TERMIUM Plus^®

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specialist who measures land and its natural features and any constructed features such as buildings or roads for drawing to scale as plans or maps.  4, fiche 6, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "surveyor" is virtually meaningless in the English language without a qualifying adjective, such as "land," "hydrographic," "quantity" for example. Words also have significant differences of meaning between US [United States] and UK [United Kingdom] usage. For example in the USA [United States of America] a "land surveyor" is restricted to mean a surveyor of land for cadastral purposes, whilst in the UK it has the much wider meaning ascribed here equivalent to "geodetic surveyor."  5, fiche 6, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

surveyor; land surveyor: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

deputy surveyor  7, fiche 6, Anglais, - land%20surveyor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des techniques de mesure et de calcul des surfaces, des relèvements de terrain.  7, fiche 6, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arpenteuse-géomètre; arpenteure-géomètre : Le terme retenu par la Classification nationale des professions, le Bureau de la traduction et l'Office québécois de la langue française est «arpenteuse-géomètre». La forme féminine «arpenteuse» est attestée par le Petit Robert, tandis que la forme «arpenteure» est absente des ouvrages. Il faut noter que l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec a adopté le 25 août 2000 l'appellation «arpenteure-géomètre» plutôt que «arpenteuse-géomètre», car l'un des sens du mot «arpenteuse» est «chenille arpenteuse» qui a pour synonyme «géomètre».  3, fiche 6, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

arpenteur; arpenteur-géomètre : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

arpenteur-géomètre; arpenteure : seulement au Québec.  8, fiche 6, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Profesional con calificación académica y experiencia técnica para practicar la ciencia de la determinación, representación y medición de ubicaciones geométricas de porciones de territorio, objetos tridimensionales, puntos de campo y trayectorias [...]  3, fiche 6, Espagnol, - agrimensor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[El agrimensor está calificado para] reunir y evaluar la información geográfica y territorial, y utilizar dicha información a los fines de planificar e implementar una eficiente administración del territorio, el mar y todos los objetos y estructuras que los componen; y promover el avance y el desarrollo de tales prácticas.  3, fiche 6, Espagnol, - agrimensor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

From initial route conception to the final tie-in weld, we deliver surveying solutions and execute on our promise to deliver accurate pipeline survey data that supplements each client’s need to be traceable, verifiable and complete.  2, fiche 7, Anglais, - pipeline%20surveyor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aim of the course: To train hydrographic surveyors specialising in port surveying so that they may successfully complete and coordinate all survey operations in port areas and integrate all the specific needs and constraints particular to such areas.  2, fiche 8, Anglais, - port%20surveyor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As [a] railway surveyor, you will be: leading surveys, traverse networks and survey monitoring projects including topographical, gauging and monitoring; working with senior management to establish client requirements; being able to determine the most appropriate methodology and documentation for the planning and execution of surveys; completing all survey projects in a conscientious and professional manner; producing survey data and reports to meet project deliverables ...  2, fiche 9, Anglais, - railway%20surveyor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations, telles que l'arpentage, le bornage et le cadastrage, qui sont effectuées par un géomètre.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

géométrage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor: Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, fiche 15, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s’agissait pour l’ancien métreur et l’ex-vérificateur d’évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l’économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l’acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor»(profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d’œuvre pour le compte du maître d’ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d’un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, fiche 15, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Geometridae.  2, fiche 16, Anglais, - swallow%2Dtailed%20moth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Geometridae.  3, fiche 16, Français, - phal%C3%A8ne%20du%20sureau

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

phalène : certains auteurs utilisent ce terme au masculin.  3, fiche 16, Français, - phal%C3%A8ne%20du%20sureau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Geometridae.  2, fiche 17, Anglais, - latticed%20heath

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Geometridae.  2, fiche 17, Français, - g%C3%A9om%C3%A8tre%20%C3%A0%20barreaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The location and identification of a parcel of land in the field by a professional surveyor or engineer.  1, fiche 18, Anglais, - land%20surveying

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

The measurement of dimensional relationships, as of horizontal distances, elevations, directions, and angles, on the earth's surface especiallly for use in locating property boundaries, construction layout, and mapmaking.  5, fiche 18, Anglais, - land%20surveying

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure des dimensions et des superficies des terrains, suivie de leur représentation en projection, ou lever, qui comporte le tracé des limites et les courbes de niveau.  2, fiche 18, Français, - arpentage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

arpentage : Partie de la topographie qui traite des problèmes planimétriques et altimétriques élémentaires, limités à de petites étendues de terrain, comme la mesure et le partage des terres, la détermination des limites de propriété, les mesures et les calculs destinés à l’évaluation des déplacements de terre nécessaires pour le creusage des fossés, et autres travaux similaires. Les instruments employés en arpentage comptent parmi les instruments topographiques les plus simples [...]  3, fiche 18, Français, - arpentage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'arpentage est la technique élémentaire la plus ancienne du géomètre. Il désigne plus particulièrement les mesures effectuées dans le domaine rural suivant des procédés relativement rudimentaires reposant sur des règles géométriques simples.  4, fiche 18, Français, - arpentage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rama de la matemática aplicada que trata de la medición de terrenos. La unidad de medida es la cadena del agrimensor.  2, fiche 18, Espagnol, - agrimensura

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2154 - Land Surveyors.  2, fiche 19, Anglais, - professional%20land%20surveyor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui supervise ou effectue des levés pour établir, localiser, définir ou décrire des lignes, des limites ou des coins de parcelles de terre ou de territoire couvert d’eau, qui donne des conseils et produits des rapports à ce sujet.  2, fiche 19, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2154 - Arpenteurs-géomètres/arpenteuses-géomètres.  3, fiche 19, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plot plan - A plan of the property and buildings, based upon a visual inspection of the property, reference to recorded surveys and descriptions, and rough on-the-ground measurements, prepared by a licensed professional. This is far less accurate, and far less costly, than a full instrument survey. Most residential mortgage loans other than condominiums will require the preparation of a plot plan.  1, fiche 20, Anglais, - preparation%20of%20a%20plot%20plan

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This booklet discusses (1) developing a plot plan showing the boundaries and physical features that will affect your design, (2) conducting a site analysis to determine environmental features such as soil type, seasonal sun directions, shade, and wind direction, and (3) locating and developing use areas, such as parking, storage, play and entertainment areas, to accommodate specific activities.  3, fiche 20, Anglais, - preparation%20of%20a%20plot%20plan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Balthazard Vignat est employé en 1859 et 1860, en qualité de géomètre à traitement fixe, au service municipal de la Voirie. Il est chargé du tracé des alignements des rues et du levé d’un nouveau plan parcellaire du quartier de Perrache. À la fin de la rédaction de ce dernier, en 1861, à l'instigation de l'ingénieur en chef Bonnet, il s’établit à son compte pour continuer la confection du plan parcellaire de toute la partie de la Ville située à l'ouest du Rhône [...]  3, fiche 20, Français, - confection%20du%20plan%20parcellaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The official at a mine who periodically surveys the mine workings and prepares plans for the manager.  3, fiche 21, Anglais, - mine%20surveyor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, the surveyor must possess a Mine Surveyor's certificate of the Ministry of Power. Formerly, the mine surveyor carried out many of the duties now performed by the planning department.  3, fiche 21, Anglais, - mine%20surveyor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2253 - Drafting Technologists and Technicians.  2, fiche 22, Anglais, - survey%20draftsperson

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2253 - Technologues et techniciens/techniciennes en dessin.  2, fiche 22, Français, - dessinateur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A survey that determines the configuration (relief) of the Earth's ground surface and the location of natural and artificial features thereon.  1, fiche 23, Anglais, - topographic%20survey

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The base sheet can be obtained from on-site property and topographic surveys or by aerial surveys of the site.  3, fiche 23, Anglais, - topographic%20survey

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(...) ensemble de mesures qu’il faut prendre sur le terrain pour obtenir la possibilité de le représenter. Ces mesures sont de deux sortes: a. celles qui se rapportent à la position des détails dans un plan horizontal (levé planimétrique); b. celles qui se rapportent à la position de ces mêmes points au-dessus ou au-dessous d’un plan horizontal de référence (levé altimétrique).  1, fiche 23, Français, - lev%C3%A9%20topographique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Étude du terrain en surface. Le géomètre effectue un piquetage et un relevé topographique qui indiquent de façon précise les cotes de niveau et les pentes existantes.  2, fiche 23, Français, - lev%C3%A9%20topographique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the Surveyor General of the United States to make proper surveys of lode or placer mining claims, prior to the issuing of a patent.  1, fiche 24, Anglais, - deputy%20surveyor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

He surveys the track and runways and measures all the distances which are to be contested, also the circles, arcs, sectors and other measurements relating to the field events. He furnishes to the Technical Manager and the Referee, before the Meeting, certificates as to correctness.  2, fiche 25, Anglais, - official%20surveyor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il mesure la piste et toutes les distances à parcourir ainsi que les cercles, arcs et secteurs utilisés pour les concours et les autres distances relatives aux concours. Il remet au Directeur technique, et au juge-Arbitre, avant la réunion, les certificats déclarant que ces mesures sont correctes.  2, fiche 25, Français, - g%C3%A9om%C3%A8tre%20officiel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Mode s’exprime sur tous ces thèmes: la moon-girl (femme lunaire), la mini-jupe, le plastique, les couleurs fluo (..).  1, fiche 26, Français, - femme%20lunaire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La moon-girl de Courrèges taillée comme par un géomètre.  1, fiche 26, Français, - femme%20lunaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Surveyor helper ... moves rod, or target on rod, following hand or verbal signals from instrument man, to determine exact point or reading required.  1, fiche 27, Anglais, - level%20rod

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aide géomètre(...) déplace la mire ou le voyant sur la mire, en se conformant aux signaux ou indications verbales du préposé aux instruments, pour déterminer le point exact ou obtenir la cote désirée.  1, fiche 27, Français, - mire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A specialist in building construction and repairs and alterations to buildings. He supervises building, decorating, and sanitary work, advises in disputes on party walls, easements, light, and other legal matters. He is usually a quantity surveyor by training....  1, fiche 28, Anglais, - building%20surveyor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nom que porte tout géomètre inscrit au tableau de l'ordre. Le technicien est appelé à faire des constatations et à déposer des rapports, qui contribuent à la solution de litiges amiables ou judiciaires.  1, fiche 28, Français, - g%C3%A9om%C3%A8tre%2Dexpert

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le rôle(...) du géomètre expert, essentiellement chargé de dresser des métrés(...)  2, fiche 28, Français, - g%C3%A9om%C3%A8tre%2Dexpert

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions du géomètre-expert ne recoupent qu'en partie celles du "building surveyor".  3, fiche 28, Français, - g%C3%A9om%C3%A8tre%2Dexpert

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Official title No. 2161-114 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 29, Anglais, - surveyor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle n° 2161-114 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 29, Français, - g%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A concession any boundary of which is broken in whole or in part by a lake or river.  1, fiche 30, Anglais, - broken%20concession

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Proposition établie en collaboration avec un arpenteur géomètre du gouvernement du Québec.  1, fiche 30, Français, - concession%20discontinue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

levé : C'est l'ensemble des mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. Cet ensemble comprend, pour le géomètre, la détermination de tous les points qui limitent les propriétés(bornes, chevilles, croix, etc.) des bâtiments, des limites de nature devant figurer sur le plan.  2, fiche 31, Français, - science%20des%20lev%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Performs technical tasks under direction and supervision of surveyor contributory to execution of surveys and preparation of survey reports.  1, fiche 32, Anglais, - instrument%20man

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aide le géomètre à effectuer [...] des levés de terrains et de lits de cours d’eau, en exécutant toute combinaison des tâches suivantes : coupe, marque, étiquette des jalons [...] mesure la distance entre les points [...] tient la mire, le stadia ou le jalon en position verticale [...] pour déterminer l'élévation [...]. Peut s’occuper d’un travail spécifique en vue d’aider le géomètre [...] et être désigné en conséquence, par exemple chaîneur, débroussailleur à la hache, jalonneur.  1, fiche 32, Français, - aide%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Timbers braced against a wall as a temporary support. Also, the timbering used to prevent a sliding of earth adjoining an excavation.  2, fiche 33, Anglais, - shoring

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le Géologue ne pouvant être constamment au chantier, une entente doit être réalisée entre lui, le chef d’équipe et le Géomètre, pour que le dessin des parois soit relevé au fur et à mesure(le revêtement est parfois exécuté très rapidement), et les échantillons nécessaires mis de côté.  1, fiche 33, Français, - rev%C3%AAtement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

see "dominion fire commissioner"  1, fiche 34, Anglais, - dominion%20lands%20surveyor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol