TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bioregion can be determined initially by the use of climatology, physiography, animal and plant geography, natural history and other descriptive natural sciences. The final boundaries of a bioregion are best described by the people who have lived within it, through human recognition of the realities of living-in-place.  1, fiche 1, Anglais, - bioregion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une biorégion peut initialement être déterminée par le biais de la climatologie, de la géomorphologie, de la géographie animale et végétale, de l'histoire naturelle et d’autres sciences naturelles encore. Cependant, ce sont les gens qui y vivent, avec leur capacité à reconnaître les réalités du vivre in situ qui s’y pratique, qui peuvent le mieux définir les limites d’une biorégion.  1, fiche 1, Français, - bior%C3%A9gion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the study of the shape, processes and evolution of coastal landforms.  1, fiche 2, Anglais, - coastal%20geomorphology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude de la forme, des processus et de l’évolution de la topographie de la côte.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9omorphologie%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary science that focuses on the interaction and linkage of hydrologic processes with landforms or earth materials and the interaction of geomorphic processes with surface and subsurface water in temporal and spatial dimensions.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogeomorphology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hydrogéomorphologie est une approche géographique appliquée qui étudie le fonctionnement naturel des cours d’eau en analysant la structure des vallées. Elle est issue d’une discipline scientifique : la géomorphologie.  3, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9omorphologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The division of an area of land into smaller units, which have similar characteristics related to land suitability, potential production and environmental impact ...  1, fiche 4, Anglais, - agro%2Decological%20zoning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le zonage agro-écologique(ZAE) [...] définit des zones homogènes sur base de l'interaction des caractéristiques de sols, de la géomorphologie et du climat. Les paramètres spécifiques utilisés dans la définition sont focalisés sur les besoins climatiques et édaphiques des cultures et sur les systèmes de gestion selon lesquels les cultures sont pratiquées.  4, fiche 4, Français, - zonage%20agro%2D%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]  3, fiche 4, Espagnol, - zonificaci%C3%B3n%20agroecol%C3%B3gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An expert or specialist in geomorphology.  2, fiche 5, Anglais, - geomorphologist

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geomorphologists study how the earth's surface is formed and changed by rivers, mountains, oceans, air and ice. The role involves a large amount of fieldwork and research.  3, fiche 5, Anglais, - geomorphologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la géomorphologie.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9omorphologue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

géomorphologie : Étude de la forme et de l'évolution du relief terrestre.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9omorphologue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All the layers laying above the unweathered rock.  2, fiche 6, Anglais, - soil%20mantle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soil mantle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - soil%20mantle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie superficielle de la lithosphère transformée par les actions physiques, chimiques et biologiques en structure organisée complexe, tridimensionnelle et évolutive, qui porte la végétation.  2, fiche 6, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de différenciation de la couverture pédologique sont : 1) les formations superficielles et le matériau dans lesquels la pédogenèse se développe, 2) le relief et la géomorphologie, 3) la végétation, la faune et les diverses actions de l'homme sur elle, 4) l'énergie apportée au système principalement par : le soleil(chaleur), la terre(la gravité) et l'atmosphère [...] 5) la durée d’évolution. En fonction du temps, et de ces facteurs se différencient les horizons qui vont intervenir dans l'évolution de la couverture pédologique [...]  3, fiche 6, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couverture pédologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hole, cavern, or funnel-shaped cavity made in the earth by the action of water on the soil, rock, or underlying strata, and frequently forming the course of an underground stream.  1, fiche 7, Anglais, - sink%2Dhole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sink-hole; sinkhole : Le terme «sink-hole» signifie tout trou, caverne ou cavité conique qui est formé par l'action de l'eau sur la terre, la pierre ou les strates sous-jacentes et qui forment fréquemment le lit d’un cours d’eau souterrain. En français, le terme à utiliser dépendra de la nature du «sink-hole». Lorsque l'on parle de «sink-hole» dans le domaine de la route, on utilisera «affaissement de chaussée». Dans le domaine de la géologie et de la géomorphologie, on utilisera les termes «doline», «aven», «ponor» et «gouffre absorbant» selon la nature du «sink-hole».  2, fiche 7, Français, - sink%2Dhole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The science that treats the general configuration of the Earth's surface; specifically the study of the classification, description, nature, origin and development of present landforms and their relationships to underlying structures, and of the history of geologic changes as recorded by these surface features.  3, fiche 8, Anglais, - geomorphology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude de la forme et de l’évolution du relief terrestre.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9omorphologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia, describe e identifica las formas del relieve terrestre.  2, fiche 8, Espagnol, - geomorfolog%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Draining into the ocean.  3, fiche 9, Anglais, - exorheic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of basin, exorheic where the rivers and lakes drain to the sea and endorheic, where rivers drain to an internal basin such as a lake, or are lost in the desert, and have no connection with the sea.  4, fiche 9, Anglais, - exorheic

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Exorheic area, basin, drainage, lake, region, runoff.  5, fiche 9, Anglais, - exorheic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit des régions dont le réseau hydrographique est raccordé au niveau des océans.  2, fiche 9, Français, - exor%C3%A9ique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En géomorphologie, en hydroclimatologie comme en biogéographie, le Koussougol s’apparente à un lac clos, sans relation avec l'extérieur, alors que ce plan d’eau est exoréique, tributaire de la mer de Kara.  3, fiche 9, Français, - exor%C3%A9ique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Que drena en el océano.  2, fiche 9, Espagnol, - exorreico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The second stage of the erosion cycle in the topographic development of a landscape or region characterized by numerous and closely spaced mature streams, reduction of level surfaces to slopes, large well-defined drainage systems, and the absence of swamps or lakes on the uplands.  3, fiche 10, Anglais, - maturity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’un relief(géomorphologie), d’un sol(pédologie), qui a atteint un degré de maturation avancé.  1, fiche 10, Français, - maturit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le stade de maturité [...] fait suite au [stade de jeunesse]. La ligne de rivage s’est rectifiée, les sédiments se répartissent, la pente marine s’atténue, l’érosion diminue et le matériel sédimentaire est remanié et usé.  2, fiche 10, Français, - maturit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Uno de los últimos estados del ciclo de erosión.  1, fiche 10, Espagnol, - madurez

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé à partir de l’adjectif orographique.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9omorphologie%20orographique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

orographie : Étude, description des montagnes.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9omorphologie%20orographique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ground surface exhibiting a discernibly ordered, more or less symmetrical, morphological pattern of ground and, where present, vegetation.  2, fiche 12, Anglais, - patterned%20ground

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A group term for the more or less symmetrical forms, such as circles, polygons, nets, steps, and stripes, that are characteristic of, but not necessarily confined to, surficial material subject to intensive frost action.  3, fiche 12, Anglais, - patterned%20ground

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "polygonal ground" is more specific.  4, fiche 12, Anglais, - patterned%20ground

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

patterned ground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 12, Anglais, - patterned%20ground

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Sol] dont la surface présente des dessins réguliers : polygones, cercles, raies parallèles.  5, fiche 12, Français, - sol%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En géomorphologie périglaciaire.  6, fiche 12, Français, - sol%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sol structuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 12, Français, - sol%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That branch of geography which is the descriptive study of the Earth's surface as man's physical environment, dealing with the classification, form, and extent of the natural phenomena directly related to the exterior physical features and changes of the Earth, including land, water, and air.  3, fiche 13, Anglais, - physical%20geography

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The meaning of the term physiography has evolved through time from a general meaning originally, i.e. the "study and description of natural phenomena in general" to more restrictive meanings, i.e. as a synonym for physical geography and as a synonym for the more modern term geomorphology. In this latter sense, it is now obsolescent and is replaced by geomorphology.  4, fiche 13, Anglais, - physical%20geography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Branche de la géographie regroupant les disciplines qui étudient les composantes du milieu naturel :géomorphologie, climatologie, hydrologie(fluviale ou marine [océanographie ou océanologie]), biogéographie(végétale), pédologie.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9ographie%20physique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D’après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), «physiographie» serait un terme vieilli.  4, fiche 13, Français, - g%C3%A9ographie%20physique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Estudio del origen y evolución de las características del relieve de la superficie terrestre. Descripción de los componentes de un paisaje.  1, fiche 13, Espagnol, - fisiograf%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] areas of land that have recognisable and specifiable topographies and soils, that are capable of presentation on maps, and can be described by concise statements.  5, fiche 14, Anglais, - soil%20landscape

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

soil landscape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 14, Anglais, - soil%20landscape

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des horizons pédologiques et des éléments paysagiques(végétation, effets des activités humaines, géomorphologie, hydrologie, substrat ou roche-mère) dont l'organisation spatiale permet de définir dans son ensemble une(ou une partie d’une) couverture pédologique.  4, fiche 14, Français, - p%C3%A9do%2Dpaysage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les PPC [pédo-paysages du Canada] se fondent sur les cartes pédologiques existantes recompilées selon une échelle à 1/1 million. Chaque région (ou polygone) sur la carte est décrite par un ensemble normalisé de caractéristiques. L’ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol et le paysage qui y est associé s’appelle pédo-paysage (par exemple forme de la surface, talus, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).  5, fiche 14, Français, - p%C3%A9do%2Dpaysage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pédo-paysage; pédopaysage; paysage de sol : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 14, Français, - p%C3%A9do%2Dpaysage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

valley side: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 15, Anglais, - valley%20side

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En géomorphologie, un versant est une surface topographique inclinée, située entre des points hauts(pics, crêtes, rebord de plateau, sommet d’un relief) et des points bas(pied de versant, talweg). Les vallées sont caractérisées par les pentes et les formes de leurs versants(profils en travers). Le profil d’un versant peut être régulier ou irrégulier(c'est-à-dire avec des ruptures de pente), en fonction de la lithologie et de l'action de l'érosion.  2, fiche 15, Français, - versant%20de%20vall%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

versant de vallée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 15, Français, - versant%20de%20vall%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A broad, gently sloping rock surface at the base of a steeper slope, often covered with interlocked, loosely cemented gravel, formed primarily by erosion.  7, fiche 16, Anglais, - pediment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[This] surface of erosion ... resembles a bajada in surface form.  8, fiche 16, Anglais, - pediment

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pediment; piedmont interstream flat; conoplain; rock pediment; pedimentation surface: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 16, Anglais, - pediment

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Concealed pediment.  10, fiche 16, Anglais, - pediment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formation rocheuse couverte d’une couche mince d’alluvions.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9diment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pédiment» est réservé aux surfaces taillées dans les roches massives et les termes «glacis d’érosion», «glacis d’ablation» et «glacis rocheux», à celles taillées dans les roches tendres(cf. le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 5, p. 4816, le Dictionnaire de géologie, 1984, p. 145 et le Vocabulaire franco-anglo-allemand de géomorphologie, 1966, p. 52).  3, fiche 16, Français, - p%C3%A9diment

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pédiment : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 16, Français, - p%C3%A9diment

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Pédiment couvert.  4, fiche 16, Français, - p%C3%A9diment

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Glacis, de pendiente muy suave, formado sobre una roca dura por una capa de 1 a 2 m de aluviones de la cual emergen relieves residuales.  2, fiche 16, Espagnol, - pedimento

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los pedimentos son característicos de climas semiáridos favorables a la disgregación del granito y otras rocas duras en partículas suficientemente finas para que puedan ser transportadas por la arroyada difusa.  2, fiche 16, Espagnol, - pedimento

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Land areas where topographic, climatic, soil and biological features, and the broad cultural patterns, produce a characteristic landscape and range of biological communities.  1, fiche 17, Anglais, - ecological%20district

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ecological districts are a subset of ecological regions.  1, fiche 17, Anglais, - ecological%20district

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire caractérisée par un pattern du relief, de la géologie, de la géomorphologie et de la végétation régionale(Jurdant).  2, fiche 17, Français, - district%20%C3%A9cologique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour cueillir les données relatives aux composantes biotiques et abiotiques du milieu forestier, le Québec effectue notamment des inventaires écologiques, aux fins desquels il distingue quatre niveaux de perception : la région écologique, le district écologique, le type écologique et le type forestier. [...] Le district écologique est une subdivision de la région écologique dans laquelle les caractéristiques du relief (altitude, pente, etc.), la nature et la distribution des dépôts de surface, le substratum rocheux et l’hydrographie forment un «pattern» spécifique.  3, fiche 17, Français, - district%20%C3%A9cologique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les cartes de districts, qui ont été dressées à l’échelle 1/250000, sont fort utiles pour la planification des travaux d’inventaire et d’aménagement forestier.  3, fiche 17, Français, - district%20%C3%A9cologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Porción del territorio caracterizado por patrones similares de relieve, geología, geomorfología y vegetación.  1, fiche 17, Espagnol, - distrito%20ecol%C3%B3gico

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El término distritos ecológicos de tierras fue introducido por Jurdant y colaboradores en 1977.  1, fiche 17, Espagnol, - distrito%20ecol%C3%B3gico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sand-grain fabrics show dominant azimuth modes to be parallel to those derived from pebble fabrics. However, fabrics strengths, measured as eigenvalues, show no correlation between pebble fabrics and sand-grain fabrics.  2, fiche 18, Anglais, - pebble%20fabric

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pebble fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 18, Anglais, - pebble%20fabric

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs exemples sont analysés à l'aide de méthodes complémentaires : l'étude des structures sédimentaires à l'échelle du terrain, fondée sur les développements récents de la géomorphologie des milieux périglaciaires, l'analyse microscopique des sédiments et enfin, l'étude de la disposition(fabrique) des cailloux du dépôt ou des artefacts lithiques et osseux.  2, fiche 18, Français, - fabrique%20des%20cailloux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fabrique des cailloux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 18, Français, - fabrique%20des%20cailloux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to the form or surface features of the earth ...  4, fiche 19, Anglais, - geomorphological

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Geomorphological control, process.  5, fiche 19, Anglais, - geomorphological

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Geomorphic location.  5, fiche 19, Anglais, - geomorphological

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la géomorphologie  2, fiche 19, Français, - g%C3%A9omorphologique

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Emplacement, facteur, processus géomorphologique.  3, fiche 19, Français, - g%C3%A9omorphologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The part of the bulk volume of soil not occupied by soil particles.  3, fiche 20, Anglais, - soil%20pore

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Interstices or voids.  3, fiche 20, Anglais, - soil%20pore

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Portion du volume brut d’un sol qui n’est pas occupée par des particules de sol.  2, fiche 20, Français, - pore%20du%20sol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Interstices ou vides.  2, fiche 20, Français, - pore%20du%20sol

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Cahier Enviroguide Éthylbenzène, chapitre 5. 5. 1; Vocabulaire de la géomorphologie, Conseil international de la langue française.  3, fiche 20, Français, - pore%20du%20sol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

éolien, éolienne :Géomorphologie. Se dit des processus marqués par l'intervention du vent, et des formes qui résultent de ces actions.  2, fiche 21, Français, - %C3%AEle%20%C3%A9olienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any change in the mineralogical composition of a rock brought about by ... chemical means, especially by the action of hydrothermal solutions.  3, fiche 22, Anglais, - chemical%20alteration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compare with "chemical weathering" which is a more specific term.  4, fiche 22, Anglais, - chemical%20alteration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène essentiellement chimique conditionné par la nature du matériau originel, la géomorphologie, le climat affectant les roches encaissantes et les minéralisations qu'elles renferment.  3, fiche 22, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’altération chimique des minéraux qui composent les roches métamorphiques joue un grand rôle dans leur désagrégation mécanique.  4, fiche 22, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

C’est à l’action des forces développées par l’altération chimique que l’on a attribué les phénomènes de desquamation que l’on observe dans les roches massives [...]  5, fiche 22, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas, l’altération chimique s’accompagne d’un début de destruction mécanique.  3, fiche 22, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A closed depression formed by the coalescence of several sinkholes.  2, fiche 23, Anglais, - karst%20valley

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Its drainage is subsurface, its size is measured in hundreds of meters to a few kilometers ...  2, fiche 23, Anglais, - karst%20valley

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

nested sinkholes: term not used in the singular.  3, fiche 23, Anglais, - karst%20valley

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dépression au tracé compliqué telle une rosace en arcs et en éperons, de plusieurs kilomètres de longueur.  2, fiche 23, Français, - ouvala

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La coalescence de plusieurs dolines forme un «ouvala».  3, fiche 23, Français, - ouvala

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ouvala : terme féminin d’après le Dictionnaire de géomorphologie(source GENGE 2000).  4, fiche 23, Français, - ouvala

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe Pluridisciplinaire d’Étude des Écosystèmes Côtiers(l'EPEEC), créée avec le support de l'UNESCO en 1984 par des chercheurs de différentes disciplines et de différentes structures du Sénégal, travaille sur l'ensemble des écosystèmes côtiers du Sénégal. Dans ce cadre, de nombreuses études sont menées de l'estuaire du fleuve Sénégal à l'estuaire de la Casamance et ceci dans des domaines très variés tels que les mangroves, l'hydrologie, l'hydrochimie, l'ichtyologie, la génétique des espèces végétales, la géomorphologie, et la sédimentologie.  1, fiche 24, Français, - %C3%89quipe%20Pluridisciplinaire%20d%26rsquo%3B%C3%89tude%20des%20%C3%89cosyst%C3%A8mes%20C%C3%B4tiers

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette équipe travaille sur deux thématiques principales : 1. Hydrologie Lagunaire et Marine : mise à jour des séries chronologiques(température, salinité, niveau moyen de la mer) afin de valider certains modèles océaniques globaux et de calibrer les échanges océan-atmosphère. 2. Géomorphologie Côtière et lagunaire : étude des interactions entre l'océan et les structures sédimentaires, en particulier, du suivi des échanges des masses d’eau entre mer et lagunes.  1, fiche 25, Français, - %C3%89quipe%20Physique%20et%20G%C3%A9ologie%20Marine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Science des modifications apportées par les glaces flottantes au relief et à la sédimentologie des terrains (Hamelin, 1959).  2, fiche 26, Français, - g%C3%A9omorphologie%20glacielle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 28, Anglais, - Georgia%20Lowlands

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Georgia Lowlands includes an area of soft folded strata along the east and south sides of Vancouver Island where differential erosion has formed cuesta-like ridges below 2,000 feet elevation.  3, fiche 28, Anglais, - Georgia%20Lowlands

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 28, Français, - basses%2Dterres%20de%20G%C3%A9orgie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 28, Français, - basses%2Dterres%20de%20G%C3%A9orgie

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologie.  2, fiche 28, Français, - basses%2Dterres%20de%20G%C3%A9orgie

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Les basses-terres de Géorgie comprennent, le long des côtes est et sud de l’île Vancouver, une région de couches tendres plissées où l’érosion a découpé des crêtes du type cuesta, d’une altitude inférieure à 2,000 pieds.  4, fiche 28, Français, - basses%2Dterres%20de%20G%C3%A9orgie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Traité Géomorphologie, Tricart et Cailleux, T II, p. 212.  2, fiche 29, Français, - solifluxion%20entrav%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Science of the formation of beds and flood plains and of forms of streams by the action of water.  1, fiche 30, Anglais, - fluvial%20morphology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Science de la formation des lits des cours d’eau et des plaines d’inondations sous l’action des eaux : étude de leurs formes.  1, fiche 30, Français, - g%C3%A9omorphologie%20fluviale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que trata de la formación de cauces y zonas de inundación, y de las formas de dichos caudales por la acción del agua.  1, fiche 30, Espagnol, - morfolog%C3%ADa%20fluvial

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A part of an ecoregion characterized by distinctive assemblages of relief, geology, landforms, soils, vegetation, water, and fauna.  1, fiche 31, Anglais, - ecodistrict

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une écorégion se caractérisant par des assemblages particuliers des éléments suivants : relief, géologie, géomorphologie, végétation, sols, eau, faune.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9codistrict

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A shallow, natural depression or basin, especially one containing a lake, pond, or other body of standing water.  2, fiche 32, Anglais, - pan

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

e.g. a shallow depression holding a temporary or permanent pool in tidal marsh along the Atlantic coast of the U.S.  2, fiche 32, Anglais, - pan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dépression de terrain sans écoulement vers l’extérieur.  1, fiche 32, Français, - cuvette

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cuvette» ne rend pas spécifiquement le terme anglais «pan»; il ne semble pas y avoir de traduction pour ce terme. Certains dictionnaires se contentent même de rendre le terme «pan» par une périphrase : dépression boueuse à sec lors des périodes sèches(Dictionnaire des sciences de la Terre, par J. P. Michel et R. W. Fairbridge : source MIEAR 1980). En Flandre, le terme français «panne» désigne une autre notion : une dépression où le sable est fixé par l'humidité(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse : source LAROG, page 7781 et Vocabulaire franco-allemand de géomorphologie, par H. Baulig : source BAGEO 1970, page 241).  2, fiche 32, Français, - cuvette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Form of landscape left in the interior plains of Canada by the Quaternary Glaciation.  1, fiche 34, Anglais, - knob%20and%20kettle%20landscape

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de géomorphologie, 1970, art. 272.  1, fiche 34, Français, - paysage%20en%20bosses%20et%20creux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Géomorphologie, no 67.  1, fiche 35, Français, - pente%20colluviale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

L'état stationnaire de la température est causé, au printemps, par la grande quantité de chaleur que doit absorber l'eau pour passer de l'état solide à l'état liquide; à l'automne, un seuil semblable résulte de la diffusion de calories par l'eau en voie de congélation.(Géomorphologie de l'île, Elld Ringnes)  1, fiche 36, Français, - %C3%A9cran%20z%C3%A9ro

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Maximum amount of interstitial water which, when converted into ice, will fill all the available pore space of the ground. (Muller, 1965, p.65)  1, fiche 37, Anglais, - critical%20moisture%20content

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Géomorphologie de l'île Ellef Ringnas, Denis St-Onge(mai 73) RA  1, fiche 37, Français, - teneur%20limite%20en%20eau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Individual veins display different types of geometric and age relationships to the fold. In the Meguma terrane, veins in anticlinal hinge areas are typically stacked and saddle-shaped, and may follow folded beds over significant distances....  1, fiche 38, Anglais, - anticlinal%20hinge%20area

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

voir "hinge area", en géomorphologie.  1, fiche 38, Français, - zone%20de%20charni%C3%A8re%20anticlinale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Division, Arctic Coastal Plain. (CGC)  1, fiche 39, Anglais, - Island%20Coastal%20Plain

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(Géomorphologie Canadienne) 23 Division, Plaine côtière de l'Arctique.(CGC)  1, fiche 39, Français, - Plaine%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20des%20%C3%AEles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Géomorphologie Baulig.  1, fiche 40, Français, - solifluxion%20libre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Étude des formes, de la topographie et des accidents du manteau glaciel. La morphologie glacielle étudie essentiellement les formes dans la glace, alors que la géomorphologie glacielle étudie les formes du terrain produites par l'action des glaces flottantes(DIONNE, 1970).  1, fiche 41, Français, - morphologie%20glacielle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dict. de géomorphologie.  1, fiche 42, Français, - recherche%20sur%20les%20lignes%20de%20rivage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Structural.  2, fiche 43, Anglais, - constructional

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Qui conserve une structure.  1, fiche 43, Français, - structural

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

géomorphologie : Qui se rapporte aux éléments du relief directement commandés par la structure géologique :géomorphologie structurale.  2, fiche 43, Français, - structural

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ferme structurale.  2, fiche 43, Français, - structural

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol