TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEORGIEN [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Georgia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Géorgie ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Georgia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GE
code de système de classement, voir observation
GEO
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Transcaucasia located at the eastern end of the Black Sea on the southern flanks of the main crest of the Greater Caucasus Mountains.

OBS

Capital: Tbilisi.

OBS

Inhabitant: Georgian.

OBS

GE; GEO: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GE
code de système de classement, voir observation
GEO
code de système de classement, voir observation
OBS

État [...] dans le Caucase.

OBS

Capitale : Tbilissi.

OBS

Habitant :Géorgien, Géorgienne.

OBS

GE; GEO : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Géorgie, visiter la Géorgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GE
code de système de classement, voir observation
GEO
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado del Caúcaso.

OBS

Capital: Tiflis.

OBS

Habitante: georgiano, georgiana.

OBS

GE; GEO: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phalacrocorax atriceps georgianus
latin
OBS

A bird of the family Phalacrocoracidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phalacrocorax atriceps georgianus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.

OBS

cormoran géorgien : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken in Georgia, parts of Azerbaijan, northeast Turkey, and in 14 villages in the province of Isfahan, Iran.

OBS

Georgian is written in a distinctive script derived from the Aramaic alphabet. The spoken form has many dialects divided into East Georgian and West Georgian groups: these together with the related Mingrelain (Megrelian) Laz (Chan) and Svan languages, make up the Kartvelian, or South Caucasian language family.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue caucasienne du Sud, parlée principalement en Géorgie (Europe) et également en Azerbaïdjan, au nord-est de la Turquie et dans 14 villages de la province d’Ispahan (Iran).

OBS

Le géorgien constitue, avec le mingrélien, le tchane et le svane, la famille caucasienne du Sud(dite aussi kartvélien). Il existe sous la forme de nombreux dialectes, regroupés en géorgien oriental et géorgien occidental.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A geographic region in Southern Ontario containing the counties surrounding Georgian Bay, Nottawasaga Bay, in particular, and where the main urban centers are Collingwood and Owen Sound.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Région géographique dans le sud de l’Ontario qui comprend les comtés environnant la baie Georgienne, en particulier la baie Nottawasaga, et dont les centres urbains sont Collingwood et Owen Sound.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

North American provincial series: Lower Cambrian (above Precambrian, below Albertan).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage inférieur du système cambrien, caractérisé par la présence des trilobites du genre Olenellus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

... the lower Cambric of the Pacific and Appalachian provinces.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] étage inférieur du système cambrien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Piso inferior del sistema cámbrico, entre el eocámbrico y el acadiense.

OBS

Data de unos 560 millones de años y debe su nombre a la ciudad de Georgia (Estados Unidos).

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The lower series of the Cambrian, equivalent to Waucoban ....

CONT

Lower Cambrian - 150 to 245 m thick, composed of interbedded red, pink to green, wavy banded limestone and red or green slate.

OBS

The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision [Lower Cambrian] and is lowercased to indicate an informal subdivision [lower Cambrian] ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Groupe inférieur du Cambrien [...]

CONT

Dans la Montagne Noire le métamorphisme de la zone axiale est postérieur au calcaire géorgien(Cambrien inférieur) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of the state of Georgia, United States.

OBS

Plural: Georgians.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant ou personne originaire de l’état de la Géorgie, aux États-Unis.

OBS

Pluriel : les Géorgiens, les Géorgiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • laris géorgien

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Tush (Tuskin), a Georgian people living north of Tbilissi (formerly Tiflis), the capital of the Georgian Soviet Socialist Republic, on the Kura (Mtkvari) River.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les T’us, peuple géorgien vivant au nord de Tbilissi(anciennement Tiflis), capitale de la république de Géorgie, sur la Koura(Kura), fleuve de la C. É. I.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Furniture (Various)
DEF

A classic drop ornament made of whorls of conventionalised foliage usu. in diminishing series and used esp. in an 18th century style of furniture introduced by Robert Adam.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Mobilier divers
CONT

Les premiers essais d’Adam en matière de mobilier trouvèrent leur inspiration dans le début géorgien [...]. Une pièce telle que l'élégant fauteuil doré [...] dont la décoration de surface consiste en motifs de gousses. [...] appartient au nouveau répertoire d’Adam.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :