TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEOMETRIE VARIABLE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
DEF

The federalism in which the members of the federation possess varying degrees of power and autonomy.

OBS

The uneven balance of power between the members of the federation is often influenced by historical, cultural, or linguistic differences.

Terme(s)-clé(s)
  • asymmetrical federalism

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Le fédéralisme asymétrique est une forme d’aménagement des politiques plus respectueuses des besoins de chaque communauté au sein de l’ensemble fédéral. Sa fonction principale […] n’est pas de mettre fin au conflit entre les groupes, mais bien de leur permettre de poursuivre leur autodétermination tout en participant à des valeurs communes. Il favorise ainsi la diversité en accordant aux minorités plus de pouvoirs ou en leur reconnaissant une distinction de traitement ou de statut.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Variable-geometry wings allow the pilot to adjust the plane's layout to whatever is most appropriate for each stage of flight.

OBS

variable geometry wings; VGW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

ailes à géométrie variable : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A private blockchain is managed by a network administrator and is only available to a specific group of permitted participants.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Une chaîne de blocs est privée lorsque son accès est strictement limité aux seules personnes autorisées [...] Il est entendu que pour une chaîne de blocs privée, les accès peuvent, en totalité ou en partie, être à géométrie variable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A detachable and varying geometry keyboard designed to prevent typing fatigue.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Clavier amovible et de géométrie variable conçu pour prévenir la fatigue de frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

An abstracted and simplified map the base of which is not true to scale.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Un cartogramme est une carte pour laquelle une variable thématique, comme la population ou le PIB(produit intérieur brut), remplace la surface des territoires représentés. La géométrie de l'espace de la carte est déformée afin de se conformer aux informations relatives à la variable représentée. Il s’agit de l'une des anamorphoses(déformation d’image) employées en cartographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il faut(...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d’air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d’assurer la régulation d’un moteur à tuyère à géométrie fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A nonarticulating (fixed pitch) straight-blade, vertical-axis wind turbine that reduces its intercept or frontal area to limit power in high winds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe vertical à pales droites et à pas fixe qui a la capacité de limiter la surface balayée par le rotor pour enrayer la survitesse occasionnée par les grands vents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A variable-geometry intake system helps boost torque at low speeds, for improved acceleration.

Terme(s)-clé(s)
  • variable geometry intake system
  • variable geometry induction system
  • split port induction system

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif ajustant la longueur ou la section du circuit d’admission d’air dans le moteur afin d’en optimiser le remplissage.

CONT

[Les] systèmes d’admission à géométrie variable [...] améliorent le remplissage des cylindres, surtout à bas régime. Le changement de configuration d’admission est assuré le plus souvent par des papillons qui mettent en liaison ou séparent, en fonction du régime et de la charge, certains volumes du système d’admission réunis en groupe de cylindres.

CONT

[La voiture] est animée par un moteur quatre cylindres de 1, 6 L à DACT [double arbre à cames en tête] et [...] comprenant un système d’admission à géométrie variable qui optimise la puissance à tout régime.

OBS

système d’admission à géométrie variable; admission à géométrie variable : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft in which the sweep of the main plane can be varied in flight.

OBS

variable-sweep aeroplane: terme standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • variable sweep aeroplane
  • swing wing aircraft
  • variable sweep wing aeroplane
  • variable sweepwing aeroplane
  • variable sweep airplane
  • variable sweep wing airplane
  • variable sweepwing airplane
  • variable geometry wing aircraft
  • variable-sweepaircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion dont la voilure peut pivoter en vol de façon à en faire varier la flèche dans certaines limites.

OBS

avion à flèche variable : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

[The] wing ... presents an almost straight leading edge to the air at low-speed operation and a swept-back edge at supersonic speed. ... researchers have produced such a hybrid airfoil: the variable-sweep wing.

OBS

The aerofoil is pivoted so that sweep angle can be varied. Mainly applicable to main wings, where left/right wings are made separate from the rest of the structure and attached by large-diameter fatigue-free pivots so that both surfaces can be scheduled (either auto or by pilot command) by an actuator over a wide range of sweep angles, symmetrical about the axis of symmetry.

Terme(s)-clé(s)
  • variable sweep wing
  • variable geometry wing

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

L’avion à flèche variable possède une aile articulée capable de pivoter d’avant en arrière. En position avant, l’aile possède un grand allongement et une faible flèche indispensable pour un bon fonctionnement à basse vitesse, tandis que le pivotement vers l’arrière confère à l’aile de bonnes caractéristiques pour le vol à un nombre de Mach élevé.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

Terme(s)-clé(s)
  • demi voilure à flèche variable
  • demi voilure à géométrie variable
  • demi voilure variable

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
Terme(s)-clé(s)
  • variable-geometry inlet
  • variable-geometry perforation

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Prise d’air utilisée sur les avions supersoniques et possédant des parois internes ou externes mobiles de manière à adapter le fonctionnement du réacteur aux différentes vitesses de vol de l’avion.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Ship's Aircraft (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • carrier based swing wing fighter
  • swing wing carrier based fighter
  • carrier-based swing wing fighter
  • carrier based swing-wing fighter
  • swing-wing carrier based fighter
  • swing wing carrier-based fighter

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aéronefs embarqués (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • swing wing bomber
  • variable-geometry bomber

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • swing wing strategic bomber
  • variable geometry strategic bomber

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The CF34 inlet guide vanes (IGV) and the first five stages of stator vanes are variable, and the main fuel control schedules their position as a function of the desired VG [variable geometry] scheduling. The VG system has two turnbuckles for each of the 5 VG stages. Actual position of the variable geometry is transmitted through a feedback cable and the turnbuckles.

Terme(s)-clé(s)
  • feed-back cable

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les aubes directrices d’entrée du CF34 et les cinq premiers étages des aubes du stator sont variables, et le régulateur de carburant principal en régule la position en fonction de la régulation à géométrie variable désirée. Le système à géométrie variable comporte deux tendeurs pour chacun des 5 étages à géométrie variable. La position réelle de la géométrie variable est transmise au moyen d’un câble de renvoi et des tendeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Supercritical fluid technology is based on properties of compounds when they are placed under pressure and temperature conditions beyond their critical point. Supercritical fluids have a viscosity close to gases, a density close to liquids, and a high diffusivity. The state changes gaseous/supercritical and liquid/supercritical occur in a continuous way. Supercritical fluids have then a tunable solvent power: solubility of compounds in the fluid is correlated to pressure and temperature. Several supercritical fluids have been studied, including propane and water, but the most widely used is supercritical CO2.

PHR

Supercritical CO2, ethane, fluid, phase.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Un fluide est dit supercritique lorsqu'il est placé dans des conditions de température et de pression au-delà de son point critique. Les fluides supercritiques ont une viscosité proche de celle des gaz, une densité proche de celle des liquides, et une diffusivité élevée. Les changements d’état gaz/fluide supercritique et liquide/fluide supercritique se font d’une manière continue. Ainsi, les fluides supercritiques ont un pouvoir solvant dit «à géométrie variable» : la solubilité des composés évolue avec les conditions de pression et de température du fluide. [...] De nombreux fluides supercritiques sont étudiés, en particulier l'eau et le propane, mais le plus communément utilisé reste le CO2.

PHR

CO2, eau, éthane, fluide, état supercritique.

Terme(s)-clé(s)
  • sur-critique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
  • Parliamentary Language
DEF

A system under which the provinces of a federal state are not equal in constitutional status or in power (due to inequalities in size, resources or character) with respect to the central government.

CONT

... a notion of flexible federalism, also known as asymmetrical federalism, which allows that, when it's expedient, individual provinces can be treated differently from the others.

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Système selon lequel les provinces d’un État fédéral n’ont pas toutes le même statut constitutionnel ou le même pouvoir (étant donné les différences de taille, de ressources ou de caractère qui existent entre elles), par rapport au gouvernement central.

CONT

[Le] fédéralisme à géométrie variable [...] permet au Québec d’accéder à la souveraineté tout en l'incitant à réintégrer le Canada et à participer aux superstructures d’une confédération renouvelée. Il offre, en outre, l'avantage d’intégrer toutes les régions de même que les premières nations dans un cadre de coopération économique et politique en fonction de leur intérêt bien compris.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators
  • Data Banks and Databases
  • Programming Languages
OBS

See G. Schussel's Seminar "Computing Architectures for the 90's" held in Toronto (October 1990). See also "scalable software architecture".

OBS

SPARC is also a trademark of SPARC International, Inc.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Banques et bases de données
  • Langages de programmation
DEF

Architecture à géométrie variable incluant, sur demande, des processeurs d’exploitation générale, de puissants processeurs de calcul arithmétique ou vectoriel et des processeurs IA, l'ensemble étant fédéré par une interface utilisateur unique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Mixing device with parts inside the pipe or tube which can be adjusted to modify its characteristics at different flow rates. [Definition standardized by ISO.]

OBS

variable-geometry static mixer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Appareil avec partie réglable situé dans une canalisation, et dont on peut faire varier la position suivant le débit. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

mélangeur statique à géométrie variable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

turning vane assembly (DC-8).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

grille d’aube; déflecteur en persienne : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Grille d’aubes redresseuses à géométrie variable.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Optics
CONT

Binocular vision gives rise to a perceptual space that is endowed with a rich geometrical structure, which according to Luneburg [...] is a non-Euclidean Riemannian geometry of constant curvature. .... The Luneburg theory has been less successful in quantitatively predicting individual data, a fact that has sometimes been taken as evidence against the presumed geometrical structure.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Optique
DEF

Théorie suivant laquelle la géométrie de l'espace visuel est décrite par un système hyperbolique non euclidien variable.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Masse rocheuse, de géométrie variable, minéralisée ou non, située au-dessus de l'exploitation souterraine, qui permet de soutenir le plafond des chantiers d’abattage qui sont situés le plus près de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
Terme(s)-clé(s)
  • two speed Europe

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
OBS

Certains pays de la CEE [Communauté économique européenne] (la Grande-Bretagne et le Denmark) ne veulent pas se soumettre à toutes les clauses du Traité de Maastricht. Leur intégration à l’Europe du Marché commun sera donc moins poussée, d’où le concept d’Europe à deux vitesses.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
OBS

One of the main topics of George Schussel's Seminar "Computing Architectures for the 90's" held in Toronto (October 11-12, 1990) on emerging software technologies. Term found in the seminar's brochure. Compare to SPARC.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Voir "architecture à la carte".

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
CONT

Performance Evaluation of Variable-Surface Area Bioreactors for Cellulose Utilization .... The use of high cell densities in continuous reactors can result in severe operational limitations. The objective of this work is to determine the effectiveness of changing the geometry of packed-bed immobilized enzyme/cell reactors. The results of the comparisons of tubular reactors with both tapered-bed and radial-flow reactors will be presented for both the enzymatic hydrolysis of cellobiose and the fermentation of glucose.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
CONT

Évaluation du rendement de bioréacteurs à surface variable servant à la transformation de la cellulose. La forte densité cellulaire dans les réacteurs en continu peut considérablement en limiter les possibilités d’exploitation. On veut déterminer s’il est efficace de modifier la géométrie des réacteurs à lit dense de cellules et d’enzymes immobilisées. On compare les réacteurs tubulaires avec les modèles à lit conique ou à écoulement radial pour l'hydrolyse enzymatique de la cellobiose et pour la fermentation du glucose.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Représentation contiguë et ordonnée d’entrées et de sorties traversant une surface donnée, et recouvrant éventuellement des représentations avoisinantes.

CONT

topologie de réseau, topologie fixe, topologie reconfigurable, topologie tuple-à-tuple

OBS

Notion mathématique appliquée aux architectures massivement parallèles à géométrie variable, où les processus concurrents sont répartis de façon optimale sur une topologie(forme géométrique) donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • variable geometry vane

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

Vertical axis machine that works on the same principle as the Darrieus rotor.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il faut(...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d’air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d’assurer la régulation d’un moteur à tuyère à géométrie fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Early development engines employed variable geometry on the first low-pressure compressor stage but this was dropped, apparently after vortices from the inlet guide vanes (IGVs) caused damage to these fan blades.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les premiers moteurs de présérie avaient un premier étage de compresseur BP à géométrie variable.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Early development engines employed variable geometry on the first low-pressure compressor stage but this was dropped, apparently after vortices from the inlet guide vanes (IGVs) caused damage to these fan blades.

Terme(s)-clé(s)
  • LP compressor stage

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les premiers moteurs de présérie avaient un premier étage de compresseur BP à géométrie variable.

Terme(s)-clé(s)
  • étage de compresseur basse pression

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Variable geometry has been retained for the [inlet guide vanes], but General Electric tells Interavia that tests showed both transient and steady-state requirements could be met with fixed first-stage fan blades (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

La géométrie variable a été conservée pour les aubes directrices d’entrée, mais General Electric a déclaré à Interavia que lors des essais, on avait constaté que les performances prescrites pouvaient être obtenues, tant en régime transitoire qu'en régime stabilisé, avec des pales de soufflante fixes(...)

Terme(s)-clé(s)
  • performance prescrite en régime stabilisé

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Early development engines employed variable geometry on the first low-pressure compressor stage but this was dropped, apparently after vortices from the inlet guide vanes (IGVs) caused damage to these fan blades.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les premiers moteurs de présérie avaient un premier étage de compresseur BP à géométrie variable.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Variable geometry has been retained for the [inlet guide vanes], but General Electric tells Interavia that tests showed both transient and steady-state requirements could be met with fixed first-stage fan blades (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

La géométrie variable a été conservée pour les aubes directrices d’entrée, mais General Electric a déclaré à Interavia que lors des essais, on avait constaté que les performances prescrites pouvaient être obtenues, tant en régime transitoire qu'en régime stabilisé, avec des pales de soufflante fixes(...)

Terme(s)-clé(s)
  • performance prescrite en régime transitoire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Atomic Physics
CONT

The geometry of the secondary nozzle is variable to provide efficient expansion of the primary gas steam.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Physique atomique
CONT

La tuyère secondaire à géométrie variable assure une bonne détente des gaz dans toutes les conditions de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The capture area of the intakes can be varied by movable ramps or wedges.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Panneau amovible vertical, le long du fuselage, à l'intérieur de l'entrée d’air, pour régler sa géométrie interne et par conséquent le volume et la vitesse de l'air. La section des entrées d’air est variable grâce à des rampes ou coins amovibles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

the only -- entered the race to get an SST in the air,

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

le Boeing 733, qui transportera plus de 200 passagers à Mach 2,7 (2 900 km/h), sera le seul --. [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :