TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cover to a hazardous site composed primarily of a geomembrane.  1, fiche 1, Anglais, - surface%20linear%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Other geosynthetics and natural materials such as sand or soil may be used to complete the cover system.  1, fiche 1, Anglais, - surface%20linear%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surface linear system: term related to soil remediation engineering-based methods.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20linear%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

surface linear system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - surface%20linear%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couverture placée sur un site dangereux et composée principalement d’une géomembrane.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolement%20superficiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D’autres géosynthétiques ou matériaux naturels tels que du sable ou de la terre peuvent être utilisés pour compléter la couverture.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolement%20superficiel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système d’isolement superficiel : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolement%20superficiel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

système d’isolement superficiel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolement%20superficiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

View of geomembrane sealing device: supporting structure in gravel-emulsion ... then geotextile fabric ... Bituminous geomembrane (Mauriac dam in Cantal region).  1, fiche 2, Anglais, - geomembrane%20sealing%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants constitué par : 1. une structure support si nécessaire; 2. la structure d’étanchéité; 3. une structure de protection, si nécessaire.  4, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SODAF-GEO est spécialisé dans la mise en œuvre de dispositif d’étanchéité par géocomposites(DEG). Ce dispositif d’étanchéité des ouvrages hydrauliques et de protection de l'environnement se réalise en 5 phases. Principe du concept d’étanchéité : terrassement-génie civil; géotextile de protection(anti-poinçonnant) ;géospaceur(drainage des eaux et des gaz) ;géomembrane(EPDM, PEHD, PP) ;géogrille(pour végétalisation éventuelle).  3, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dispositif d’étanchéité par géomembrane : structure support en grave-émulsion [...] puis géotextile [...] Géomembrane bitumineuse(barrage de Mauriac, dans le Cantal).  4, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d’un DEG comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.  5, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placing a bituminous membrane; in this case, the supporting structure is the subgrade.  1, fiche 3, Anglais, - supporting%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments placés entre le fond de forme et la géomembrane, constitué par : la couche de forme; la couche support; des dispositifs éventuels de drainage(eau et gaz).  1, fiche 3, Français, - structure%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre d’une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.  1, fiche 3, Français, - structure%20support

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Geomembrance protection structure using geotextile fabric and concrete slabs (underwater car park in Sète).  1, fiche 4, Anglais, - protection%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments mis en place sur la géomembrane de façon à la protéger contre diverses formes de sollicitations pendant la mise en œuvre et en service.  1, fiche 4, Français, - structure%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structure de protection de la géomembrane par géotextile et dalle béton(parking sous-marin de Sète).  1, fiche 4, Français, - structure%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages: manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....  2, fiche 5, Anglais, - geomembrane%20placement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1.8 m (6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.  3, fiche 5, Anglais, - geomembrane%20placement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.  4, fiche 5, Anglais, - geomembrane%20placement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre d’une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bune%20g%C3%A9omembrane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avant le début des travaux, il est recommandé d’établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants : disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d’assemblage; caractéristiques de l’assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]  3, fiche 5, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bune%20g%C3%A9omembrane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d’utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.  3, fiche 5, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bune%20g%C3%A9omembrane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  3, fiche 6, Anglais, - geomembrane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.  2, fiche 6, Anglais, - geomembrane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane: The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because: (i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive; (ii) geomembranes are not always used as liners; (iii) flexible membrane is redundant; and (iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].  2, fiche 6, Anglais, - geomembrane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...  3, fiche 6, Anglais, - geomembrane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  4, fiche 6, Anglais, - geomembrane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d’écran séparateur.  4, fiche 6, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  3, fiche 6, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d’étanchéité ou d’imperméabilisation.  5, fiche 6, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.  2, fiche 6, Espagnol, - geomembrana

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  2, fiche 6, Espagnol, - geomembrana

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clay puddle consists of clay and sand made into a plastic mass with water. It is used principally to fill cofferdams, and for making embankments and reservoirs water-tight.  5, fiche 7, Anglais, - puddle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Clay puddle: clay mixed with coarse sand or fine gravel, wetted and then chopped, beaten and kneaded into a consolidated mass, about two-thirds of its original volume. If kept in an area where it remains wet (i.e. below the water table), it remains completely watertight.  6, fiche 7, Anglais, - puddle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Revêtement recouvrant le fond ou les parois d’un canal permettant d’assurer une étanchéité (partielle ou totale).  1, fiche 7, Français, - corroi

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autrefois en argile, le corroi est aujourd’hui le plus souvent en tissu synthétique(géomembrane) ou en béton.  1, fiche 7, Français, - corroi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some woven geotextiles are calendered, which consists in pressing the fabric between heated rolls. Yarns are softened and deformed at their crossover point and, as a result, are mechanically interlocked, which gives stability to the fabric.  1, fiche 8, Anglais, - calendered%20geotextile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Calender: A precision machine equipped with three or more heavy internally heated or cooled rolls, revolving in opposite directions. Used for preparation of highly accurate continuous sheeting or plying up of rubber compounds and frictioning or coating of fabric with rubber or plastic compounds.  2, fiche 8, Anglais, - calendered%20geotextile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité d’épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes [...] Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées [...]  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9otextile%20calandr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane [...] Calandrage : Procédé consistant à faire passer une matière entre des cylindres dont au moins un est chauffant.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9otextile%20calandr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextiles est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9otextile%20calandr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ (ie, at the construction site) are usually continuous (ie, with no seams) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate.  1, fiche 9, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in-situ made geomembrane: see Index section p. 5 in source GIRGE, 1985.  2, fiche 9, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "manufactured geomembrane."  2, fiche 9, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane réalisée sur le site même de service. Elle peut être réalisée en une seule couche(monocouche) ou en plusieurs couches(multicouches).  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «géomembrane manufacturée».  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ (ie, at the construction site) are usually continuous (ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound ... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface (ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced ....  1, fiche 10, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.  2, fiche 10, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane : Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de géomembrane étanche introduite dans le sol pour séparer des couches de nature différente.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9ofeuille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Joint cover on bituminous geomembrane.  1, fiche 13, Anglais, - joint%20cover

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bande de géomembrane; mise en place par collage ou soudage, sur un joint, et destinée à en renforcer la solidité et/ou l'étanchéité.  1, fiche 13, Français, - couvre%2Djoint

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Couvre-joint sur géomembrane bitumineuse.  1, fiche 13, Français, - couvre%2Djoint

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes that are produced in wide rolls ... and heavy geomembranes such as asphaltic geomembranes are commonly transported to the field site where they are seamed together. Geomembranes that are produced in narrow, lighter rolls are first transported to a fabrication factory where they are seamed into large blankets. Blankets can be fabricated to any designed shape and are limited only by handling weight and dimension.  1, fiche 14, Anglais, - blanket

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d’un DEG [dispositif d’étanchéité par géomembrane] comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.  2, fiche 14, Français, - nappe%20g%C3%A9osynth%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes ... Reinforced bituminous membranes are built up from different elements, each with its own specific function, either in the production process or in use. In most cases, the basis of the reinforced membrane is a substrate of polyamide fabric or polyester membrane, soaked in a bituminous mixture. Depending on the production process used, it is possible to include a glass membrane and/or a polyester film either as a substrate or as a filler. The polyester film also acts as a barrier to the penetration of plants and roots through the membrane.  1, fiche 15, Anglais, - bituminous%20membrane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d’étanchéité de soudure sur géomembrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitumineuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

geosynthetic clay liners: Factory manufactured, hydraulic barriers typically consisting of bentonite clay or other very low permeability materials, supported by geotextiles and/or geomembranes which are held together by needling, stitching, or chemical adhesives.  2, fiche 16, Anglais, - geosynthetic%20clay%20liner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Other names that GCLs have been listed under are "clay blankets," "bentonite blankets," and "prefabricated bentonite clay blankets."  2, fiche 16, Anglais, - geosynthetic%20clay%20liner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Barrière d’étanchéité en couverture de stockage de déchets constituée d’argile et de géosynthétique.  2, fiche 16, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les couches d’argiles géosynthétiques sont un matériau composite composé de bentonite et de géosynthétiques. Les géosynthétiques sont soit deux géotextiles, soit une géomembrane qui contiennent la bentonite. Leur épaisseur va de 5 à 10 mm et elles contiennent environ 6 kg de bentonite par mètre carré.  3, fiche 16, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La protection de l’environnement est à l’heure actuelle une préoccupation journalière qui a conduit à la réalisation de nombreux sites d’enfouissement de déchets devant aujourd’hui être réhabilités. Pour ce faire une couverture étanche est placée sur le site de stockage. Celle-ci est constituée le plus souvent d’une couche d’argile d’épaisseur variable renforcée ou non par des géosynthétiques.  1, fiche 16, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le LIRIGM [Laboratoire interdisciplinaire de recherche impliquant la géologie et la mécanique] est un des premiers laboratoires au monde à s’être lancé dans l’étude et le développement des techniques de renforcement des sols par géotextiles. De nombreux types d’applications ont déjà été considérés, massifs à parements verticaux en composite sol-géotextile [...]  4, fiche 16, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La CGEA-ONYX [a décidé d’entreprendre] une étude des performances des différents types de barrière d’étanchéité en contact avec des déchets ménagers. [...] Pour ce faire, quatre alvéoles [...] ont été creusées [...] et étanchées par quatre barrières différentes : la première par de l'argile seule, la deuxième par une géomembrane PEHD seule, la troisième par l'association argile + géomembrane et la quatrième par un géosynthétique bentonitique.  5, fiche 16, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20renforc%C3%A9e%20par%20des%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Self-Sustaining Structures.... Once a fabric is coated and rendered impervious it can develop sufficient stiffness to become self-sustaining, or at least partially self-sustaining. Such structures are of necessity relatively small and/or of small pan length. Many tension structures ... fall into this category. In general, the structures are of a temporary nature,. but as several of the case histories following show, they can be of a quasi-permanent nature.... Where the ground or supporting foundation is relatively flat a number of uses are possible. These are as follows: Flood protection. Cofferdam. Underwater construction. Raising water levels. Oil spill and industrial waste containment. Natural swimming pools. Cleaning lakes, rivers, and ponds. Environmental. Ecological. Overflow back-up system. Launching ramp construction. Water storage.  1, fiche 17, Anglais, - self%2Dsustaining%20structure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane : produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 17, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Autoporteur: se dit d’un dispositif ou d’un élément susceptible de supporter son poids propre sans le concours d’une ossature de soutien.  3, fiche 17, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Autoporteur: Synonyme de autoportant.  4, fiche 17, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Automatic heat sealing of polyethylene geomembrane using a filler material.  1, fiche 18, Anglais, - automatic%20heat%20sealing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Heat seaming: The process of joining two or more thermoplastic films or sheets by heating areas in contact with each other to the temperature at which fusion occurs.  3, fiche 18, Anglais, - automatic%20heat%20sealing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soudage thermique automatique avec apport de matière, de géomembrane polyéthylène.  1, fiche 18, Français, - soudage%20thermique%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique: Mode d’assemblage avec pression, dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur.  1, fiche 18, Français, - soudage%20thermique%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Soudure automatique: Soudure effectuée au moyen d’un dispositif permettant de régler et de maintenir constants les principaux paramètres conditionnant la qualité de la soudure: pression, température, vitesse.  1, fiche 18, Français, - soudage%20thermique%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Automatic heat sealing of polyethylene geomembrane using a filler material.  1, fiche 19, Anglais, - automatic%20sealing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Heat seaming: The process of joining two or more thermoplastic films or sheets by heating areas in contact with each other to the temperature at which fusion occurs.  3, fiche 19, Anglais, - automatic%20sealing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soudage thermique automatique avec apport de matière, de géomembrane polyéthylène.  1, fiche 19, Français, - soudage%20automatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Soudure automatique: Soudure effectuée au moyen d’un dispositif permettant de régler et de maintenir constants les principaux paramètres conditionnant la qualité de la soudure: pression, température, vitesse.  1, fiche 19, Français, - soudage%20automatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Most geomembranes are made in a plant using one of the following manufacturing processes: (i) extrusion, (ii) spread coating, or (iii) calendering.... Spread coating process usually consists in coating a fabric (woven, nonwoven, knit) by spreading a polymer or asphalt compound on it. The geomembranes thus produced are therefore reinforced. Non-reinforced geomembranes can be made by spreading a polymer sheet of paper which is removed and discarded at the end of the manufacturing process.  2, fiche 20, Anglais, - spread%2Dcoated%20geomembrane

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane(...) Enduction : Procédé consistant à rapporter une mince couche de matière à l'état liquide ou pâteux sur un support généralement textile.  2, fiche 20, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20enduction

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Géomembrane : Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 20, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20enduction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Most geomembranes are made in a plant using one of the following manufacturing processes: (i) extrusion, (ii) spread coating, or (iii) calendering....Calendering is the most frequently used manufacturing process. A calendered non-reinforced geomembrane is usually a single sheet of compound made by passing a heated polymeric compound through a series of heated rollers (calender).  1, fiche 21, Anglais, - calendered%20geomembrane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane(... ] Calandrage : Procédé consistant à faire passer une matière entre des cylindres dont au moins un est chauffant.  2, fiche 21, Français, - g%C3%A9omembranes%20calandr%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité d’épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes (...) Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées (...)  3, fiche 21, Français, - g%C3%A9omembranes%20calandr%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Géomembrane : Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 21, Français, - g%C3%A9omembranes%20calandr%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Most geomembranes are made in a plant using one of the following manufacturing processes: (i) extrusion, (ii) spread coating, or (iii) calendering.... Spread coating process usually consists in coating a fabric (woven, nonwoven, knit) by spreading a polymer or asphalt compound on it. The geomembranes thus produced are therefore reinforced. Non-reinforced geomembranes can be made by spreading a polymer on a sheet of paper which is removed and discarded at the end of the manufacturing process.  1, fiche 22, Anglais, - spread%20coating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane(...) Enduction : Procédé consistant à rapporter une mince couche de matière à l'état liquide ou pâteux sur un support généralement textile.  1, fiche 22, Français, - enduction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Most geomembranes are made in a plant using one of the following manufacturing processes: (i) extrusion, (ii) spread coating, or (iii) calendering. Extrusion process is a method whereby a molten polymer, usually of the polyolefin family... is extruded into a non-reinforced sheet. Immediately after extrusion, when the sheet is still warm, it can be laminated with a fabric, through light calendering; the geomembrane thus produced is reinforced.  2, fiche 23, Anglais, - extruded%20geomembrane

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane(...) Extrusion : Procédé consistant à forcer une matière chauffée ou non, à travers une filière à section appropriée.  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20extrusion

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Géomembrane : Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20extrusion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The joining of geomembrane panels together result in a seam which is often significantly weaker than the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously. To determine the strength of a geomembrane seam, two types of tests are common: shear and peel.  1, fiche 24, Anglais, - geomembrane%20panel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nappe (ou panneaux) : Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service.  2, fiche 24, Français, - nappe%20de%20g%C3%A9omembrane

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L’assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d’une nappe sur l’autre doit être au minimum de 0,30 m et peut atteindre 1,00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support [...]  3, fiche 24, Français, - nappe%20de%20g%C3%A9omembrane

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Les termes «nappe» ou «panneaux» s’appliquent tant aux géotextiles (matériaux perméables) qu’aux géomembranes (matériaux imperméables).  1, fiche 24, Français, - nappe%20de%20g%C3%A9omembrane

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The joining of geomembrane panels together result in a seam which is often significantly weaker that the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously. To determine the strength of a geomembrane seam, two types of tests are common: shear and peel.  1, fiche 25, Anglais, - joining%20of%20geomembrane%20panels

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nappe (ou panneaux) : Ensemble des lés assemblés de manière définitive en usine ou dans un atelier proche du site de service.  2, fiche 25, Français, - assemblage%20des%20nappes%20de%20g%C3%A9omembrane

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Assemblage [géomembranes] : Action d’assembler, de manière étanche et durable, vis-à-vis des sollicitations de service, les lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 25, Français, - assemblage%20des%20nappes%20de%20g%C3%A9omembrane

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

L’assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d’une nappe sur l’autre doit être au minimum de 0,30 m et peut atteindre 1,00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support [...]  3, fiche 25, Français, - assemblage%20des%20nappes%20de%20g%C3%A9omembrane

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.  1, fiche 26, Anglais, - liner%20displacement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une analyse du comportement de plus de trente réserves de liquides et de dépôts de déchets revêtus de géomembranes a permis d’établir une liste de mécanismes de défaillance et des recommandations pour leur prévention. Les défaillances sont de deux types : fuite de liquide ou grand déplacement de la géomembrane empêchant l'utilisation de l'ouvrage.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9placement%20de%20la%20g%C3%A9omembrane

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.  1, fiche 27, Anglais, - geomembrane%2Dlined

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une analyse du comportement de plus de trente réserves de liquides et de dépôts de déchets revêtus de géomembranes a permis d’établir une liste de mécanismes de défaillance et des recommandations pour leur prévention. Les défaillances sont de deux types : fuite de liquide ou grand déplacement de la géomembrane empêchant l'utilisation de l'ouvrage.  1, fiche 27, Français, - rev%C3%AAtu%20de%20g%C3%A9omembrane

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Design of Geotextiles Associated with Geomembranes.... Geomembranes, used to line ponds, canals and dams, can be damaged by stresses caused by underpressures of liquids and gases or by mechanical actions. Since the first use of a geotextile associated with a geomembrane ... geotextiles have been increasingly used to drain liquids and gases beneath geomembranes and protect geomembranes from mechanical actions.... it is shown that geotextiles, used as filters or drains, do not have the drawbacks that granular materials, such as sand and gravel, have when they are in contact with geomembranes.  1, fiche 28, Anglais, - geotextile%20associated%20with%20geomembrane

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  1, fiche 29, Anglais, - barrier

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.  1, fiche 29, Anglais, - barrier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d’étanchéité ou d’imperméabilisation.  2, fiche 29, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d’écran séparateur.  3, fiche 29, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  4, fiche 29, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.  1, fiche 30, Anglais, - ply

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l'élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.  1, fiche 30, Français, - pli

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Note: film: son épaisseur est généralement inférieure à 0,5 mm. Feuille: son épaisseur est généralement supérieure à 0,5 mm.  1, fiche 30, Français, - pli

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined (earth, concrete, etc.) .... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  3, fiche 31, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Non-supported geomembrane:] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  3, fiche 31, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

See record "reinforced geomembrane".  2, fiche 31, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane renforcée :Géomembrane dont les caractéristiques mécaniques et/ou physiques sont améliorées par un renfort placé en son sein.(...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d’éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  2, fiche 31, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20renforc%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.  2, fiche 32, Anglais, - multiply%20geomembrane

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane constituée de plusieurs plis, adhérents entre eux, de nature identique ou différente.  1, fiche 32, Français, - g%C3%A9omembrane%20multipli

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pli : Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l'élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.  1, fiche 32, Français, - g%C3%A9omembrane%20multipli

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.  2, fiche 33, Anglais, - single%2Dply%20geomembrane

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane constituée d’un seul pli; elle peut être composée, mais non pas armée.  1, fiche 33, Français, - g%C3%A9omembrane%20monopli

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pli : Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l'élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.  1, fiche 33, Français, - g%C3%A9omembrane%20monopli

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Manufactured, reinforced geomembranes are made in a plant, usually by spread coating or calendering. In spread-coated geomembranes, the reinforcing fabric (woven or nonwoven) is impregnated and coated on one or both sides with the compound, either polymeric or asphaltic. In calendered reinforced geomembranes, the reinforcing fabric is usually a scrim.  1, fiche 34, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[R geomembrane] An abbreviated system for identifying geomembranes consists of providing the generic name (or initials) of the base product, followed by the letter R if the geomembrane is reinforced. Examples: a PVC geomembrane; a CPE-R geomembrane.  1, fiche 34, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

[Supported geomembrane] ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  1, fiche 34, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane dont les caractéristiques mécaniques et/ou physiques sont améliorées par un renfort placé en son sein.(...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d’éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  1, fiche 34, Français, - g%C3%A9omembrane%20renforc%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Composite fabric: A textile structure produced by combining nonwoven, woven, or knit manufacturing methods.  2, fiche 35, Anglais, - composite%20geomembrane

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Geomembrane: An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of the human-made project structure or system.  2, fiche 35, Anglais, - composite%20geomembrane

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.  1, fiche 35, Français, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Géotextile composite : produit formé par l’assemblage de plusieurs composants dont au moins un géotextile.  3, fiche 35, Français, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers, utilisés depuis plusieurs décennies, sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  4, fiche 35, Français, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... geomembranes can be classified according to production and reinforcement: ... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  1, fiche 36, Anglais, - manufactured%20geomembrane

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "made in situ geomembrane" or "in-situ made geomembrane".  2, fiche 36, Anglais, - manufactured%20geomembrane

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane réalisée en usine. La géomembrane est fabriquée sous forme de lés conditionnés en rouleaux.  1, fiche 36, Français, - g%C3%A9omembrane%20manufactur%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à "géomembrane fabriquée en place".  2, fiche 36, Français, - g%C3%A9omembrane%20manufactur%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bituminous geomembrane. Joint heat sealing machine.  1, fiche 37, Anglais, - joint%20sealing%20machine

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Géomembrane bitumineuse. Machine à souder les joints.  1, fiche 37, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20les%20joints

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Soudure : Mode d’assemblage des surfaces, amollies [des géomembranes], soit par solvant, soit plus généralement par la chaleur. Simultanément, une pression est appliquée sur les faces extérieures de l’assemblage.  1, fiche 37, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20les%20joints

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined (earth, concrete, etc.) .... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  3, fiche 38, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Non-supported geomembrane] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  3, fiche 38, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

See record "reinforced geomembrane".  2, fiche 38, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane armée :Géomembrane renforcée, dont le renfort, appelé armature, est constitué d’une structure ou d’éléments continus.  2, fiche 38, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Géomembrane renforcée(...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d’éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  2, fiche 38, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches "géomembrane renforcée" et "géomembrane armée".  1, fiche 38, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As a groundwater pollution control mechanism, the use of a liner on the bottom and sides of a landfill has been considered necessary for many years. This necessity is created by the moisture in the landfill materials (augmented by rainfall and snowmelt) interacting with the contained waste, forming a liquid called "leachate". ... The types of liners that have been used are ... numerous ... but the predominant liner material until recently has been clay .... There are two drawbacks to clay liners, however, both of which have given impetus to the use of geomembranes for landfill liners.  1, fiche 39, Anglais, - landfill%20liner

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  2, fiche 39, Anglais, - landfill%20liner

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Membrane d’étanchéité pour bassins et décharges contrôlées (..) La membrane CARBOFOL est une feuille en copolymère d’éthylène bitume (E.C.B.) destinée à assurer l’étanchéité de grands bassins, barrages et décharges contrôlées.  1, fiche 39, Français, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Stockages/Décharges. Association [géotextile] avec géomembrane. A. Définition : couche de protection de la membrane d’étanchéité tapissant la surface d’un bassin de stockage de liquides ou de matériaux, ou celle d’une décharge contrôlée.  3, fiche 39, Français, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Manufactured, reinforced geomembranes are made in a plant, usually by spread coating or calendering. In spread-coated geomembranes, the reinforcing fabric (woven or nonwoven) is impregnated and coated on one or both sides with the compound, either polymeric or asphaltic. In calendered reinforced geomembranes, the reinforcing fabric is usually a scrim.  1, fiche 40, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[R geomembrane] An abbreviated system for identifying geomembranes consists of providing the generic name (or initials) of the base product, followed by the letter R if the geomembrane is reinforced. Examples: A PVC geomembrane; a CPE-R geomembrane.  1, fiche 40, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

[Supported geomembrane] ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  1, fiche 40, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Scrim: A woven, open-mesh reinforcing fabric made from continuous-filament yarn. Used in the reinforcement of polymeric sheeting.  2, fiche 40, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane renforcée, dont le renfort, appelé armature, est constitué d’une structure ou d’éléments continus.  1, fiche 40, Français, - g%C3%A9omembrane%20arm%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Géomembrane renforcée(...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d’éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  1, fiche 40, Français, - g%C3%A9omembrane%20arm%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.  1, fiche 41, Anglais, - geomembrane%20liner

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  1, fiche 41, Anglais, - geomembrane%20liner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d’étanchéité ou d’imperméabilisation.  2, fiche 41, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d’écran séparateur.  3, fiche 41, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une analyse du comportement de plus de trente réserves de liquides et de dépôts de déchets revêtus de géomembranes a permis d’établir une liste de mécanismes de défaillance et des recommandations pour leur prévention. Les défaillances sont de deux types : fuite de liquide ou grand déplacement de la géomembrane empêchant l'utilisation de l'ouvrage.  4, fiche 41, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  5, fiche 41, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Seam Strength. The joining of geomembrane panels together results in a seam which is often significantly weaker than the geomembrane itself. This is particularly true of seams made in the field versus those made in the fabrication factory, where quality control can be exercised more rigorously. To determine the strength of a geomembrane seam, two types of tests are common: sheer and peel. In both types a representative specimen (or specimens) is taken across the seam and placed in a tensile testing machine.  2, fiche 42, Anglais, - seam%20strength

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Résistance de la liaison:] L’assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l’aide de machines à coudre portatives. Dans ce but, les bandes de géotextile à assembler présenteront un chevauchement d’environ 0.10 m, qui suffit pour assurer la continuité du géotextile. L’assemblage par couture est le seul qui convient lorsque la fonction majeure du géotextile est de renforcer. La liaison doit alors être de résistance au moins égale à celle du géotextile.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20la%20liaison

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[Résistance du joint :] Joint : Zone de liaison entre lés, nappes(ou panneaux).(...) Couvre-joint : Bande de géomembrane; mise en place par collage ou soudage, sur un joint, et destinée à en renforcer la solidité et/ou l'étanchéité.  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20la%20liaison

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at [the] manufacturing [stage]: Insufficient ply adhesion, which occurs mostly with reinforced geomembranes, generally because of insufficient strike-through, and/or improper heating and pressing during calendering (delamination and blistering).  1, fiche 43, Anglais, - ply%20adhesion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.  1, fiche 43, Anglais, - ply%20adhesion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pli : Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l'élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.  2, fiche 43, Français, - adh%C3%A9rence%20des%20plis

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Géomembrane multipli :Géomembrane constituée de plusieurs plis, adhérents entre eux, de nature identique ou différente.  2, fiche 43, Français, - adh%C3%A9rence%20des%20plis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Association with Geotextiles and Geomembranes. Except in a few locations where they are in contact with coarse granular materials such as gravel, nets used for drainage are never put in direct contact with soil. Fine soil particles would rapidly penetrate net openings and hamper flow of liquids or gases. In most cases nets used for drainage are in contact with structural elements (concrete, sheet piles, lagging), geotextiles, or geomembranes. Nets, geotextiles and geomembranes can be supplied independently and installed successively. Composites comprising nets, geotextiles and/or geomembranes are also available or can be custom fabricated.  2, fiche 44, Anglais, - associated%20material

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Couche de matière organique, ou minérale, généralement tissée, non tissée, tricotée, continue ou alvéolaire, et placée en dessus ou en dessous de la géomembrane, pour la formation d’une géomembrane composée.  1, fiche 44, Français, - mat%C3%A9riau%20associ%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Géomembrane composée : Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.  1, fiche 44, Français, - mat%C3%A9riau%20associ%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Asphaltic geomembranes are typically seamed using flame or hot wedge. with or without supply of hot liquid asphalt.  1, fiche 45, Anglais, - asphaltic%20geomembrane

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

it is important not to confuse geotextiles with geomembranes. Geotextiles are permeable by construction, and geomembranes are designed to have a permeability as low as possible.  1, fiche 45, Anglais, - asphaltic%20geomembrane

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Geomembrane: An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral par of human-made project, structure, or system.  2, fiche 45, Anglais, - asphaltic%20geomembrane

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane : Nappe mince, utilisée dans le génie civil pour sa fonction d’étanchéité.  2, fiche 45, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitum%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Bitumer: Recouvrir d’une couche uniforme de bitume. (...) Papier bitumé.  3, fiche 45, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitum%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

On sait (...) que le mariage bitume-fibres est excellent (résultat connu aussi en étanchéité). On connaît également la quantité de bitume nécessaire pour l’imprégnation du géotextile.  4, fiche 45, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitum%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Complete failure can be averted if the surface pavement layer can be waterproofed with a stop-gap treatment of asphalt-saturated non-woven fabric until permanent repairs are made.  1, fiche 46, Anglais, - stop%2Dgap%20treatment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On peut éviter une détérioration complète si on peut imperméabiliser la couche de surface du revêtement à l'aide d’une géomembrane non-tissée, saturée de ciment asphaltique, un traitement destiné à arrêter les fissures, jusqu'à ce que des réparations permanentes soient faites.  1, fiche 46, Français, - traitement%20arr%C3%AAte%2Dfissures

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol