TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability to anticipate and proactively identify real or potential cyber attacks.  2, fiche 1, Anglais, - cyber%20vigilance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the public sector, ... securing legacy systems and maintaining cyber vigilance in a geopolitical environment is critical to safeguarding sensitive data, addressing evolving threats ... and sustaining citizen confidence in digital services.  3, fiche 1, Anglais, - cyber%20vigilance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité à maintenir une vigilance suffisante afin de ne pas tomber dans les pièges tendus par les cyberattaquants.  2, fiche 1, Français, - cybervigilance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur public, [...] la protection des systèmes existants et le maintien de la cybervigilance dans un environnement géopolitique sont essentiels pour protéger les données confidentielles, éviter les menaces en constante évolution [...] et maintenir la confiance des citoyens à l'égard des services numériques.  3, fiche 1, Français, - cybervigilance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A virtual conflict that uses influence to subvert and transform specific political forces, social environments, or nations.  2, fiche 2, Anglais, - influence%20warfare

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les conflits contemporains ne se limitent plus à l'affrontement armé : ils se mènent aussi par les récits, les idées, les algorithmes et les images. Cette nouvelle forme de confrontation, appelée guerre d’influence, utilise l'information comme une arme géopolitique à part entière.  2, fiche 2, Français, - guerre%20d%26rsquo%3Binfluence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’influence désigne la capacité d’un État à modeler les opinions, les décisions et les valeurs au-delà de ses frontières. Ce phénomène n’est pas nouveau : les grandes puissances ont toujours exploité leur culture, leur modèle politique ou leurs médias pour rayonner à l’international. Ce qui change aujourd’hui, c’est l’intensité et la diversité des moyens déployés.  2, fiche 2, Français, - guerre%20d%26rsquo%3Binfluence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To respond to the significant economic challenges resulting from U.S. tariffs and other geopolitical developments, the government is investing in the Strategic Response Fund to support Canadian industries and workers. This fund will provide timely and robust supports to those who need it most to help grow [the Canadian] economy.  3, fiche 3, Anglais, - Strategic%20Response%20Fund

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Strategic%20Response%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux importants défis économiques qui découlent des droits de douane américains et de la situation géopolitique et soutenir les industries et les travailleurs du pays, le gouvernement investit dans le Fonds de réponse stratégique. Grâce à ce dernier, ceux qui en ont le plus besoin obtiendront du soutien fort et opportun et aideront à faire croître [l']économie [canadienne].  3, fiche 3, Français, - Fonds%20de%20r%C3%A9ponse%20strat%C3%A9gique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.  2, fiche 3, Français, - Fonds%20de%20r%C3%A9ponse%20strat%C3%A9gique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional arms races primarily focused on military might, the AI race encompasses economic competitiveness. Nations recognize that AI can revolutionize various sectors, such as healthcare, finance, and transportation, in addition to defense.  7, fiche 4, Anglais, - AI%20race

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maîtrise de l'IA est devenue un enjeu géopolitique majeur. Les nations rivalisent pour attirer les talents, financer la recherche et établir des normes mondiales. Cette course à la suprématie en IA pourrait définir les équilibres de pouvoir du XXI^e siècle, tout comme la course à l'armement nucléaire a marqué le XX^e siècle.  5, fiche 4, Français, - course%20%C3%A0%20la%20supr%C3%A9matie%20en%20IA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A code representing the name of a country dependency or other area of geopolitical interest.  1, fiche 6, Anglais, - country%20code

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

country code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 6, Anglais, - country%20code

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Code correspondant au nom d’un pays ou d’une autre zone d’intérêt géopolitique.  1, fiche 6, Français, - code%20pays

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

code pays : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 6, Français, - code%20pays

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An environment in which a person, group or thing has the capability or intent to adversely affect mission accomplishment.  1, fiche 7, Anglais, - threat%20environment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The threat environment includes consideration of the intelligence threat assessment (geopolitical situation, availability of weapon systems, willingness to use these systems, etc.), as well as the local terrain and platform defensive capabilities.  1, fiche 7, Anglais, - threat%20environment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

threat environment: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 7, Anglais, - threat%20environment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Environnement dans lequel une personne, un groupe ou une chose a la capacité ou l’intention de nuire à l’accomplissement de la mission.  1, fiche 7, Français, - contexte%20de%20menace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le contexte de menace comprend l'évaluation de la menace par le renseignement(situation géopolitique, disponibilité des systèmes d’armes, volonté d’utiliser ces systèmes, etc.) ainsi que du terrain et des capacités de défense de la plateforme.  1, fiche 7, Français, - contexte%20de%20menace

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contexte de menace : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 7, Français, - contexte%20de%20menace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The half of the Earth that lies west of the [Greenwich] meridian ...  2, fiche 8, Anglais, - Western%20Hemisphere

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Western hemisphere is sometimes used as an equivalent for the geopolitical construct, the Western World, which typically includes America and Europe.  2, fiche 8, Anglais, - Western%20Hemisphere

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moitié du globe terrestre située à l’ouest du méridien de Greenwich.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En géopolitique, on utilise «hémisphère occidental» pour faire référence aux Amériques et l'Europe.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mitad de la esfera terrestre que se encuentra el oeste del meridiano de Greenwich.  2, fiche 8, Espagnol, - hemisferio%20occidental

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando [el círculo divisorio es] un meridiano, los hemisferios son calificados de occidental y oriental.  3, fiche 8, Espagnol, - hemisferio%20occidental

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Geopolíticamente hablando, el hemisferio occidental incluye a las Américas y Europa.  4, fiche 8, Espagnol, - hemisferio%20occidental

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or concerned with anything that is not global and is bound through specified sets of parameters of: (a) a linguistic nature including natural and special languages and associated multilingual requirements; (b) jurisdictional nature, i.e., legal, regulatory, geopolitical, etc.; (c) a sectorial nature, i.e., industry sector, scientific, professional, etc.; (d) a human rights nature, i.e., privacy, disabled/handicapped persons, etc.; and/or, consumer behaviour requirements.  3, fiche 9, Anglais, - localized

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Within and among "locales", interoperability and harmonization objectives also apply.  3, fiche 9, Anglais, - localized

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

localization content, industry, provider, software.  1, fiche 9, Anglais, - localized

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se rapportant à ou concernant tout ce qui n’ est pas mondial et est lié par une série de paramètres particuliers :(a) une nature linguistique comprenant les langues naturelles et spéciales ainsi que les exigences multilingues connexes;(b) une nature juridique, par exemple légale, de réglementation, géopolitique, etc. ;(c) une nature sectorielle, par exemple, le secteur industriel, scientifique, professionnel, etc. ;(d) une nature des droits de la personne, par exemple le respect de la vie privée, les handicapés, etc. ;et/ou,(e) les exigences en matière de comportement des consommateurs.  1, fiche 9, Français, - localis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des objectifs d’interopérabilité et d’harmonisation s’appliquent également à la localisation.  1, fiche 9, Français, - localis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

contenu, logiciel localisé.  2, fiche 9, Français, - localis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cualquier documentación que acompaña al programa (manuales, folletos, elementos del empaque, etc.) debe estar localizada considerando los aspectos lingüísticos y culturales, el tipo de publicación y el sector del mercado al cual se destinará el programa.  1, fiche 9, Espagnol, - localizado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the Government has found it possible to reduce planned defence expenditures in light of changing geopolitical circumstances and other pressing national priorities.  1, fiche 10, Anglais, - geopolitical%20circumstance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, en raison de l'évolution de la situation géopolitique et de certaines autres priorités nationales urgentes, le gouvernement a jugé possible de réduire les dépenses prévues en matière de défense.  1, fiche 10, Français, - situation%20g%C3%A9opolitique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Notion géopolitique signifiant «Europe centrale». L'Allemagne impériale(1871 à 1918) a voulu constituer une zone d’influence politique et économique en Europe centrale, ce qui fut d’ailleurs l'un de ses objectifs pendant la Première Guerre mondiale. Ce terme peut être employé aujourd’hui pour désigner la domination économique que l'Allemagne réunifiée pourrait exercer sur les anciens pays du bloc soviétique.  1, fiche 11, Français, - Mitteleuropa

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A total review of Canadian defence commitments, including international commitments, is required, given the changed geopolitical environment, a reduced direct military, threat to Canada, and the continuing fiscal realties.  1, fiche 12, Anglais, - defence%20commitment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un réexamen complet des engagements du Canada en matière de défense, notamment au niveau international, s’impose en raison des modifications du contexte géopolitique, de la diminution des menaces militaires pesant directement sur le Canada et de contraintes financières persistantes.  1, fiche 12, Français, - engagement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the Government has found it possible to reduce planned defence expenditures in light of changing geopolitical circumstances and other pressing national priorities.  1, fiche 13, Anglais, - pressing%20national%20priority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, en raison de l'évolution de la situation géopolitique et de certaines autres priorités nationales urgentes, le gouvernement a jugé possible de réduire les dépenses prévues en matière de défense.  1, fiche 13, Français, - priorit%C3%A9%20nationale%20urgente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As for the geopolitical balance, that has been so changed by the rivalry between Russia and China that it is almost impossible at this stage to make an assessment.  1, fiche 14, Anglais, - geopolitical

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la géopolitique, l'étude des rapports entre les conditions géographiques et la politique.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9opolitique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol