TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In terms of technology, survey teams will use ground-penetrating radar devices to roll across the surface of the earth. GPR is much like a medical ultrasound, but instead, high-frequency radio waves penetrate into the ground to form an image of what may be below ... The device includes a radar-transmitting antenna that sends the high-frequency waves into the ground that will bounce back to the receiver if they hit anything that is different from the medium of the soil.  1, fiche 1, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un géoradar est un appareil mobile formé notamment d’un émetteur et d’un récepteur de micro-ondes qui permet de créer une image de ce qui se trouve dans le sol.  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9oradar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le géoradar [est] un appareil de géophysique de surface servant à détecter les variations de la constante diélectrique des matériaux traversés, [qui] est particulièrement efficace pour détecter le niveau de la nappe phréatique, les contacts stratigraphiques et les grandes structures sédimentaires marquées par des variations de la granulométrie et de la teneur en eau.  5, fiche 1, Français, - g%C3%A9oradar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El georradar es una máquina que funciona con ondas electromagnéticas, emite una serie de impulsos a través del subsuelo que son capaces de detectar si allí hay materiales con diferentes propiedades a los habituales, como un cuerpo o huesos.  2, fiche 1, Espagnol, - georradar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  3, fiche 1, Espagnol, - georradar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un permis est nécessaire à la recherche minière. [...] Par recherche, on entend tous travaux de géologie et de géophysique en surface ou en profondeur relatifs à la structure et à la géologie souterraines, y compris les essais d’évaluation par excavation, sondage ou forage, l'analyse des propriétés physiques et chimiques, l'étude de la faisabilité économique, ainsi que la formulation d’un programme de développement et d’exploitation d’un gisement.  2, fiche 2, Français, - directeur%20de%20recherche%20mini%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

standard station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 3, Anglais, - standard%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces organismes [Association internationale de sismologie et de physique à l'intérieur de la Terre de l'U. G. G. I.(Union Géodésique et Géophysique Internationale) ;Comité pour la normalisation des sismographes et des sismogrammes; Réunion intergouvernementale sur la sismologie et le génie sismique] ont défini les conditions requises pour les appareils de classe internationale pour le réseau mondial des stations de premier ordre qui constituent la principale couverture de la surface terrestre pour l'observation à grande distance des ondes sismiques [...] Il est à souligner le caractère international de la station de premier ordre, qui est en priorité un élément du réseau mondial et non pas un élément de recherche de l'institution qui assure son fonctionnement. À cet effet ce type de station doit être exploité au bénéfice de la sismologie dans son ensemble, et les échanges internationaux, grâce à cette normalisation, peuvent bénéficier d’une bonne uniformité des données.  2, fiche 3, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Station sismologique faisant partie du réseau mondial.  3, fiche 3, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

station de premier ordre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - station%20de%20premier%20ordre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of geophysical prospecting that is based on analysis of elastic waves artificially generated in the Earth.  4, fiche 4, Anglais, - seismic%20prospecting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de prospection géophysique fondé sur la propriété qu'ont les ondes sonores provoquées par une explosion au voisinage de la surface du sol de se réfléchir partiellement sur la surface de contact de deux couches sédimentaires de nature différente.  1, fiche 4, Français, - prospection%20s%C3%A9ismique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans] la «géophysique de surface», [...] les mesures faites à proximité de la surface du sol concernent un ensemble de couches dont les plus profondes, seules, sont généralement intéressantes.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9ophysique%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Groundwater development. Drilling rigs. Submersible borehole pumps. Well screens and linings. Handpumps. Solar and wind pumps. Geophysical investigation services and equipment. Water level and quality monitoring.  2, fiche 6, Anglais, - geophysical%20investigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d’auscultation du sous-sol à partir de la surface, utilisant des méthodes d’investigation empruntées à la géophysique.  2, fiche 6, Français, - auscultation%20g%C3%A9ophysique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’auscultation géophysique consiste à utiliser le radar pour détecter la présence de cavités et identifier la nature géologique du sol avoisinant la conduite; [...]  3, fiche 6, Français, - auscultation%20g%C3%A9ophysique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’auscultation géophysique se distingue des méthodes d’auscultation géométrique, mécanique, physico-chimique et visuelle.  4, fiche 6, Français, - auscultation%20g%C3%A9ophysique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Electrical well logging was introduced by the Schlumberger brothers in the late 1920s as an extension of the resistivity method of electrical prospecting ... the resistivity scenes obtained with electrodes lowered into a borehole when plotted against depth, gave a 'log' of the stratigraphical changes, and in particular provided an accurate depth of each rock layer below the surface.  1, fiche 7, Anglais, - electrical%20well%20logging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les trous de forage, on peut descendre une sonde géophysique qui transmettra à la surface certains renseignements caractéristiques sur les différents niveaux.  2, fiche 7, Français, - diagraphie%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol