TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cover to a hazardous site composed primarily of a geomembrane.  1, fiche 1, Anglais, - surface%20linear%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Other geosynthetics and natural materials such as sand or soil may be used to complete the cover system.  1, fiche 1, Anglais, - surface%20linear%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surface linear system: term related to soil remediation engineering-based methods.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20linear%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

surface linear system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - surface%20linear%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couverture placée sur un site dangereux et composée principalement d’une géomembrane.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolement%20superficiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D’autres géosynthétiques ou matériaux naturels tels que du sable ou de la terre peuvent être utilisés pour compléter la couverture.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolement%20superficiel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système d’isolement superficiel : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolement%20superficiel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

système d’isolement superficiel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bisolement%20superficiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Composite fabric: A textile structure produced by combining nonwoven, woven, or knit manufacturing methods.  2, fiche 2, Anglais, - composite%20geomembrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Geomembrane: An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of the human-made project structure or system.  2, fiche 2, Anglais, - composite%20geomembrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Géotextile composite : produit formé par l’assemblage de plusieurs composants dont au moins un géotextile.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers, utilisés depuis plusieurs décennies, sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  4, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20compos%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Calendered geomembranes are always made with polymeric compounds and are usually made up of three plies: compound/scrim/compound. Sometimes they are made of five plies: compound/scrim/compound/scrim/compound. Geomembrane with additional plies can be made on a custom basis.  2, fiche 3, Anglais, - single%2Dply%20geomembrane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane constituée d’un seul pli; elle peut être composée, mais non pas armée.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9omembrane%20monopli

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pli: Feuille ou film étanche manufacturé, de composition chimique homogène, constituant l’élément de base pour la fabrication en usine d’une géomembrane mono ou multipli.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9omembrane%20monopli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Association with Geotextiles and Geomembranes. Except in a few locations where they are in contact with coarse granular materials such as gravel, nets used for drainage are never put in direct contact with soil. Fine soil particles would rapidly penetrate net openings and hamper flow of liquids or gases. In most cases nets used for drainage are in contact with structural elements (concrete, sheet piles, lagging), geotextiles, or geomembranes. Nets, geotextiles and geomembranes can be supplied independently and installed successively. Composites comprising nets, geotextiles and/or geomembranes are also available or can be custom fabricated.  2, fiche 4, Anglais, - associated%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche de matière organique, ou minérale, généralement tissée, non tissée, tricotée, continue ou alvéolaire, et placée en dessus ou en dessous de la géomembrane, pour la formation d’une géomembrane composée.  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20associ%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Géomembrane composée : Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20associ%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol