TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEOPOTENTIEL [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorology
DEF

A unit of length used in measuring geopotential height; 1 geopotential meter is equal to 0.98 dynamic meter.

Terme(s)-clé(s)
  • geopotential meter

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Météorologie
CONT

[...] en météorologie [...] la distance verticale d’un point donné de l'atmosphère au niveau moyen de la mer qui n’ est pas calculée par son altitude, mais par un nombre généralement très voisin [...] s’appelle altitude géopotentielle. Cette dernière se mesure en mètre géopotentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Transport
DEF

Chart which shows the distribution of one or more meteorological elements on a horizontal surface or on a surface of constant geopotential.

DEF

A chart showing variables, such as pressure, temperature, and wind, at a specific altitude above sea level. Variation in horizontal pressure is depicted by isobars.

OBS

constant level chart: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • constant height chart
  • constant-level chart
  • fixed level chart

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transport aérien
DEF

Carte qui donne la répartition d’un ou de plusieurs éléments météorologiques sur une surface horizontale ou sur une surface d’égal géopotentiel.

OBS

carte à niveau constant : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
DEF

Mapa donde aparece la distribución de uno o más elementos meteorológicos sobre una superficie horizontal o de geopotencial constante.

OBS

mapa de nivel constante : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

An equation based on the hydrostatic equation for (1) determining the geopotential difference between two pressure levels; (2) reducing the observed pressure to another level; (3) calibrating an aneroid barometer.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Équation reposant sur l'équation hydrostatique pour : 1) déterminer la différence de géopotentiel entre deux niveaux de pression; 2) réduire la pression observée à celle d’un autre niveau; 3) étalonner un baromètre anéroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Ecuación basada en la ecuación hidrostática para: 1)determinar la diferencia geopotencial entre dos niveles de presión; 2)reducir la presión observada a otro nivel; 3)calibrar un barómetro aneroide.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorology
DEF

Unit of height measurement in the atmosphere now seldom used.

OBS

It has the dimensions of a geopotential and is slightly larger than the geopotential metre.

OBS

One dynamic meter is equal to 1,02 geopotential metres.

OBS

The dynamic meter is about 2 longer than the geometric meter and the geopotential meter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Météorologie
DEF

Unité de mesure de hauteur dans l’atmosphère, maintenant rarement employée.

OBS

Il a les dimensions d’un géopotentiel et est légèrement plus grand que le mètre géopotentiel.

OBS

Un mètre dynamique vaut 1, 02 mètre géopotentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Meteorología
DEF

Unidad de altura en la atmósfera, raramente usada en la actualidad.

OBS

Tiene las dimensiones de un geopotencial y es ligeramente mayor que el metro geopotencial.

OBS

Un metro dinámico es igual a 1,02 metros geopotenciales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorology
DEF

That potential with which the Earth's gravitational field is associated.

OBS

It is equivalent to the potential energy of unit mass relative to a standard level (mean sea-level, by convention) and is equal to the work which would be done against gravity in raising the unit mass from mean sea-level to the level at which the mass is located.

OBS

geopotential: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Météorologie
DEF

Potentiel auquel le champ de gravité terrestre est associé.

CONT

1) On peut [...] s’attendre à trouver, pour certaines situations, des demi-variogrammes de géopotentiel et de vent vérifiant mal la relation géostrophique. 2) En atmosphère libre, le niveau d’une mesure météorologique est généralement repéré par son géopotentiel.

OBS

géopotentiel : Il est équivalent à l'énergie potentielle de l'unité de masse par rapport à un niveau type(niveau moyen de la mer, par convention) et est égal au travail qui serait accompli contre la pesanteur en élevant l'unité de masse du niveau moyen de la mer jusqu'au niveau auquel la masse est située.

OBS

géopotentiel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Meteorología
DEF

Potencial asociado al campo gravitacional terrestre.

OBS

geopotencial: Es equivalente a la energía potencial de la unidad de masa con respecto a un nivel de referencia (por convenio se toma el nivel medio del mar). Numéricamente es igual al trabajo, en contra de la gravedad, necesario para levantar la unidad de masa desde el nivel medio del mar hasta el nivel donde se encuentra dicha masa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Distribution of the geopotential altitude of an isobaric surface.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Distribution des altitudes géopotentielles d’une surface isobarique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Distribución en un mapa sinóptico de la altura geopotencial de una superficie isobárica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A numerical model with horizontal resolution arranged to be nonuniform.

CONT

Participation in PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] will be beneficial for a better understanding of the advantages of using stretched and nested-grid models for different applications.

Terme(s)-clé(s)
  • VRM
  • variable-resolution model
  • stretched grid model

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Les résultats préliminaires de la version adiabatique de ce modèle barocline [...] confirment le potentiel de la stratégie que nous proposons : les différences entre les prévisions de 48 heures du géopotentiel à 500 hPa et de la pression au niveau de la mer obtenues avec le modèle à une résolution uniforme de 1, 2 degré, et celles obtenues avec le modèle à résolution variable ayant une résolution équivalente sur une fenêtre de 81, 6 x 60 degrés, sont petites.

CONT

Les résultats de ces simulations seront comparés aux résultats publiés pour des modèles à résolution variable et des modèles à aire limitée.

CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The height of a given point relative to sea-level, obtained by dividing the geopotential by a constant.

OBS

geopotential height ... In other words, an approximation of the height based on measured temperatures, pressures, and humidity content of the supporting air column, and not necessarily an exact measured height.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Hauteur d’un point de l'atmosphère exprimée en unités(mètres géopotentiels) proportionnelles au géopotentiel à cette hauteur.

OBS

La hauteur géopotentielle exprimée en mètres géopotentiels est égale à g/9.8 fois la hauteur géométrique exprimée en mètres (géométriques), g étant l’accélération locale de gravité [pesanteur].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Diagnostic equation which establishes the relationship between the geopotential field and the horizontal field of motion.

OBS

Velocities obtained by solving this equation may be used as initial data in numerical weather prediction or in diagnostic studies.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Équation diagnostique exprimant la relation entre les champs de géopotentiel et de mouvement horizontal.

OBS

Les vitesses obtenues en résolvant cette équation peuvent être utilisées comme données initiales en prévision numérique du temps ou en études diagnostiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Ecuación de diagnóstico que establece la relación entre el campo geopotencial y el campo horizontal de movimiento.

OBS

Las velocidades obtenidas resolviendo esta ecuación pueden usarse como valores iniciales en modelos de predicción numérica del tiempo o en estudios diagnósticos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Les variables analysées sont la température, le géopotentiel, le déficit du point de rosée et les composantes horizontales du vent en fonction de la latitude et la pression; elles sont converties en variables prévisionnelles(...).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :