsi récoltés.

CONT

En prospection géochimique alluvionnaire, on admet que les valeurs supérieures à 100 p.p.m. de zinc et 50 p.p.m. en plomb sont des indicateurs de minéralisation exprimée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cartography
  • Geology
  • Remote Sensing
CONT

[Remote predictive mapping] interpretations should ideally be performed by mapping geologists (with the help of GIS or remote-sensing specialists).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cartographie
  • Géologie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Geology
OBS

Yukon

Terme(s)-clé(s)
  • Chief Geologist (Yukon)
  • Yukon Chief Geologist

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Géologie
OBS

Yukon

Terme(s)-clé(s)
  • Géologue en chef(Yukon)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

China is one of the few countries in the world which has relatively abundant mineral resources of all types. It has proven reserves of 151 minerals, including 54 metal and 90 non-metal. Verified deposits of 20 minerals are the largest in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • known deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Une fois un gisement de minerai mis en évidence par des travaux de prospection, il s’agit de préparer les projets d’exploitation. Le géologue qui a étudié le gisement [...] procède à l'évaluation des réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A temporary inlet of the Atlantic Ocean, created by the retreating glaciers during the close of the last ice age.

OBS

The name was first used by American geologist [Charles Henry] Hitchcock in 1906.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ancienne mer d’eau salée créée par le recul des glaces et qui est aujourd’hui disparue.

OBS

C'est le géologue américain Charles Henry Hitchcock(1836-1919) qui a utilisé le nom «mer de Champlain» pour la première fois en 1906.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Geology
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Géologie
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A complex, black, opaque titanate of uranium and other elements in which the weight of uranium exceeds that of titanium.

CONT

Uranium vein deposits are concentrations of uranium minerals, such as pitchblende, coffinite, and brannerite, in fractures, shear zones, and stockworks.

OBS

Except for pitchblende, [brannerite] is the most radioactive opaque mineral known. ... Found in the placers of Stanley Basin, Idaho. A monoclinic mineral, possibly ...; generally altered externally and internally to brown, yellow-brown, and olive-green.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Minéral de calcium, de fer, d’uranium, de titane, de thorium et d’ytrium que l’on trouve, sous forme de cristaux prismatiques noirs ou en masses granulaires, à Stanley Basin dans l’Idaho (États-Unis d’Amérique) et à Bellinzona, en Suisse.

CONT

Les gîtes filoniens d’uranium sont des concentrations de minéraux d’uranium, comme la pechblende, la coffinite et la brannerite, contenue dans des fractures, des zones de cisaillement et des stockwerks.

OBS

[brannerite :] Étymologie : en l'honneur de J. C. Branner, géologue américain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
DEF

Óxido de titanio y de uranio. Es un mineral negro, brillante, que cristaliza en el sistema tetragonal o rómbico.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A moraine perpendicular to the direction of ice flow, formed of a succession of low, relatively narrow, regularly spaced ridges.

CONT

In areas where the receding ice sheet or glacier bordered on a glacial lake or fronted in the sea, a succession of discontinuous, discrete ridges were formed that are straight to broadly arcuate. Such ridges denoting ice-frontal positions in former water bodies are termed De Geer moraines.

OBS

A descriptive term used for this type of moraine is "washboard moraine."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine perpendiculaire à l’écoulement glaciaire, constituée d’une succession de crêtes basses, relativement étroites et régulièrement espacées.

OBS

Ce type de moraine, qui est formé de till, est un ensemble de segments relativement étroits (5 à 150 m) et peu élevés (1 à 10 m), longs de 50 à 1500 m et espacés de façon régulière selon des intervalles allant de 150 à 200 m. On estime que ces moraines se déposent dans des nappes d’eau peu profondes, soit une mer ou un lac, qui talonnent le glacier en régression. [...] Chaque segment serait un dépôt d’hiver, sédimenté lors de la récurrence du glacier.

OBS

Ces crêtes glaciaires, parallèles et étroites, sont appelées moraines de De Geer, d’après le nom du géologue suédois qui, le premier, a compris que ces crêtes indiquaient la position hivernale des marges glaciaires qui reculaient en contact avec une étendue d’eau.

OBS

Un terme descriptif utilisé pour ce type de moraine est «moraine en planche à laver».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena perpendicular al curso de un glaciar formada por una serie de crestas bajas colocadas de forma regular.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A light- to dark-blue or violet-blue orthorhombic mineral which consists of a silicate of aluminum and magnesium, and exhibits strong pleochroism.

OBS

dichroite: Obsolete synonym for cordierite.

OBS

Cordierite [is] strongly different in color in different crystal directions, changing in a small grain from violet-blue to grayish as it is turned (hence, one of its name, "dichroite").

OBS

Cordierite is also known ... as dichroite because of its remarkable color change.

OBS

Cordierite ... is named after the French geologist P.L.A. Cordier.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral du système orthorhombique, constitué d’un silicate d’aluminium et de magnésium de couleur bleu vif à bleu-violet et bleu-vert à grisâtre.

CONT

Orthorhombique en facies prismatique [...] Les beaux cristaux sont [...] assez exceptionnels. La teinte naturelle de la cordiérite est le bleu noir, à éclat très gras. Les belles variétés, rares à la vérité, sont d’un très beau bleu profond; [...] Cet élément est dur, d = 7,5 de masse spécifique qui varie de 2,55 à 2,65, [...] Elle possède la particularité de transmettre sélectivement les couleurs à partir de la lumière blanche [...] ce phénomène, particulièrement important dans la cordiérite, s’appelle le dichroïsme, d’où le nom de dichroïte [...]

OBS

cordiérite : Étymologie : en l'honneur du géologue français Cordier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato de aluminio y magnesio [...] en cuya composición una parte del magnesio puede ser reemplazada por hierro o por manganeso.

OBS

Cristaliza en el sistema rómbico y sus cristales policromos, de forma prismática, se encuentran en las rocas metamórficas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Source : Encyclopédie Universalis, à l'article Limnologie, p. 1030. On y trouve une figure représentant les différentes zones morphologiques dans un lac. On y voit les termes «niveau du lac», «hautes eaux», «basses eaux». Ces termes ont d’ailleurs été confirmés par M. Veyrat, géologue et traducteur à la section scientifique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KNa4CaMn4Fe10Al(PO4)12(OH,F)
formule, voir observation
DEF

A monoclinic mineral [that] forms a series with dickinsonite.

OBS

Chemical formula: KNa4CaMn4Fe10Al(PO4)12(OH,F)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KNa4CaMn4Fe10Al(PO4)12(OH,F)
formule, voir observation
OBS

[Minéral] dédié à Miguel Arnojado, géologue brésilien.

OBS

Formule chimique : KNa4CaMn4Fe10Al(PO4)12(OH,F)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Arkosic sandstone of late Precambrian age.

CONT

... the overall defining characteristic feature of Rondane is the rock from which it is built namely sparagmite, a sedimentary sandstone type which breaks by frost action into large blocks which further weather into smaller block and slabs.

OBS

sparagmite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire gréseuse d’origine glaciaire.

OBS

sparagmite : Nom local donné par le géologue norvégien J. Esmark, en 1829, à une roche sédimentaire détritique de la famille des grès. Dans la terminologie actuelle, elle correspond à une arkose grossière à conglomératique(éléments de taille supérieure à 2 mm), composée de quartz, de feldspath et de débris de roches, d’où son nom(sparagma, débris) ;ces éléments sont en général anguleux.

OBS

sparagmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Ca(UO2)(CO3)3•6H2O
formule, voir observation
DEF

A very rare, strongly radioactive, hexagonal, secondary mineral [which] is bright yellow-green and occurs as an efflorescence with gypsum, schroeckingerite, bayleyite, and swartzite.

OBS

Chemical formula: Na2Ca(UO2)(CO3)3.6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Ca(UO2)(CO3)3•6H2O
formule, voir observation
DEF

Carbonate hydraté de calcium, de sodium et d’uranium du système cristallin rhomboédrique, se présentant en petits cristaux pseudo-cubiques trouvés dans les exploitations d’uranium de l’ouest américain.

OBS

Étymologie : dédiée à C. A. Anderson, géologue américain, du Geological Survey.

OBS

Formule chimique : Na2Ca(UO2)(CO3)3.6H2O

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A series of small parallel or subparellel moraines that form a ridged topography oriented transverse to ice movement.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Moraine de De Geer(un géologue suédois) ou en planche à laver. Il s’agit de petites crêtes étroites, parallèles au front d’un glacier en retrait.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The amount of oil a purchaser expects to take from a field as reported to a regulatory agency that has to do with state proration.

CONT

"This second Call for Nominations of lands in the Beaufort Sea region, which will be followed by a Call for Bids later this year, demonstrates to industry that the Government of Canada and the territorial governments are committed to a regular process of offshore exploration rights issuance in the North," said Mr. Siddon. He further indicated that "this Call demonstrates how settled land claims offer opportunity for progress.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Expressions employées chez Pétro-Canada selon la terminologue de l'entreprise. La définition qu'on donne de ces termes est :«avis donné, pour un acheteur, indiquant ses besoins d’approvisionnement». Un géologue du ministère du Commerce et de l'Industrie avait aussi suggéré l'expression «engagement d’achat».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artesian well tapping water having intermittent artesian flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La notice du même géologue sur un geyser d’eau froide ou puits artésien intermittent, dont on a inséré au Bulletin qu'un court extrait traite d’un phénomène géologique qui, pour être déjà fort connu, n’ en est pas moins toujours curieux à relever.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Quarries
DEF

A fine grained sandstone/siltstone exclusive to the Rocky Mountains of Alberta, Canada, locally known as "Rundle Rock" or "Rundlestone".

CONT

Rundle Rock is beautiful, flat and easy to use natural stone that originated in the great Canadian Rocky Mountains. Rich in character, nature provides Rundle Stone in a variety of distinctive black and brown hues creating a look that cannot be replicated by man-made imitations! Rundle Rock can be used for an assortment of purposes, including fireplaces, masonry walls, rock gardens, flowerbeds, retaining walls, stairs, waterfalls, lily ponds, walkways, patios, veneer applications, interior flooring and as feature rocks - the results are always distinctive, beautiful and unique.

OBS

This popular decorative stone was first described by geologist R.G. McConnell in 1887. It was named by stonemasons quarrying the rock from the base of Mount Rundle near the town of Banff. Today this sandstone is quarried just east of Canmore. It originated as sand deposited on Early Mesozoic seafloors about 245 million years ago.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Carrières
DEF

Grès brun massif dont les surfaces sont planes et lisses.

OBS

Cette pierre ornementale très en demande a été décrite pour la première fois par le géologue R. G. McConnell en 1887. Son nom lui a été donné par des maçons qui exploitaient la pierre au pied du mont Rundle près de la ville de Banff. De nos jours, ce grès est extrait juste à l'est de Canmore. Il provient de sable qui s’est déposé sur les fonds marins du Mésozoïque précoce il y a environ 245 millions d’années.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The side protected from blowing wind, advancing waves, water currents, or flowing ice, as the downstream side of glaciated rocks which is generally indicated by roughened and steeper surfaces.

CONT

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).

CONT

An elongated, rounded, asymmetrical, bedrock knob can be produced by glacier erosion. It has a gentle slope on its up-glacier side and a steep to vertical face on the down-glacier side. The glacier abrades the smooth slope that it flows along, while rock is torn loose from the downstream side and carried away in ice, a process known as "plucking".

OBS

The stoss, or up-ice, side of a drumlin is generally steeper and blunter than the lee, or down-ice side, which is more gently sloped and tapered.

OBS

leeside: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Face protégée du vent, des vagues, des courants ou des glaces en mouvement.

CONT

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont(à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval(à droite du géologue).

OBS

La face aval des roches englacées est généralement indiquée par une surface rugueuse et une plus forte pente.

OBS

côté abrupt; côté sous le vent : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
OBS

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).

OBS

... both the abraded stoss side and the plucked lee side of roches moutonnées require the former presence of sliding ice and meltwater.

OBS

lee of rock knob: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • leeside of rock knob

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

En amont, à l’extrémité orientale du même bief, la mangrove de rive droite s’épanouit derrière une série importante de crochons sédimentaires déposés à l’abri d’un éperon rocheux.

OBS

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont(à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval(à droite du géologue).

OBS

ombre morainique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A generally flat-topped expanse of peat, elevated above the general surface of a peatland, and containing segregated ice that may or may not extend downward into the underlying mineral soil.

CONT

Peat plateau, northwestern Manitoba. This peat plateau is about 2 m thick. Small shrubs and lichens grow on the surface of the sphagnum peat near the geologists, and spruce trees are anchored in peat in the background.

OBS

peat plateau: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tourbières
CONT

Plateau palsique, nord-ouest du Manitoba. Ce plateau palsique a environ 2 m d’épaisseur. Des petits buissons et des lichens poussent à la surface de la sphaigne près du géologue et des épinettes sont ancrées dans la tourbe à l'arrière-plan.

OBS

plateau palsique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Gold and Silver Mining
DEF

A technique of prospecting for heavy metals, e.g. gold, by washing placer or crushed vein material in a pan.

CONT

The lighter fractions are washed away, leaving the heavy metals behind, in the pan.

CONT

Heavy mineral panning of stream sediments for minerals such as pyrochlore, chrysoberyl, helvite and euclase.

OBS

to pan: to wash earth, gravel, or other material in a pan in searching for gold or some other precious material.

OBS

wash-trough: A trough used for washing [ores or slimes].

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Opération qui consiste à séparer les minéraux les plus lourds, tels que l’or et les sulfures, des minéraux plus légers, soit dans les sédiments d’un ruisseau, soit dans les sols meubles, soit d’une roche broyée, dans un contenant ayant la forme d’une poêle à frire.

CONT

De plus en plus, les résultats de batées apparaissent difficiles à interpréter, l’or en place n’étant pas toujours exprimé.

CONT

[...] les fragments de ces minéraux isolés, par lavage à la batée, d’éluvions ou d’alluvions; [...]

CONT

Le géologue chargé d’une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions.

OBS

batée : Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur. (C’est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d’alluvions à laver. La batée est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d’or; les fragments les plus légers s’éliminent par débordement.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección geológica
  • Minas de oro y de plata
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Dans le contexte de l'exploration pétrolière en Alberta, zone géologique qui s'étend le long des Rocheuses. (Consultation, 83.09, Directeur général, Affaires publiques).

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

zone déformée : Consultation : Office de la langue française(L. Parenteau)-réponse obtenue d’un conseiller technique(géologue de SOQUIP).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
  • Geochemistry
DEF

A number obtained by dividing amount of fixed carbon in coal by sum of fixed carbon and volatile matter and multiplying by 100.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
  • Géochimie
CONT

On appelle rang de houillification le degré de maturation thermique naturel. On le mesure à l’aide du taux de carbone fixe ou du taux de matières volatiles (décroissant avec le rang) [...]

OBS

Le géologue américain Hilt a formulé la loi suivante, dite du «Carbon ratio»(qui comporte d’ailleurs des conséquences en ce qui concerne les gisements de pétrole) :«Dans une série de couches de charbon, le carbone fixé s’accroît avec la profondeur, tandis que décroît la matière volatile». Les observations ultérieures ont confirmé cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Reduced to its simplest terms, it could be said that the task of the geothermal geologists is to reduce, as accurately as possible and as funds and circumstances permit, a three-dimensional 'model' of the geological structure of an allegedly thermal region to as great a depth as may be practicable, and to deduce promising drilling sites therefrom.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La tâche du géologue géothermicien est d’établir le plus précisément possible un «modèle» à trois dimensions de la structure géologique d’une région thermique présumée, d’une profondeur la plus grande possible, et de déduire à partir de là les sites des forages prometteurs.

OBS

[La structure géologique] concerne la disposition des strates sédimentaires ou éruptives (coulées volcaniques) et des plans d’orientation cristallophylliens ainsi que leur fracturation. C’est l’aspect interstratification éventuelle et tectonique cassante qui est étudié dans le cas des roches éruptives de type granitique, voire l’épaisseur de leur altération. Cette structure est très importante à connaître pour la profondeur de la surface de glissement, le volume en mouvement, les méthodes thérapeutiques, la prévision...

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Petroleum Deposits

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Gisements pétrolifères
CONT

Interprétation rapide sur chantier des diagraphies différées en trou ouvert. Pour répondre rapidement aux principales questions sur un sondage pétrolier, l'interprétateur(géologue ou ingénieur gisement) va faire appel à des méthodes simples et rapides mais éprouvées et sûres(méthodes «Quick Look»). Ces méthodes, qui ne nécessitent pratiquement aucun calcul, utilisent essentiellement la comparaison des diagraphies entre elles par superposition, et le report de valeurs sur abaques appropriés.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

By the Devonian, ... the collision of the North American and European Plates resulted in intense deformation and mountain building ... the Acadian Orogeny which generated a major mountain range along the north-eastern margin of North America.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le Dévonien : 395 millions à 354 millions d’années. [...] L’activité volcanique et la création de la chaîne des monts acadiens, sur la côte Est de l’Amérique du Nord entraînent le retrait de la mer.

OBS

Selon explication d’un géologue de l'Université de Moncton : monts parce qu'ils ne sont pas élevés; acadiens désigne plutôt la région qu'une appellation.

OBS

Sources : texte sur la géologie du parc national de Fundy.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Drilling wells for oil in territory not yet proven to be oil bearing.

OBS

See also "exploratory drilling."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Forage de reconnaissance sur une structure ou dans une région non encore forée [...]

CONT

Les renseignements préliminaires que le géologue peut rassembler sont rarement assez complets pour donner une certitude avant le forage d’exploration.

OBS

Le terme «forage d’exploration» semble avoir un peu plus d’extension que «forage sauvage». Il englobe le «puits sauvage», le «forage d’extension» et le «puits d’essai».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
DEF

The engineer who makes preliminary examinations of promising oil prospects; usually a versatile individual who knows something about geology, something about drilling, and much about drillers.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
DEF

Généralement un géologue chargé de recueillir toutes les informations utiles sur les possibilités pétrolières d’un secteur, sur les tendances de l'exploration, sur les sondages en cours et sur les transactions de droits miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

To the geologist in a restricted sense, the gently dipping joints that are essentially parallel to the ground surface; they are more closely spaced near the surface and become progressively farther apart with depth. Especially well developed in granitic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pour le géologue dans un sens restreint, les diaclases à pendage légers qui sont essentiellement parallèles à la surface du terrain; ils sont rapprochés plus près de la surface et deviennent de plus en plus éloignés l'un de l'autre en profondeur. Spécialement bien développés dans des roches granitiques.

CONT

exfoliation : Détachement de dalles rocheuses [...] à la faveur d’un réseau de diaclases courbes enveloppantes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

To the geologist in a general sense, a set of closely spaced joints ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pour le géologue, au sens général, un ensemble de diaclases très rapprochées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

In well drilling, a long cylindrical vessel which guides an annular toothed bit.

OBS

Its action is like that of a diamond drill. A toothed cutter takes the place of a diamond crown, and is rotated by hollow flushing rods with a strong constant flow of water. A core is cut, preserved in a core barrel and brought to the surface. The drills are made large enough so that the holes are used as shafts.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Une technique nouvelle de sondage(calyx) tend maintenant à se répandre, dans laquelle le diamètre du trou d’exploration peut dépasser le mètre. Ceci permet au géologue de descendre dans le trou, à l'aide d’une nacelle spéciale, et de relever directement le dessin des parois; il faut, pour assurer l'orientation du relevé, mettre en place un ou plusieurs fils à plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geochemistry
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géochimie
  • Cartographie
CONT

Il nous importe essentiellement de savoir si la bauxite s’est déposée en milieu continental ou sur la marge d’une plate-forme épicontinentale. Il faut donc situer le site de dépôt définitif dans un cadre paléogéographique aussi complet que possible. [...] l'objectif premier du géologue minier reste [...] de replacer les minéralisations dans un contexte historique et paléogéographique qui se déduit, non de théories, mais de patientes observations.

CONT

[...] le processus de concentration, au sens géologique, [...] sert de fil directeur, plus ou moins explicite, au géologue-prospecteur, car il s’insère dans un cadre historique et paléogéographique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • paleogeographical indicator
  • paleogeographical guide
  • palaeogeographical indicator
  • palaeogeographical guide

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géochimie
CONT

Les calcaires coquilliers sont très connus dans les formations géologiques, depuis le Primaire jusqu’aux terrains récents. Ils résultent d’une sédimentation marine sous faible profondeur d’eau ou près d’un ancien rivage, et de ce fait sont d’excellents indicateurs paléogéographiques.

CONT

Pour les bauxites accumulées en bordure du milieu marin leur répartition entre les bauxites franchement continentales et les dépôts charbonneux plus éloignés peut servir de guide; c'est un guide paléogéographique indirect. [...] l'objectif premier du géologue minier reste [...] de replacer les minéralisations dans un contexte historique et paléogéographique qui se déduit [...] de patientes observations.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Northern Development and Mines

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Nom d’un service de consultation offert sur le réseau Internet par la Commission géologique du Canada. L’équivalent français a été utilisé dans la traduction d’un communiqué de presse de la Direction des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
OBS

Dans les régions récemment déglacées, et où l’altération n’a pas encore pénétré profondément, les indices de minerai dans les blocs glaciaires des moraines peuvent conduire vers les gisements.

OBS

(...) en Finlande, des chiens ont été dressés à détecter les boulders renfermant des sulfures.(...) Le géologue(...) s’attachera(...) à rétablir le lit dont dérive le bloc(...) En général, les meilleurs résultats sont donnés par les tillites de base. D'autre part, la télédétection permet de bien définir la morphologie du bed-rock.

OBS

(...) la prospection géophysique (...) à l’aide d’appareils portables électro-magnétiques pour détecter les boulders conducteurs (...)

OBS

En Scandinavie et au Canada, plusieurs gîtes de nickel et cuivre masqué par des dépôts glaciaires ont été découverts en repérant les blocs à sulfures des moraines (...) La complexité de certains remaniements fluvio-glaciaires de montagne fait que l’on puisse trouver des blocs minéralisés dans une vallée actuelle, alors que la roche-mère se situe dans une vallée voisine.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Geology
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Géologie
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

1968

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
CONT

... the geothermal geologist should be a qualified witch doctor.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1978-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A geologist, a derogatory name.

Terme(s)-clé(s)
  • sand smeller

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Argot pour géologue.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction of Boreholes (Mining)
  • Economic Geology
OBS

Timbers braced against a wall as a temporary support. Also, the timbering used to prevent a sliding of earth adjoining an excavation.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)
  • Géologie économique
OBS

En pratique, le Géologue ne pouvant être constamment au chantier, une entente doit être réalisée entre lui, le chef d’équipe et le Géomètre, pour que le dessin des parois soit relevé au fur et à mesure(le revêtement est parfois exécuté très rapidement), et les échantillons nécessaires mis de côté.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :