TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEOPHYSIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mineralogy
  • Mining Operations
OBS

Mining geophysics is the application of geophysical techniques that use physical properties of the Earth to non‑invasively detect, characterize, and quantify subsurface mineral deposits and geological structures for mining purposes.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Minéralogie
  • Exploitation minière
OBS

La géophysique minière est l'application de techniques géophysiques qui exploitent les propriétés physiques de la Terre pour détecter, caractériser et quantifier de manière non invasive les gisements minéraux souterrains et les structures géologiques à des fins minières.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Geophysical profiles and sampling provide a good understanding of the sedimentary blanket overlying bedrock. The deltaic sand body progrades on predeltaic silty-clay sediments of the Goldthwait Sea. The delta front slope varies from 0.5° east to 10° west.

Terme(s)-clé(s)
  • delta-front slope

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une étude géophysique et sédimentologique décrit les sédiments recouvrant le substratum. Le prisme sableux deltaïque progresse sur des sédiments argilosilteux prédeltaïques de la mer de Goldthwait. La pente du front du delta varie de 0, 5° est à 10° ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

[A] major branch of the Earth sciences that applies the principles and methods of physics to the study of the Earth.

Terme(s)-clé(s)
  • geo-physics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Étude de la Terre par les méthodes de la physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
DEF

Conjunto de disciplinas que aplican la Física al estudio de la Tierra.

Terme(s)-clé(s)
  • géo-physique
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Remote Sensing
DEF

A technique for determining the distance to a target by precise measurement of the time required for a laser pulse to travel from a transmitter to a reflector on the target and return to a detector

CONT

Laser range finding (LRF) is the process of estimating the distance or propagation time between a laser transmitter and optical receiver.

CONT

Two satellites will communicate with one another using laser telemetry.

OBS

[In geophysics] laser telemetry tracks the yearly movement of plates, supporting the theory of plate tectonics.

OBS

laser ranging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Satellite laser ranging.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télédétection
DEF

Technique consistant à mesurer une distance au moyen d’un rayon de lumière laser.

CONT

Le principe de la télémétrie laser est le suivant : un émetteur laser envoie une impulsion qui est retransmise par un réflecteur [...] vers un télescope récepteur très proche de l’émetteur. On mesure alors le temps de propagation aller et retour, d’où la distance. [...]

OBS

[Les stations de télémétrie] se répartissent en instruments de première génération (précision de 1 m sur la mesure), de deuxième génération (30 cm) et de troisième génération (quelques centimètres).

OBS

[En géophysique, cette] technique permet de déterminer la position des plaques terrestres avec une précision de quelques millimètres et ainsi de suivre leur mouvement actuel avec une même précision.

OBS

télémétrie laser : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Télémétrie laser sur satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

geophysical work authorization application: a Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) form.

Terme(s)-clé(s)
  • geophysical work authorisation application

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

demande d’autorisation de travail géophysique : formulaire de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers(OCNEHE).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Geophysics
CONT

Geophysical engineers utilize their extensive knowledge of the earth to identify sites that may contain special mineral or stone deposits that could be of interest to mining companies and other corporations. They then plan how the resources will be drawn out of the earth in the most efficient and environmentally friendly manner. In addition, a geophysical engineer may improve upon the current extraction methods being used in operating mines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Géophysique
CONT

L'ingénieur en géophysique au Québec est normalement un ingénieur géologue spécialisé en géophysique. En maîtrisant la physique des ondes sismiques, acoustiques, électromagnétiques et l'électricité dans différents géomatériaux, l'expert en géophysique est en mesure de proposer la meilleure combinaison de méthodes géophysiques pour l'investigation d’un site. La géophysique peut être étendue aux levés topographiques, hydrographiques et d’imagerie par drones.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.

CONT

... a specialist ... used ground-penetrating radar (GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.

Terme(s)-clé(s)
  • ground penetrating radar
  • ground probing radar

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Technique d’auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.

CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l’emplacement exact d’infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c’est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Sondeo y perforación (Construcción)
CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.

OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Geophysics
CONT

In terms of technology, survey teams will use ground-penetrating radar devices to roll across the surface of the earth. GPR is much like a medical ultrasound, but instead, high-frequency radio waves penetrate into the ground to form an image of what may be below ... The device includes a radar-transmitting antenna that sends the high-frequency waves into the ground that will bounce back to the receiver if they hit anything that is different from the medium of the soil.

Terme(s)-clé(s)
  • ground penetrating radar device
  • ground penetrating radar unit
  • ground probing radar unit
  • ground penetrating radar
  • ground probing radar

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sondage et forage (Construction)
  • Géophysique
CONT

Un géoradar est un appareil mobile formé notamment d’un émetteur et d’un récepteur de micro-ondes qui permet de créer une image de ce qui se trouve dans le sol.

CONT

Le géoradar [est] un appareil de géophysique de surface servant à détecter les variations de la constante diélectrique des matériaux traversés, [qui] est particulièrement efficace pour détecter le niveau de la nappe phréatique, les contacts stratigraphiques et les grandes structures sédimentaires marquées par des variations de la granulométrie et de la teneur en eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Geofísica
CONT

El georradar es una máquina que funciona con ondas electromagnéticas, emite una serie de impulsos a través del subsuelo que son capaces de detectar si allí hay materiales con diferentes propiedades a los habituales, como un cuerpo o huesos.

OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
CONT

Quantum metrology is the study of making high-resolution and highly sensitive measurements of physical parameters using quantum theory to describe the physical systems … particularly exploiting quantum entanglement and quantum squeezing.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
DEF

Ensemble des méthodes qui utilisent les propriétés des objets quantiques pour mesurer avec une très grande précision des grandeurs physiques comme le temps, les températures, les distances, la gravité ou le magnétisme.

CONT

L’avènement de la métrologie quantique est consécutif de la découverte et de la maîtrise d’effets quantiques majeurs de la matière condensée. Le groupe effectue des recherches en vue de contribuer à la définition d’un nouveau système d’unités et à la détermination de la constante de Planck et de la charge élémentaire pour une nouvelle définition du kilogramme et de l’ampère. Il développe de nouvelles références quantiques à partir de dispositifs nanostructurés en anticipation de la mise en pratique des nouvelles définitions des unités électriques.

OBS

La métrologie quantique est notamment utilisée dans le domaine de l'imagerie médicale, de la géophysique ou de la définition des unités physiques. Elle sert aussi à améliorer la sensibilité des grands interféromètres permettant de détecter les ondes gravitationnelles.

OBS

métrologie quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
CONT

La metrología cuántica es una de las áreas que más ha prosperado dentro de las tecnologías basadas en la manipulación de los sistemas cuánticos. Este campo es responsable por el desarrollo de mediciones de alta resolución y sensibilidad de diversos parámetros físicos [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environment
CONT

What geophony means: non-biological ambient sounds generated by the natural world – for example, the sounds of wind, rain, thunder, and waves.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Environnement
CONT

[...] la géophonie représente les sons issus de l'environnement géophysique(vent, eau, etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The measurement of the temperatures at which geologic processes occur or occurred.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

[...] partie de la géophysique qui s’intéresse à la mesure et à l'évaluation des températures qui se sont dégagées ou se dégagent encore au cours des phénomènes géologiques.

OBS

La géothermométrie est en rapport avec la volcanologie mais elle en déborde largement. Elle traite de la température du globe et de l’effet de la température sur les processus physiques et chimiques, ainsi que du flux de chaleur. Elle comprend l’étude des sources de la chaleur terrestre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mines and Quarries

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mines et carrières
OBS

Un permis est nécessaire à la recherche minière. [...] Par recherche, on entend tous travaux de géologie et de géophysique en surface ou en profondeur relatifs à la structure et à la géologie souterraines, y compris les essais d’évaluation par excavation, sondage ou forage, l'analyse des propriétés physiques et chimiques, l'étude de la faisabilité économique, ainsi que la formulation d’un programme de développement et d’exploitation d’un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geophysics
OBS

geophysics: The study of the earth's physical properties and of the physical processes acting upon, above, and within the earth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géophysique
OBS

géophysique : Étude des propriétés physiques du globe terrestre(mouvements de l'écorce, magnétisme terrestre, électricité terrestre, météorologie).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Magnetism
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The Overhauser Magnetometer (OVM) was developed and manufactured under contract by LETI (Laboratoire d'Electronique de Technologie et d'Instrumentation) at Grenoble. It serves as the magnetic field standard for the CHAMP mission. The purpose of this scalar magnetometer is to provide an absolute in-flight calibration capability for the FGM vector magnetic field measurements.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

De nombreux domaines de la géophysique bénéficient de l'apport des données spatiales et en particulier, l'étude des champs magnétiques et de gravité de la Terre, la tectonique et plus généralement toutes les disciplines qui réclament la mesure et/ou la cartographie des déplacements locaux, régionaux ou globaux. Concernant l'étude du champ magnétique, la France a contribué à la mission danoise Œsted qui a été lancée en février 1999, par la fourniture d’un magnétomètre scalaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Oceanography
  • Geophysics
Universal entry(ies)
2113
code de système de classement, voir observation
OBS

Geoscientists include geologists, geochemists and geophysicists who conduct programs of exploration and research to extend knowledge of the structure, composition and processes of the earth, to locate, identify and extract hydrocarbon, mineral and groundwater resources and to assess and mitigate the effects of development and waste disposal projects on the environment. Oceanographers conduct programs of exploration and research on ocean processes and phenomena, biological, chemical and physical characteristics of oceans, interactions with atmospheric and geological environments and impacts of human activity on oceans and marine ecosystems. Geoscientists are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions, or they may be self-employed. Oceanographers are employed by governments, educational institutions and private companies engaged in exploration of seafloor deposits and seafarming areas, or they may be self-employed.

OBS

2113: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Océanographie
  • Géophysique
Entrée(s) universelle(s)
2113
code de système de classement, voir observation
OBS

Les géoscientifiques incluent les géologues, les géochimistes et les géophysiciens qui exécutent des programmes d’exploration et de recherche qui visent à approfondir la connaissance de la structure, de la composition et des processus de la terre, à localiser, à identifier et à extraire des ressources en hydrocarbures, en minéraux et de la nappe phréatique, et à évaluer et à atténuer les effets des projets de développement et d’enlèvement des déchets sur l'environnement. Les océanographes mènent des programmes d’exploration et de recherche sur les phénomènes et les processus océaniques, les caractéristiques biologiques, chimiques et physiques des océans, les interactions entre les océans et les environnements atmosphériques et géologiques, et les impacts qu'a l'activité humaine sur les écosystèmes océaniques et marins. Les géoscientifiques travaillent dans des sociétés pétrolières et minières, des firmes d’ingénieurs-conseils et d’experts-conseils en géologie et en géophysique, les gouvernements et des établissements d’enseignement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les océanographes travaillent dans les gouvernements, des établissements d’enseignement, et des sociétés privées qui se consacrent à l'exploration de gisements sur le plancher océanique et de zones de mariculture, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

2113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mineralogy
  • Geology
Universal entry(ies)
2212
code de système de classement, voir observation
OBS

Geological and mineral technologists and technicians provide technical support and services or may work independently in the fields of oil and gas exploration and production, geophysics, petroleum engineering, geology, mining and mining engineering, mineralogy, extractive and physical metallurgy, metallurgical engineering and environmental protection. They are employed by petroleum and mining companies, consulting geology and engineering firms, and by governments and educational institutions as well as by a variety of manufacturing, construction and utilities companies.

OBS

2212: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Minéralogie
  • Géologie
Entrée(s) universelle(s)
2212
code de système de classement, voir observation
OBS

Les technologues et techniciens en géologie et en minéralogie assurent un soutien technique et des services, ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines de l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières, de la géophysique, du génie du pétrole, de la géologie, de l'exploitation minière et du génie minier, de la minéralogie, de la métallurgie extractive et de la physique, du génie métallurgique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent pour des sociétés pétrolières et minières, des firmes d’experts-conseils et d’ingénierie, pour les gouvernements et des établissements d’enseignement ainsi que pour diverses entreprises dans les secteurs de la fabrication, de la construction et des services d’utilité publique.

OBS

2212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points (ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System (GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.

OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.

CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.

OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d’un récepteur de précision à double fréquence et d’une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l’humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.

OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif(CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global(GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d’améliorer leur capacité de positionnement.

CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.

OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Partie de la géophysique comprenant la météorologie, l'océanographie physique et l'hydrologie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An event that results when a hazard impacts a vulnerable community in a way that exceeds or overwhelms the community's ability to cope and may cause serious harm to the safety, health or welfare of people, or damage to property or the environment.

OBS

A disaster may be triggered by a naturally occurring phenomenon that has its origins within the geophysical or biological environment or by human action or error, whether malicious or unintentional, including technological failures and terrorist acts.

OBS

disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

disaster; catastrophe: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Événement qui se produit lorsque la manifestation d’un danger affecte une collectivité vulnérable d’une façon qui dépasse ou qui accable sa capacité à faire face à la situation et qui peut causer un préjudice grave à la sécurité, à la santé et au bien-être de la population, ou endommager les biens ou l’environnement.

OBS

Une catastrophe peut être provoquée par un phénomène naturel d’origine géophysique ou biologique ou découler d’une erreur ou d’une action humaine, intentionnelle ou non, telle que des pannes technologiques ou des actes terroristes.

OBS

catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

catastrophe; sinistre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

Grave perturbación del funcionamiento de la sociedad, que causa amplias pérdidas humanas, materiales o medioambientales, que exceden la capacidad de la sociedad afectada para afrontarla utilizando sólo sus propios recursos.

OBS

Los conceptos "catástrofe" [...] y "desastre", aunque suelen confundirse en el lenguaje coloquial, tienen significados diferentes. La catástrofe es un acontecimiento que, en un contexto preexistente de vulnerabilidad, puede actuar como desencadenante de un desastre, esto es, de un proceso de fuerte crisis y desestructuración socioeconómica con graves consecuencias en diversos planos (hambruna, miseria, epidemias, éxodo, etc.). La gravedad y el tipo de impacto que ocasiona el desastre depende, por supuesto, de la intensidad y características de la catástrofe que lo haya originado, pero tanto o más del grado de vulnerabilidad al que estuviera sometida la población afectada.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

aerial geophysical prospecting.

CONT

airborne electromagnetic prospecting.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Prospection géophysique.-[...] pour de grandes étendues inconnues et difficiles d’accès, notamment en pays couvert, la prospection aéroportée permet de détecter des gisements sulfurés; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

There are four main phases of offshore oil and gas operations, each having a different impact on equipment and service requirements. These four phases are: 1. Geological and Geophysical Surveys 2. Exploratory and Appraisal Drilling 3. Development Drilling 4. Production and Transportation of Hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] la mise en œuvre des ressources pétrolières fait intervenir plusieurs étapes [...] La deuxième phase correspond aux campagnes de forages d’exploration nécessaires pour confirmer les potentialités détectées par la géophysique. En cas de succès, cette phase se prolonge par l'exécution de forages d’appréciation qui permettent au moyen de mesures électriques à l'intérieur des puits, d’études géophysiques fines, d’essais de production, d’évaluer la capacité de production du champ et de définir les conditions d’exploitation les plus économiques.

CONT

[...] si ces engins [barges semi-submersibles] étaient, jusqu’à présent, utilisés à peu près uniquement pour des forages d’exploration et d’appréciation, dans le futur, ils serviront au forage des puits de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

A station commemorating the remains of a high altitude geophysical laboratory, which facilitated Canada’s contribution to the International Geophysical Year of 1957-1958.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Station qui commémore les vestiges d’un laboratoire géophysique bâti en altitude qui a aidé le Canada à contribuer aux efforts de l'Année géophysique internationale en 1957-1958.

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Sulphur Mountain Cosmic Ray Station," a station commemorating the remains of a high altitude geophysical laboratory, which facilitated Canada’s contribution to the International Geophysical Year of 1957-1958.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après la «station d’étude des rayons cosmiques du Mont-Sulphur», une station qui commémore les vestiges d’un laboratoire géophysique bâti en altitude qui a aidé le Canada à contribuer aux efforts de l'Année géophysique internationale en 1957-1958.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géochimie
DEF

Variation locale rapide d’une grandeur physique, géophysique et chimique(géochimie ou lithogéochimie), par rapport à la normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geoquímica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Geophysics
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Géophysique
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemical Prospecting
DEF

A geophysically defined feature that represents the difference between total (actual) and regional (modeled) geophysical fields ...

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géochimique
DEF

Anomalie dérivant de l’évolution d’une roche minéralisée au cours de la pédogenèse.

CONT

Certains contrastes de densité non horizontaux sont situés à une trop grande profondeur pour relever du domaine de la géophysique appliquée. Leurs effets(anomalie régionale) doivent être éliminés pour mettre en évidence les effets localisés(anomalie résiduelle) dus à des contrastes de densité plus superficiels.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A current flowing through the ground and due to natural causes, such as the Earth's magnetic field or auroral activity.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Courant électrique naturel qui circule à la surface du sol ou à faible profondeur, en suivant de larges bandes, et dont l’existence est liée au magnétisme terrestre.

OBS

On l'utilise en géophysique pour le calcul de la résistivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
DEF

Corriente eléctrica de superficie ligada al magnetismo terrestre.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

In the seismic method, an elastic pulse (a small shock) is created on the Earth’s surface, by a hammer blow or a falling weight or by a dynamite explosion and the resulting ground motion at nearly points, at known distances, are measured, by what are called seismometers or geophones.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] méthode d’exploration géophysique [...] fondée sur la vitesse de transmission et la réfraction des vibrations traversant le sol.

CONT

[...] la méthode sismique [...] consiste à enregistrer les échos engendrés par la réflexion d’ondes élastiques sur les couches du sous-sol. Ces échos sont recueillis par des capteurs (géophones ou sismographes) posés à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Mathematical Geography
DEF

The scientific measurement of gravitational force.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géographie mathématique
DEF

Mesure de l'intensité de la gravité ou de l'accélération gravimétrique, utilisée en géophysique et en géodésie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Geofísica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Geografía matemática
DEF

Estudio de la gravedad terrestre y de su medición en la superficie de la Tierra, los océanos y el espacio exterior circundante.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Geophysics
  • Remote Sensing
OBS

... the Canadian Geophysical Long Baseline Interferometry (CGLBI) system [was] productized by a pan-Canadian effort including Center for Research in Earth and Space Technology (CRESTech), National Geodetic Survey (NGS), and Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO), and ... formed the basis for the S2 system used 20 years hence in Canada and components of it world-wide.

OBS

In 1980-1987, the term "geophysical" was first used, since then the term "geodetic" is being used. The Geodetic Survey Division, for over 20 years have only used the term "Geodetic".

OBS

Canadian Geophysical Long Baseline Interferometry; CGLBI: name and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géophysique
  • Télédétection
OBS

Système canadien d’interférométrie géophysique à longue base; SCIGLB : nom et sigle en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A data relay and platform location system.

Terme(s)-clé(s)
  • Argos satellite
  • data relay and platform location system
  • data collection and location system

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Satellite militaire américaine susceptible d’exécuter une mission à caractère géophysique.

OBS

Son équipement comporte notamment un imageur ultraviolet et des détecteurs de rayons X.

Terme(s)-clé(s)
  • système de retransmission de données et de localisation de plates-formes
  • Système de collecte de données et de localisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Naves espaciales
  • Teledetección
OBS

Sistema de retransmisión de datos y de localización de platformas.

Terme(s)-clé(s)
  • sistema de retransmisión de datos y de localización de platformas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Physical Geography (General)
  • Environment
CONT

The construction and operation of the proposed project in a permafrost environment has no direct precedent ... and, thus, poses distinctive engineering andenvironmental challenges. The presence of ground ice is the critical geophysical consideration ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Environnement
CONT

La construction et l'exploitation du projet proposé dans un milieu de pergélisol sont sans précédent [...] et, pour cette raison, présentent des difficultés techniques etenvironnementales particulières. La présence de glace de sol constitue le facteur géophysique clé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

Information collected along the Norman Wells Oil Pipeline corridor through ditch logsand geophysics indicates that 20% to 30% of the land area may be underlain by permafrost.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Les informations recueillies le long du couloir de l'oléoduc Norman Wells au moyen de diagraphie de tranchée et de la géophysique indiquent que de 20 à 30 p. 100 du territoire pourraient avoir une sous-couche de pergélisol.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys
Terme(s)-clé(s)
  • INPUT surveys

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
OBS

INPUTMC : Marque de commerce de levé géophysique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
Terme(s)-clé(s)
  • air-borne magnetometry
  • aerial magnetometry

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
DEF

Technique aérienne de télédétection géophysique à l'aide d’appareils de mesure du champ magnétique terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A record of the structure and composition of the earth encountered when drilling a well or similar type of test hold or boring.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Enregistrement en continu dans des sondages de paramètres physiques (température, propagation des ondes acoustiques, résistivité, radioactivité, etc.)

CONT

Une diagraphie géophysique est un profil continu en fonction de la profondeur, caractérisant des propriétés de roches adjacentes d’un puits ou d’un forage [...]

OBS

L’interprétation des diagraphies permet des hypothèses sur la nature et la structure des roches, et sur leur contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geophysics
OBS

The European Geophysical Society (EGS), founded in 1971, is a dynamic, innovative, and interdisciplinary learned society devoted to the promotion of the sciences of the Earth and its environment, and of planetary and space sciences cooperation between scientists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géophysique
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Société européenne de géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The data collected from a set of seismographs arranged in a straight line with an artificial seismic source.

OBS

seismic profile; seismic line: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Tracé à peu près rectiligne, le long duquel est effectuée une série de mesures sismiques, en vue d’établir une coupe des terrains.

OBS

profil : Terme générique dans l'application des procédés de la géophysique. Ce sont les axes suivant lesquels sur le terrain on procède aux mesures : on aura ainsi des profils sismiques : sismic lines.

OBS

sismique : C’est le terme généralement utilisé pour désigner les procédés de prospection sismique. L’usage semble avoir consacré l’orthographe sismique à la prospection, l’orthographe séismique étant réservée aux «tremblements de terre».

OBS

profil sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

A method of geophysical prospecting, which embraces the mapping of variations in the Earth's gravitational field.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
DEF

Méthode géophysique de prospection qui consiste à mesurer des variations du champ de la pesanteur ou à faire ressortir les anomalies de l'accélération de la pesanteur.

CONT

La prospection gravimétrique [...] repose sur la mesure des variations infimes de l’attraction qui s’exerce entre une petite masse de matière et la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección geológica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Geofísica
DEF

Prospección en la que se mide la aceleración de la gravedad en cada punto del terreno.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geophysics
OBS

International Union of Geodesy and Geographics (IUGG) is a non-governmental, scientific organization, established in 1919. IUGG is one of the 25 scientific Unions presently grouped within the International Council for Science (ICSU). IUGG is dedicated to the international promotion and coordination of scientific studies of Earth (physical, chemical, and mathematical) and its environment in space.

Terme(s)-clé(s)
  • International Union for Geodesy and Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géophysique
OBS

L'Union Géodésique et Géophysique Internationale est une organisation scientifique non gouvernementale créée en 1919. L'UGGI est l'une des 25 Unions scientifiques actuellement regroupées au sein du Conseil international pour la science(CIUS/ICSU). L'UGGI est consacrée à la promotion et à la coordination au niveau international des études scientifiques de la Terre(sous les angles physique, chimique et mathématique) et de son environnement dans l'espace.

Terme(s)-clé(s)
  • Union internationale de géodésie et de géophysique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geofísica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

The branch of science that deals with the Earth's magnetism.

OBS

Formerly called terrestrial magnetism, geomagnetism involves any topic pertaining to the magnetic field observed near the Earth's surface, within the Earth, and extending upward to the magnetospheric boundary.

OBS

geomagnetism; terrestrial magnetism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
DEF

Science des phénomènes magnétiques et électriques du globe.

OBS

Le géomagnétisme, ou, comme on a dit longtemps, le magnétisme terrestre, établit un lien étroit entre deux disciplines qui seraient, sans cela, pratiquement indépendantes : la géophysique interne, à laquelle on tend à réserver le nom de physique du globe, et la géophysique externe.

OBS

géomagnétisme; magnétisme terrestre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Geophysics
OBS

Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Géophysique
OBS

Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

The initial drilling program ... indicated about 20 Mt of ore grading 35 5o 37% Fe within the projected limits of an open pit mine extending to a depth of about 150 m.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
CONT

Le programme initial de forage [...] a révélé la présence de quelque 20 Mt de minerai à une teneur en Fe de 35 à 37 % dans les limites prévues d’une mine à ciel ouvert s’étendant à peu près jusqu’à 150 m sous la surface.

CONT

Les campagnes de géophysique et de forage se font généralement dans le cadre d’une certaine décentralisation [...]

OBS

campagne : Ensemble de travaux exécutés pendant une période de temps sans interruptions prolongées.

OBS

D’après une terminologue chez Sunoco, le terme «campagne de forage» serait peu usité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

Portugal.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Institut national de météorologie et de géophysique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos regionales y municipales
  • Meteorología
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Scientific Research
OBS

Published since 1963, this monthly journal reports current research in geophysics, economic geology, paleontology, biostratigraphy, quaternary geoscience, structural geology, tectonics, sedimentology, mineralogy, petrology, geochemistry, stratigraphy, and glacial geology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Recherche scientifique
OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle rend compte de récentes recherches en géophysique, géologie économique, paléontologie, biostratigraphie, géoscience du quaternaire, géologie structurale, sédimentologie, minéralogie, pétrologie, géochimie, stratigraphie et géologie des formations glaciaires.

Terme(s)-clé(s)
  • Journal canadien des sciences de la Terre

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

[The] geophysical model of the dynamical flattening of the earth in agreement with the precession constant.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Le modèle géophysique montre, quant à lui, la géométrie des séries profondes ordovicienne et silurienne, non accessibles en sismique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

A geophysical model function (gmf) is an algorithm that relates wind speed and direction to radar backscatter.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Nous proposons dans ce travail une méthode pour calculer la fonction du modèle geophysique(GMF) du diffusiomètre du satellite ERS-1.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Seismic Prospecting
DEF

A method of seismic profiling in which the same part of the subsurface is sampled on different records.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection sismique
OBS

(Prospection sismique) Géophysique appliquée à l'hydrogéologie, Astier, p. 178.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Prospección sísmica
DEF

Método de perfilamiento sísmico en el cual se muestra la misma parte de la subsuperficie en diferentes registros.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

The exploration of an area in which geophysical properties and relationships unique to the area are mapped by one or more geophysical methods.

CONT

The main exploration techniques used are: 1) indicator mineral sampling ... 2) remote sensing ... 3) geophysical surveys (magnetic, gravity, electrical, radiometric, seismic profiling); 4) geochemical.

OBS

geophysical survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Au terme de cette longue énumération de méthodes et de procédés, nous constatons avec satisfaction le progrès rapide et l'importance croissante de la géophysique appliquée au cours de ces dernières décennies. La liste des méthodes traitées dans ce manuel n’ est pas exhaustive. Ainsi, nous avons omis les méthodes géothermiques [...]. Par contre, nous avons insisté sur les méthodes géophysiques intégrées, i. e. la combinaison judicieuse de levés géophysiques appropriés à une étude ou à un problème spécifique.

CONT

Les principales techniques d’exploration en usage sont : 1) l’identification de minéraux indicateurs [...] 2) la télédétection [...] 3) les levés géophysiques (magnétiques, gravimétriques, électriques, radiométriques et sismiques) et 4) les levés géochimiques.

OBS

levé géophysique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección geológica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The ... Rae domain ... has an age zonation perpendicular to the NE[north-east]-trending regional structure grain.

OBS

regional structural grain; regional structure grain: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le domaine de Rae [...] présente une zonation suivant l’âge perpendiculaire à la direction N.-E. [nord-est] du grain régional de la structure.

CONT

L'interprétation met en évidence des structures obliques par rapport au grain structural régional et souligne l'importance d’un corridor géophysique et structural NE-SO [nord-est-sud-ouest] qui recoupe l'ensemble de la ceinture de Gaspé(Ordovicien tardif-Dévonien médian).

OBS

direction structurale régionale; grain régional de la structure : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Spoutnik 1, le tout premier satellite artificiel, [fut] lancé en U. R. S. S. le 4 octobre 1957 [...] Spoutnik 2 fut lancé 30 jours plus tard. C'est un satellite nettement plus lourd(508 kg) il emportait la chienne Lâika, premier être vivant à avoir fait le tour de la Terre, mais l'animal ne fut malheureusement pas récupéré car Spoutnik 2 fut réduit en cendres le 14 avril 1958. Spoutnik 3, [fut] satellisé le 15 mai 1958. C'était un satellite géophysique en forme de cône de 13, 5 m de long, sur 1, 7 m de diamètre) pesant 1 327 kg son orbite le faisait évoluer [...] entre 217 km et 1 880 km. Il retomba après 690 jours, ayant donné de nombreuses données sur l'environnement terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Archaeology
  • Museums
DEF

A method for dating material by means of carbon 14, a radioactive isotope with a half-life of 5600 years.

CONT

All living matter contains approximately one atom of Carbon 14 in every trillion stable atoms of Carbon. ... By measuring the proportion of radioactive to stable carbon, the point in time at which the incorporation of radioactive carbon ceased (i.e., the point of death) can be calculated. This carbon-dating process, as it is called, can be used to determine the age of anything derived from living matter as, for example, the age of wooden artifacts.

OBS

The C14 technique has been and continues to be applied and used in many, many different fields including hydrology, atmospheric science, oceanography, geology, palaeoclimatology, archaeology and biomedicine.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Archéologie
  • Muséologie
DEF

Méthode de datation utilisant le carbone 14, isotope radioactif dont la période est de 5600 ans.

CONT

La datation par le carbone 14 est la méthode la plus employée pour la détermination de l’âge d’échantillons d’origine animale ou végétale. [...] Après la mort de la plante ou de l’animal, la teneur en radiocarbone diminue selon la loi de désintégration radioactive [...] Mesurant donc l’activité spécifique d’un échantillon provenant d’un être mort il y a «t» années et en la comparant avec l’activité spécifique actuelle, on détermine «t» à l’aide [d’une] équation [...]

OBS

La technique de datation par le radiocarbone a été initiée par Willard Frank Libby de l'Université de Chicago dans les années 50. Libby a reçu le prix Nobel de chimie en 1960 pour la «Méthode d’utilisation du carbone 14 pour la détermination de l'âge en archéologie, géologie, géophysique et dans d’autres disciplines. »

OBS

datation par le radiocarbone : Cette méthode sert à déterminer l’âge approximatif d’échantillons, d’artéfacts, etc. d’origine animale, organique (fossiles mais aussi les bicarbonates contenus dans l’eau, etc.) ou végétale ainsi que des éléments constituant la matière picturale (peinture, etc.), etc.

OBS

datation 14C : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Arqueología
  • Museos
DEF

Método para determinar la edad de un material utilizando el carbono 14, isótopo radiactivo con una semivida de 5600 años.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Engineering
CONT

With offices in Leeds and Houston, GETECH is a major geophysical contractor providing gravity and magnetic services and products to the international oil and mining industry. GETECH offers software products, spec survey data sets and advanced processing and interpretation services.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Ingénierie
CONT

L'Ontario est la patrie de plusieurs compagnies-conseil et d’entrepreneurs en géophysique, dont les instruments et l'expertise sont reconnus et recherchés à l'echelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of acceleration equivalent to one centimeter per second, per second, used especially for values of gravity.

OBS

Named after Galileo.

OBS

gal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité d’accélération dans le système C.G.S.

OBS

Le gal(symbole Gal) est une unité CGS d’accélération égale à 1 cm/s²=0, 01 m/s², utilisé pour exprimer l'accélération de la pesanteur en géodésie et en géophysique. Son nom provient de l'astronome et physicien Galilée.

OBS

pluriel : gals.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

standard station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ces organismes [Association internationale de sismologie et de physique à l'intérieur de la Terre de l'U. G. G. I.(Union Géodésique et Géophysique Internationale) ;Comité pour la normalisation des sismographes et des sismogrammes; Réunion intergouvernementale sur la sismologie et le génie sismique] ont défini les conditions requises pour les appareils de classe internationale pour le réseau mondial des stations de premier ordre qui constituent la principale couverture de la surface terrestre pour l'observation à grande distance des ondes sismiques [...] Il est à souligner le caractère international de la station de premier ordre, qui est en priorité un élément du réseau mondial et non pas un élément de recherche de l'institution qui assure son fonctionnement. À cet effet ce type de station doit être exploité au bénéfice de la sismologie dans son ensemble, et les échanges internationaux, grâce à cette normalisation, peuvent bénéficier d’une bonne uniformité des données.

OBS

Station sismologique faisant partie du réseau mondial.

OBS

station de premier ordre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

A visualization screen is available for displaying real-time data acquisition or a playback of previously acquired data sets.

Terme(s)-clé(s)
  • play-back

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Relecture de tout ou partie de l'information géophysique enregistrée

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Physique
OBS

L'Institut de Physique du Globe de Paris est un grand établissement d’enseignement supérieur et de recherche. À ses missions de création et de transmission du savoir dans les champs des géosciences s’ajoute une mission d’observation des phénomènes naturels. L'institut conduit des recherches dans tous les champs d’études de la Terre solide(géophysique, géochimie, géologie quantitative) en mariant l'observation à terre comme en mer et l'analyse et la mesure au laboratoire à la construction de modèles conceptuels, analogiques et numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Electro-Magnetic Remote Sensing of Earth's Resources.

OBS

Remote Sensing is the science and art of acquiring information (spectral, spatial, temporal) about material objects, area, or phenomenon, without coming into physical contact with the objects, or area, or phenomenon under investigation. ... In remote sensing, information transfer is accomplished by use of electromagnetic radiation (EMR). EMR is a form of energy that reveals its presence by the observable effects it produces when it strikes the matter. ... Types [of remote sensing] in respect to the type of energy resources. Passive remote sensing makes use of sensors that detect the reflected or emitted electro-magnetic radiation from natural sources. Active remote sensing makes use of sensors that detect reflected responses from objects that are irradiated from artificially-generated energy sources, such as radar. ... In respect to wavelength regions, remote sensing is categorized as follows: visible and reflective infrared remote sensing, thermal infrared remote sensing and microwave remote sensing.

OBS

electromagnetic remote sensing; EMRS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Type particulier de télédétection qui utilise l’interaction du rayonnement électromagnétique avec la matière.

CONT

Aspects spectrométriques de la télédétection électromagnétique (visible + IR proche, IR thermique et hyperfréquences-radar) pour la géologie.

OBS

télédétection électromagnétique. Ce terme est à distinguer des techniques aériennes de prospection géophysique(aéromagnétométrie, aérogravimétrie, etc.).

OBS

télédétection électromagnétique; TDEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Research Experiments in Space
CONT

The SAR [synthetic aperture radar] instrument and mission parameters as well as the data/information product requirements for [RADARSAT-3] are derived from geophysical information needed for resource management, environment monitoring and mapping.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Les caractéristiques du [SAR(radar à antenne synthétique) ] et de la mission ainsi que les exigences relatives aux données et produits de [RADARSAT-3] découlent de l'information géophysique dont on a besoin en aménagement des ressources, en surveillance de l'environnement et en cartographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Trabajos de investigación en el espacio
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Geophysical products (such as surface roughness measures and vegetation indices) derived from SAR data alone and in combination with optical data may also be required.

OBS

geophysical product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Il pourrait également falloir élaborer des produits géophysiques (par exemple mesures de la rugosité de surface et indices de végétation) soit uniquement à partir de données [SAR], soit par combinaison de ces données avec des données optiques.

OBS

produit géophysique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The SAR instrument and mission parameters as well as the data/information product requirements for RADARSAT III are derived from geophysical information needed for resource management, environment monitoring and mapping.

OBS

data product requirement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Les caractéristiques du [SAR] et de la mission ainsi que les exigences relatives aux données et produits de RADARSAT III découlent de l'information géophysique dont on a besoin en aménagement des ressources, en surveillance de l'environnement et en cartographie.

OBS

besoin en données : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

besoin en données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en données

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

A line connecting points of equal geophysical anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Sur la carte du terrain, en regard de chaque station, on reporte la valeur du nombre «a» [qui mesure par définition, une anomalie géophysique]. Pour obtenir une représentation claire du phénomène, pour contrôler la cohérence des résultats, il est commode de réunir par une même courbe [cotée en valeur de «a») les points figuratifs du terrain qui ont le même «a». Ces courbes d’égale valeurs de «a» sont iso-anomales [...]. Les lignes iso-anomales jouent ainsi, dans la cartographie de l'anomalie, le même rôle que les courbes de niveau(ou d’égale altitude) dans une représentation du relief d’un terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Water Distribution (Water Supply)
Terme(s)-clé(s)
  • physico-chemical investigation

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Distribution de l'eau
CONT

L’auscultation physico-chimique consiste à suivre dans le temps certains paramètres physico-chimiques propres à la canalisation tels que le pH au niveau de la surface interne, la pénétration du matériau, l’étanchéité, la perméabilité, ainsi que la mesure des concentrations chimiques (agressivité, alcalinité, etc.) du sol et du liquide transporté [...]

OBS

L'auscultation physico-chimique se distingue des méthodes d’auscultation mécanique, géométrique, géophysique et visuelle.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
CONT

In sum, the sidescan sonar proved the only geophysical tool that can be used to characterize dumping sites for dredged spoil.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

En résumé, le sonar à balayage latéral s’est avéré être le seul outil géophysique pour caractériser les sites d’immersion des déblais de dragages.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geophysics
DEF

A mineral that yields information about the temperature range within which it was formed.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géophysique
CONT

De nombreux minéraux se décomposent lorsqu’ils sont soumis à un réchauffement; néanmoins, lorsqu’un des produits de décomposition est un gaz, la température de décomposition change rapidement avec la pression. Donc, pour pouvoir utiliser un minéral comme thermomètre géologique, il faut connaître ou évaluer la valeur de la pression au moment de sa formation.

OBS

géothermométrie :[...] partie de la géophysique qui s’intéresse à la mesure et à l'évaluation des températures qui se sont dégagées ou se dégagent encore au cours des phénomènes géologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

... a geophysical operation that measures the properties of the earth's gravitational field.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Étude géophysique qui permet de mesurer les propriétés du champ gravitationnel de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
DEF

Prospecting for minerals, mineral fuels, or the nature of earth materials by measuring the various physical properties of the rocks, and interpreting the results in terms of geologic feature or the economic deposits sought.

CONT

There are four main methods employed in geophysical prospecting, namely, gravitational, magnetic, electrical, and seismic with several modifications of each.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
DEF

Application des lois, théories et techniques de la physique en vue de l’étude du sol de fondation, de la détection des substances utiles, de la recherche des nappes souterraines, etc.

OBS

L'acceptation très générale du mot «géophysique» est récente : on a longtemps préféré l'expression de «physique du globe», réservant le terme «géophysique» à ce que l'on nomme aujourd’hui géophysique appliquée ou prospection géophysique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección sísmica
CONT

Los principales métodos de prospección geofísica son [...] la prospección eléctrica [...]; la prospección gravimétrica [...], la prospección magnética [...], y la prospección sísmica [...]

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Special Water Transport
  • Physical Geography (General)
CONT

Submarines are vulnerable to detection through their underwater magnetic signature. As this influence is unrelated to acoustic signatures, magnetic detection is feasible even for acoustically-quiet submarines or in littoral waters. The MAD hardware and the associated geological noise-reduction algorithms and submarine-detection algorithms are used to localize submarines from aircraft. The MAD technology has significant links to the geophysical exploration industry.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Les sous-marins sont vulnérables à la détection en raison de leur signature magnétique sous-marine. Comme cette influence n’ est pas reliée aux signatures acoustiques, la détection magnétique est possible même pour des sous-marins à acoustique atténuée ou dans les eaux littorales. Le matériel MAD et les algorithmes géologiques réducteurs de bruit et les algorithmes de détection des sous-marins connexes sont utilisés pour localiser les sous-marins à partir d’un aéronef. La technologie MAD est étroitement liée à l'industrie de la prospection géophysique.

Terme(s)-clé(s)
  • détection d’anomalie magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.

CONT

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology." With sensors located downhole (below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming. ... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.

CONT

Representing a step-change in intelligent well control technology, the new multi-drop capability for hydraulic, downhole flow control valves supports the industry's overall objectives. These include improving reservoir recovery, and removing complexity and operating capital for future interventions. They also include ... effective monitoring and control for production management.

OBS

Much has been ... written about intelligent well technology (IWT), but not everyone agrees as to what constitutes an intelligent well (IW). Some feel that merely the use of permanent downhole gauges (PDGs) that monitor and collect wellbore and/or reservoir data, constitutes an IW. Then there are others who believe that use of simple hydraulic-controlled, remote-operated, downhole-flow-control devices with only on/off position control but no downhole monitoring, should be considered an IW. A definition accepted .... among others, is that an IW installation is one that includes all of the following capabilities: Monitoring: The ability to monitor wellbore and/or reservoir characteristics in real time; Optimization: Analyze the data from monitoring, and pro-actively adjust flow regimes from multiple zones or laterals; Flow control: Utilization of remotely operated downhole-flow-control devices ... for adjustment of flow regimes.

OBS

The development of intelligent well technology began in the late 1980s. New downhole technology to better monitor and control production without intervention was seen as a solution to maximize the potential of aging reservoirs. Applications for permanent seismic sensing as a reservoir optimization tool grew out of conventional borehole seismic techniques that have been used for many years.

Terme(s)-clé(s)
  • smart well technology

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Gestion intégrée des réservoirs permettant d’extraire jusqu'à 60 % des réserves au lieu des 35 % actuels(géophysique multidimensionnelle et multicomposantes, puits intelligents, réseaux de capteurs de contrôle permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Cartography
OBS

Published by Geological Survey of Canada from 1987 to 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Cartographie
OBS

Publié par le Commission géologique du Canada de 1987 à 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The sulphide contents of many of these deposits are sufficient to produce geophysical responses ...

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Les concentrations de sulfures dans un grand nombre de ces gîtes sont suffisantes pour produire un signal géophysique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
OBS

Technique aérienne de télédétection géophysique à l'aide d’appareils de mesure du champ magnétique de gravité terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Physical Geography (General)
DEF

Intervals of marked solar disturbance, during the period of the International Geophysical Year, when intensified observation programmes of various geophysical phenomena were carried out.

CONT

Solar Activity at the High Altitude Observatory in Boulder, Colorado. As one of the lead U.S. scientists for the International Geophysical Year (IGY), Roberts was charged with deciding whether or not to send an official advisory for a "special world interval." Such alerts part of an international science program to make coordinated studies of geophysical phenomena were intended to provoke scientists to look out for anything out of the ordinary.

Terme(s)-clé(s)
  • Special World Interval

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Intervalles de perturbations solaires marquées, pendant la période de l'Année géophysique internationale, durant lesquels des programmes intensifiés d’observation de divers phénomènes géophysiques ont été exécutés.

Terme(s)-clé(s)
  • Intervalle mondial spécial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Intervalos con perturbaciones solares intensas durante los cuales, y con ocasión del Año Geofísico Internacional, se realizaron programas reforzados de observación de diversos fenómenos geofísicos.

Terme(s)-clé(s)
  • Intervalo Mundial Especial
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Meteorology
DEF

Days during the International Geophysical Year on which supplementary meteorological observations were made according to the IGY schedule.

Terme(s)-clé(s)
  • World Meteorological Interval

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Météorologie
DEF

Journées de l'Année géophysique internationale au cours desquelles des observations météorologiques supplémentaires ont été effectuées selon les besoins du programme de l'AGI.

Terme(s)-clé(s)
  • Intervalle météorologique mondial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Meteorología
DEF

Días del Año Geofísico Internacional en que se realizaron observaciones meteorológicas adicionales según el calendario de actividades del AGI.

Terme(s)-clé(s)
  • Intervalo meteorológico mundial
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • UGGI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Spacecraft
OBS

There are approximately 250 permanent observatories in operation around the world. These stations take continuous measurements of the Earth's magnetic field and report these values to World Data Centers. ... Most of the data used in modeling the main field comes from the high quality magnetic satellites: Polar Orbiting Geophysical Observatory (POGO 1965-1971) [;] Magnetic Field Satellite (Magsat 1979-1980) ...

Terme(s)-clé(s)
  • polar-orbiting geophysical observatory

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • Observatoire géophysique sur orbite polaire

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection magnétique et électromagnétique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Aerial-Photography Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection par photographie aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Marmora deposit in Hastings County, Ontario is typical of stratiform iron-rich skarns in the Grenville Province of eastern Canada. It was first detected by an airborne geophysical survey in 1949 by the Geophysical Survey of Canada and the Ontario Department of Mines ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Marmora dans le comté de Hastings en Ontario est typique des skarns stratiformes riches en fer de la Province de Grenville de l'Est du Canada. Ce gisement a été décelé pour la première fois lors d’un levé géophysique aérien effectué en 1949 par la Commission géologique du Canada et le ministère des Mines de l'Ontario [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l’immersion des sédiments de dragage.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

A gravity program which has shown effectiveness in finding Silurian reefs was undertaken in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
OBS

gravimétrie : Méthode de prospection géophysique établie sur la mesure [...] de la composante verticale du champ de la pesanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Certain days (3 or 4 per month) during the International Geophysical Year selected in advance to ensure that various geophysical phenomena are observed simultaneously.

CONT

International Geophysical Calendar. The calendar ... giving details of Regular World Days, eclipses, meteor showers and more.

Terme(s)-clé(s)
  • regular world day

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Jours(3 ou 4 par mois) durant l'Année géophysique internationale choisis d’avance pour assurer l'observation simultanée de divers phénomènes géophysiques.

CONT

[...] il faut que la station continue de tourner [...] certains programmes scientifiques ne s’accommodent pas des absences; c’est le cas de la météorologie, de l’étude de l’ionosphère et des observations géomagnétiques. [Aussi,] Antoine de Ligne, second pilote et assistant météorologiste [...] doit impérativement être de retour à la mi-décembre pour une période de journées mondiales de la météo.

Terme(s)-clé(s)
  • journée mondiale régulière
  • journée mondiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cierto número de días (tres o cuatro por mes) que durante el Año Geofísico Internacional fueron seleccionados con antelación para asegurar la simultaneidad en las observaciones de diversos fenómenos geofísicos.

Terme(s)-clé(s)
  • día mundial regular
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

The Geological Survey of Canada (GSC) Student Assistance Program provides summer employment to full-time, post-secondary students specializing in geology, geophysics, geochemistry, computer science and related disciplines. The program is designed to provide students with organized assignments that: develop personal management and teamwork skills; develop occupational skills leading to employment after graduation; offer insights into future occupational opportunities; and provide post-secondary students a chance to use their academic knowledge in a work setting.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

La Commission géologique du Canada(CGC) offre, par le biais de son Programme d’aide aux étudiants, des emplois d’été aux personnes qui poursuivent à plein temps des études postsecondaires spécialisées en géologie, en géophysique, en géochimie, en science informatique ou dans une discipline connexe. Le programme sert a assigner aux étudiants des tâches organisées qui : développent les capacités de gestion personnelle et de travail en équipe; développent les compétences professionnelles, leur permettant d’obtenir de l'emploi une fois leurs études terminées; leur donnent un aperçu des emplois futurs possibles; leur donnent l'occasion de se servir de leurs connaissances théoriques dans un milieu professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electromagnetic Radiation
OBS

Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

... methane stored in ocean sediments and permafrost as methane hydrates could be released as the climate becomes warmer.

PHR

Methane hydrate deposit, degassing, formation (in water), stability.

PHR

Oceanic methane hydrate.

PHR

To inhibit methane hydrate formation.

PHR

Seismic investigation of methane hydrate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
DEF

Composé cristallin dans lequel les molécules de gaz naturel sont piégées dans de la glace.

OBS

Dans les conditions normales, 1m³ d’hydrate de méthane peut libérer 160 m³ de gaz naturel.

CONT

On parle depuis peu de l’existence d’un composé qui se forme en forte profondeur et que l’on nomme méthane hydraté (CH4,xH2O). Ce composé n’est stable qu’à basse température et à très haute pression (d’où la nécessité de forte profondeur) mais devient gazeux en remontant à la surface, provoquant ainsi une chute de la densité de l’eau (bouillonnement), entraînant le naufrage des bateaux et des explosions d’avions lorsque le méthane, devenu gazeux, s’élève dans les airs et s’introduit dans les réacteurs d’appareils passant dans la même zone...

CONT

Importance du méthane hydraté en géologie : condition de formation et de stabilité de ce composé, reconnaissance en géophysique, effets sur le bilan du carbone, incidence sur la sédimentation. Application stratigraphique à la limite Paléocène/Eocène.

PHR

Dégazage de méthane hydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Sampling and analysis of physical and chemical parameters are excellent ways of corroborating and interpreting geophysical signatures, but enough samples must be collected for satisfactory statistical processing, which was not the case here.

CONT

While the geophysical signature of kimberlites is not unique, it is unusual and can be discerned by low-level aeromagnetic and EM surveys.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

L’échantillonnage et l’analyse de paramètres physiques et chimiques sont d’excellents instruments pour corroborer et interpréter des signatures géophysiques mais le nombre d’échantillon doit permettre un traitement statistique adéquat; ce qui n’a pas été notre cas.

CONT

Bien que la signature géophysique des kimberlites ne soit pas unique, elle est inhabituelle et peut être reconnue à l'aide de levés aériens de faible altitude faisant appel aux méthodes électromagnétiques et magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :