TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

View of geomembrane sealing device: supporting structure in gravel-emulsion ... then geotextile fabric ... Bituminous geomembrane (Mauriac dam in Cantal region).  1, fiche 1, Anglais, - geomembrane%20sealing%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants constitué par : 1. une structure support si nécessaire; 2. la structure d’étanchéité; 3. une structure de protection, si nécessaire.  4, fiche 1, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SODAF-GEO est spécialisé dans la mise en œuvre de dispositif d’étanchéité par géocomposites (DEG). Ce dispositif d’étanchéité des ouvrages hydrauliques et de protection de l’environnement se réalise en 5 phases. Principe du concept d’étanchéité : terrassement - génie civil; géotextile de protection (anti-poinçonnant); géospaceur (drainage des eaux et des gaz); géomembrane (EPDM, PEHD, PP); géogrille (pour végétalisation éventuelle).  3, fiche 1, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dispositif d’étanchéité par géomembrane : structure support en grave-émulsion [...] puis géotextile [...] Géomembrane bitumineuse(barrage de Mauriac, dans le Cantal).  4, fiche 1, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d’un DEG comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.  5, fiche 1, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages: manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....  2, fiche 2, Anglais, - geomembrane%20placement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1.8 m (6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.  3, fiche 2, Anglais, - geomembrane%20placement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.  4, fiche 2, Anglais, - geomembrane%20placement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre d’une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.  1, fiche 2, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bune%20g%C3%A9omembrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avant le début des travaux, il est recommandé d’établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants : disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d’assemblage; caractéristiques de l’assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]  3, fiche 2, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bune%20g%C3%A9omembrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d’utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.  3, fiche 2, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bune%20g%C3%A9omembrane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placing a bituminous membrane; in this case, the supporting structure is the subgrade.  1, fiche 3, Anglais, - supporting%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments placés entre le fond de forme et la géomembrane, constitué par : la couche de forme; la couche support; des dispositifs éventuels de drainage (eau et gaz).  1, fiche 3, Français, - structure%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre d’une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.  1, fiche 3, Français, - structure%20support

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Joint cover on bituminous geomembrane.  1, fiche 4, Anglais, - joint%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande de géomembrane; mise en place par collage ou soudage, sur un joint, et destinée à en renforcer la solidité et/ou l’étanchéité.  1, fiche 4, Français, - couvre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Couvre-joint sur géomembrane bitumineuse.  1, fiche 4, Français, - couvre%2Djoint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes ... Reinforced bituminous membranes are built up from different elements, each with its own specific function, either in the production process or in use. In most cases, the basis of the reinforced membrane is a substrate of polyamide fabric or polyester membrane, soaked in a bituminous mixture. Depending on the production process used, it is possible to include a glass membrane and/or a polyester film either as a substrate or as a filler. The polyester film also acts as a barrier to the penetration of plants and roots through the membrane.  1, fiche 5, Anglais, - bituminous%20membrane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d’étanchéité de soudure sur géomembrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitumineuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bituminous geomembrane. Joint heat sealing machine.  1, fiche 6, Anglais, - joint%20sealing%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Géomembrane bitumineuse. Machine à souder les joints.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20les%20joints

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Soudure : Mode d’assemblage des surfaces, amollies [des géomembranes], soit par solvant, soit plus généralement par la chaleur. Simultanément, une pression est appliquée sur les faces extérieures de l’assemblage.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20les%20joints

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol