TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialist who measures land and its natural features and any constructed features such as buildings or roads for drawing to scale as plans or maps.  4, fiche 1, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "surveyor" is virtually meaningless in the English language without a qualifying adjective, such as "land," "hydrographic," "quantity" for example. Words also have significant differences of meaning between US [United States] and UK [United Kingdom] usage. For example in the USA [United States of America] a "land surveyor" is restricted to mean a surveyor of land for cadastral purposes, whilst in the UK it has the much wider meaning ascribed here equivalent to "geodetic surveyor."  5, fiche 1, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surveyor; land surveyor: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 1, Anglais, - land%20surveyor

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

deputy surveyor  7, fiche 1, Anglais, - land%20surveyor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des techniques de mesure et de calcul des surfaces, des relèvements de terrain.  7, fiche 1, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arpenteuse-géomètre; arpenteure-géomètre : Le terme retenu par la Classification nationale des professions, le Bureau de la traduction et l’Office québécois de la langue française est «arpenteuse-géomètre». La forme féminine «arpenteuse» est attestée par le Petit Robert, tandis que la forme «arpenteure» est absente des ouvrages. Il faut noter que l’Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec a adopté le 25 août 2000 l’appellation «arpenteure-géomètre» plutôt que «arpenteuse-géomètre», car l’un des sens du mot «arpenteuse» est «chenille arpenteuse» qui a pour synonyme «géomètre».  3, fiche 1, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arpenteur; arpenteur-géomètre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

arpenteur-géomètre; arpenteure : seulement au Québec.  8, fiche 1, Français, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profesional con calificación académica y experiencia técnica para practicar la ciencia de la determinación, representación y medición de ubicaciones geométricas de porciones de territorio, objetos tridimensionales, puntos de campo y trayectorias [...]  3, fiche 1, Espagnol, - agrimensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[El agrimensor está calificado para] reunir y evaluar la información geográfica y territorial, y utilizar dicha información a los fines de planificar e implementar una eficiente administración del territorio, el mar y todos los objetos y estructuras que los componen; y promover el avance y el desarrollo de tales prácticas.  3, fiche 1, Espagnol, - agrimensor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantity surveyor: Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.  1, fiche 2, Anglais, - quantity%20surveying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Économiste de la construction. [...] Il s’agissait pour l’ancien métreur et l’ex-vérificateur d’évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l’économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l’acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La profession de «quantity surveyor»(profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d’œuvre pour le compte du maître d’ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d’un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20de%20la%20construction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specialist in building construction and repairs and alterations to buildings. He supervises building, decorating, and sanitary work, advises in disputes on party walls, easements, light, and other legal matters. He is usually a quantity surveyor by training....  1, fiche 3, Anglais, - building%20surveyor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom que porte tout géomètre inscrit au tableau de l’ordre. Le technicien est appelé à faire des constatations et à déposer des rapports, qui contribuent à la solution de litiges amiables ou judiciaires.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9om%C3%A8tre%2Dexpert

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rôle(...) du géomètre expert, essentiellement chargé de dresser des métrés(...)  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9om%C3%A8tre%2Dexpert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions du géomètre-expert ne recoupent qu'en partie celles du "building surveyor".  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9om%C3%A8tre%2Dexpert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol