TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEOMYIDAE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pocket gophers
1, fiche 1, Anglais, pocket%20gophers
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pocket gophers are rat-sized rodents with thickset bodies, no apparent neck, broad, flat heads, and short strong legs. ... The animals get their name from the fur-lined external cheek pouches and from their labyrinths of tunnels that honeycomb the earth (French gaufre, honeycomb). 2, fiche 1, Anglais, - pocket%20gophers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaufres
1, fiche 1, Français, gaufres
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- géomys 2, fiche 1, Français, g%C3%A9omys
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gaufres : Les représentants de la famille des Goemyidae doivent leur nom aux tunnels en forme de labyrinthe qu’ils creusent dans le sol qui devient poreux comme un rayon de miel (ou gaufre). 3, fiche 1, Français, - gaufres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plains pocket gopher
1, fiche 2, Anglais, plains%20pocket%20gopher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- prairie pocket gopher 2, fiche 2, Anglais, prairie%20pocket%20gopher
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Geomyidae. 3, fiche 2, Anglais, - plains%20pocket%20gopher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaufre brun
1, fiche 2, Français, gaufre%20brun
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette espèce habite la région orientale des grandes plaines de l’Amérique du Nord, du golfe du Mexique à la frontière canadienne. 1, fiche 2, Français, - gaufre%20brun
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Geomyidae. 2, fiche 2, Français, - gaufre%20brun
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- northern pocket gopher
1, fiche 3, Anglais, northern%20pocket%20gopher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Thomomys talpoides 2, fiche 3, Anglais, Thomomys%20talpoides
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The northern pocket gopher is a thickset, short-tailed rodent about 9 inches long. This gopher's pelage is soft, dense, and short, and has a silky sheen. The back is generally a pale brown, the flanks are grey, and the belly is pale buffy grey. 2, fiche 3, Anglais, - northern%20pocket%20gopher
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Geomyidae. 3, fiche 3, Anglais, - northern%20pocket%20gopher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaufre gris
1, fiche 3, Français, gaufre%20gris
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Thomomys talpoides 2, fiche 3, Français, Thomomys%20talpoides
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Geomyidae qui vit dans l'ouest du Canada et des États-Unis. 3, fiche 3, Français, - gaufre%20gris
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ce petit animal, qui pèse 85 à 140 g et mesure environ 23 cm, habite généralement dans les prés alpins et des endroits où le sol est friable et humide. 4, fiche 3, Français, - gaufre%20gris
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- giant pocket gopher
1, fiche 4, Anglais, giant%20pocket%20gopher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- large pocket gopher 2, fiche 4, Anglais, large%20pocket%20gopher
- tuza 2, fiche 4, Anglais, tuza
- Orthogeomys grandis 2, fiche 4, Anglais, Orthogeomys%20grandis
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grand gaufre
1, fiche 4, Français, grand%20gaufre
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Orthogeomys grandis 2, fiche 4, Français, Orthogeomys%20grandis
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Geomyidae. 3, fiche 4, Français, - grand%20gaufre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Cherrie's pocket gopher
1, fiche 5, Anglais, Cherrie%27s%20pocket%20gopher
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Orthogeomys cherriei 1, fiche 5, Anglais, Orthogeomys%20cherriei
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Geomyidae. 2, fiche 5, Anglais, - Cherrie%27s%20pocket%20gopher
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaufre de Cherrie
1, fiche 5, Français, gaufre%20de%20Cherrie
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Orthogeomys cherriei 2, fiche 5, Français, Orthogeomys%20cherriei
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Geomyidae. 1, fiche 5, Français, - gaufre%20de%20Cherrie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :