TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined (earth, concrete, etc.) .... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Non-supported geomembrane:] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See record "reinforced geomembrane".  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane renforcée :Géomembrane dont les caractéristiques mécaniques et/ou physiques sont améliorées par un renfort placé en son sein.(...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d’éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20renforc%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined (earth, concrete, etc.) .... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Non-supported geomembrane] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See record "reinforced geomembrane".  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane armée :Géomembrane renforcée, dont le renfort, appelé armature, est constitué d’une structure ou d’éléments continus.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Géomembrane renforcée(...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d’éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches "géomembrane renforcée" et "géomembrane armée".  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.  2, fiche 3, Anglais, - single%2Dply%20geomembrane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane constituée d’un seul pli; elle peut être composée, mais non pas armée.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9omembrane%20monopli

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pli: Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l’élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9omembrane%20monopli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manufactured, reinforced geomembranes are made in a plant, usually by spread coating or calendering. In spread-coated geomembranes, the reinforcing fabric (woven or nonwoven) is impregnated and coated on one or both sides with the compound, either polymeric or asphaltic. In calendered reinforced geomembranes, the reinforcing fabric is usually a scrim.  1, fiche 4, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[R geomembrane] An abbreviated system for identifying geomembranes consists of providing the generic name (or initials) of the base product, followed by the letter R if the geomembrane is reinforced. Examples: a PVC geomembrane; a CPE-R geomembrane.  1, fiche 4, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Supported geomembrane] ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  1, fiche 4, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane dont les caractéristiques mécaniques et/ou physiques sont améliorées par un renfort placé en son sein.(...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d’éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9omembrane%20renforc%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manufactured, reinforced geomembranes are made in a plant, usually by spread coating or calendering. In spread-coated geomembranes, the reinforcing fabric (woven or nonwoven) is impregnated and coated on one or both sides with the compound, either polymeric or asphaltic. In calendered reinforced geomembranes, the reinforcing fabric is usually a scrim.  1, fiche 5, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[R geomembrane] An abbreviated system for identifying geomembranes consists of providing the generic name (or initials) of the base product, followed by the letter R if the geomembrane is reinforced. Examples: A PVC geomembrane; a CPE-R geomembrane.  1, fiche 5, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Supported geomembrane] ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  1, fiche 5, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Scrim: A woven, open-mesh reinforcing fabric made from continuous-filament yarn. Used in the reinforcement of polymeric sheeting.  2, fiche 5, Anglais, - reinforced%20geomembrane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane renforcée, dont le renfort, appelé armature, est constitué d’une structure ou d’éléments continus.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9omembrane%20arm%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Géomembrane renforcée(...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d’éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9omembrane%20arm%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol