TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEOMEMBRANE MANUFACTUREE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Civil Engineering
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- geomembrane made in situ
1, fiche 1, Anglais, geomembrane%20made%20in%20situ
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- made in situ geomembrane 1, fiche 1, Anglais, made%20in%20situ%20geomembrane
correct
- in-situ made geomembrane 1, fiche 1, Anglais, in%2Dsitu%20made%20geomembrane
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Geomembranes made in situ (ie, at the construction site) are usually continuous (ie, with no seams) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. 1, fiche 1, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
in-situ made geomembrane: see Index section p. 5 in source GIRGE, 1985. 2, fiche 1, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
As opposed to "manufactured geomembrane." 2, fiche 1, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Génie civil
- Mécanique des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- géomembrane fabriquée en place
1, fiche 1, Français, g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- géomembrane fabriquée sur place 2, fiche 1, Français, g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20sur%20place
proposition, nom féminin
- géomembrane réalisée sur place 2, fiche 1, Français, g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20sur%20place
proposition, nom féminin
- géomembrane réalisée sur le chantier 2, fiche 1, Français, g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20sur%20le%20chantier
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Géomembrane réalisée sur le site même de service. Elle peut être réalisée en une seule couche (monocouche) ou en plusieurs couches (multicouches). 1, fiche 1, Français, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
S’oppose à «géomembrane manufacturée». 2, fiche 1, Français, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Civil Engineering
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manufactured geomembrane
1, fiche 2, Anglais, manufactured%20geomembrane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- geomembrane made in a factory 1, fiche 2, Anglais, geomembrane%20made%20in%20a%20factory
correct
- factory-made geomembrane 2, fiche 2, Anglais, factory%2Dmade%20geomembrane
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... geomembranes can be classified according to production and reinforcement: ... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process. 1, fiche 2, Anglais, - manufactured%20geomembrane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "made in situ geomembrane" or "in-situ made geomembrane". 2, fiche 2, Anglais, - manufactured%20geomembrane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Génie civil
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- géomembrane manufacturée
1, fiche 2, Français, g%C3%A9omembrane%20manufactur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- géomembrane réalisée en usine 1, fiche 2, Français, g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20en%20usine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Géomembrane réalisée en usine. La géomembrane est fabriquée sous forme de lés conditionnés en rouleaux. 1, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20manufactur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S’oppose à "géomembrane fabriquée en place". 2, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20manufactur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :