TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.  2, fiche 2, Espagnol, - Observatorio%20de%20la%20Geosfera%20y%20la%20Biosfera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] concentration of a particular mineral or group of minerals to significant values above their crustal averages.  2, fiche 3, Anglais, - mineral%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mineral deposits are natural concentrations of one or more mineral commodities. They are the products of various geological processes that have operated in a wide range of geological environments.  3, fiche 3, Anglais, - mineral%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mineral deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - mineral%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse de substance minérale susceptible d’être exploitée.  3, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on désigne sous le nom de gîtes, ou gisements, minéraux toute concentration naturelle de substances minérales utiles (minerais) dont la teneur et le cubage sont tels qu’on puisse en envisager l’exploitation.  4, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La géologie appliquée aux gîtes minéraux étudie le mode de formation des concentrations de certaines substances minérales utiles que l’on nomme des minerais [...]  5, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] rentrent dans les gisements minéraux les gisements de toutes les substances extraites de la géosphère à l'exclusion de l'eau.  3, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gîte minéral : Ce terme inclut d’ordinaire les gîtes métallifères, les gîtes non métallifères et les combustibles minéraux. Ces derniers sont des concentrations de charbon, de pétrole et de gaz naturel [...]  6, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

gîte minéral; gisement minéral : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20min%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lugar de la corteza terrestre donde, por procesos geológicos, se formaron sustancias minerales que pueden ser explotadas.  1, fiche 3, Espagnol, - criadero%20mineral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The energy at the Earth's surface comes from the Sun, the contribution of the geosphere being negligible. Solar radiation spans the spectrum from ultraviolet through visible to infrared. About one-third of this radiant energy is reflected back into space or scattered by clouds and particulate matter in suspension in the atmosphere. This is what we call the parasol effect.  2, fiche 4, Anglais, - parasol%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'énergie disponible à la surface de la Terre provient du Soleil, l'apport de la géosphère étant négligeable. Le rayonnement solaire s’étend de l'ultraviolet à l'infrarouge en passant par la gamme du visible. Environ un tiers de cette énergie est renvoyé vers l'espace, soit par réflexion, soit par diffusion par les nuages et les particules en suspension dans l'atmosphère. C'est l'effet parasol.  2, fiche 4, Français, - effet%20parasol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’effet parasol est, en quelque sorte, l’opposé de l’effet de serre, car il renvoie les rayons du soleil dans l’espace.  3, fiche 4, Français, - effet%20parasol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) is an interdisciplinary scientific activity established and sponsored by the International Council for Science (ICSU). The Programme was instituted by ICSU in 1986, and the IGBP Secretariat was established at the Royal Swedish Academy of Sciences in 1987. ... The programme is focused on acquiring basic scientific knowledge about the interactive processes of biology and chemistry of the Earth as they relate to Global Change. The goal of the programme is: To describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions.  3, fiche 5, Anglais, - International%20Geosphere%2DBiosphere%20Programme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme International Géosphère Biosphère(IGBP) est une activité scientifique interdisciplinaire fondée et patronnée par le Conseil International des Unions Scientifiques(ICSU). Le Programme fut créé par l'ICSU en 1986, et le Secrétariat fut établi à l'Académie royale des Sciences de la Suède en 1987. [...] Le programme s’intéresse directement à l'acquisition du savoir scientifique de base géosphère-biosphère ayant trait aux processus interactifs de la biologie et de la chimie du système, ainsi qu'aux rapports de ces processus avec le changement global. Il se donne pour but : De décrire et comprendre les interactions physiques, chimiques et biologiques qui règlent le système géosphère-biosphère dans son intégralité, le milieu unique qu'il offre pour la vie, les transformations qui s’y opèrent, et la façon dont ces interactions sont affectées par les activités humaines.  1, fiche 5, Français, - Programme%20International%20G%C3%A9osph%C3%A8re%20Biosph%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Programa Internacional de la Geósfera y la Biósfera (IGBP) es una actividad científica interdisciplinaria establecida y apoyada por el Consejo Internacional de Asociaciones Científicas (ICSU). El Programa fue instituído por ICSU en 1986 y la Secretaría del IGBP fue establecida en la Real Academia de Ciencias de Suecia en 1987. [...] El programa está centrado en la adquisición de conocimiento científico básico acerca de los procesos interactivos de la biología y la química de la Tierra en relación con el Cambio Global. El objetivo del Programa es: Describir y entender los procesos interactivos físicos, químicos y biológicos que regulan el sistema global de la Tierra, el ambiente particular que provee para la vida, los cambios que ocurren en este sistema y las formas en que se ven influenciados por las acciones humanas.  2, fiche 5, Espagnol, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.  3, fiche 5, Espagnol, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solid (rock) portion of the Earth and the supernatant water, i.e. the lithosphere and the hydrosphere.  2, fiche 6, Anglais, - geosphere

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Couches concentriques dont est faite la terre: les géosphères supérieures sont constituées de gaz (atmosphère), les géosphères inférieures de roches (lithosphère) et d’eau (hydrosphère). (Dictionnaire cons. de la Nature, VICN; juin 1974)  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9osph%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espacio terrestre que incluye litosfera, hidrosfera y atmósfera.  2, fiche 6, Espagnol, - geosfera

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Esta cantidad invariante de metales en menas se distribuye en dos geosferas, o sistemas fisicoquímicos. La geosfera más externa es una capa delgada y extremadamente reactiva, cercana a la superficie terrestre. En ella están incluidas la atmósfera, la biosfera, la hidrosfera, la litosfera y la astenosfera, en la que se mueven las placas continentales y las oceánicas.  3, fiche 6, Espagnol, - geosfera

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Geosfera o geósfera.  4, fiche 6, Espagnol, - geosfera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Special Committee for the IGBP was created at the 21st General Assembly of ICSU in 1986 to plan for the International Geosphere - Biosphere Programme: A Study of Global Change (IGBP ). The IGBP is a research programme with the objective to describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions. A Scientific Committee was appointed in September 1990 (as the successor to the Special Committee) to guide the implementation of the IGBP research. The Scientific Advisory Council (SAC) of the IGBP makes recommendations for the general policy of the Committee. It is composed of scientists nominated by National IGBP Committees and representatives of the members of ICSU in all categories.  4, fiche 7, Anglais, - Scientific%20Committee%20for%20the%20International%20Geosphere%2DBiosphere%20Programme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international géosphère-biosphère(PIGB) est un programme scientifique qui est parvenu à maturité au fil d’une dizaine d’années. Ce programme, dont le secrétariat est installé à Stockholm, est une initiative du Conseil international des unions scientifiques(CIUS). Le PIGB a réussi a constituer un réseau international de chercheurs qui se sont fixés pour but de comprendre les liens qui rattachent les activités humaines à la biosphère et à la géosphère.  2, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20scientifique%20du%20Programme%20international%20g%C3%A9osph%C3%A8re%2Dbiosph%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.  3, fiche 7, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Cient%C3%ADfico%20del%20Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.  1, fiche 8, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.  2, fiche 8, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.  4, fiche 8, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.  5, fiche 8, Anglais, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials (solidification of semiconductors), the production or purification of light metals (electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction (by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).  2, fiche 8, Anglais, - thermodiffusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d’huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion (ou effet Soret), transport de matière en solution sous l’influence d’un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d’huiles. Le modèle METSOR (Modélisation de l’écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l’action d’un champ de température, en milieu poreux.  5, fiche 8, Français, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L'effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu'un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l'établissement progressif d’un champ de concentration relatif à l'un des constituants. En 1879, Soret a montré qu'un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd’hui le nom d’effet Soret.  4, fiche 8, Français, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

L’effet Soret est l’apparition, dans un bain fondu, d’un gradient chimique provoqué par un gradient thermique (effet de paroi froide par exemple).  6, fiche 8, Français, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l’effet Soret.  7, fiche 8, Français, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.  8, fiche 8, Français, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 6 CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.  9, fiche 8, Français, - thermodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L’effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d’une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l’influence d’un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l’absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l’Université libre de Bruxelles.]  10, fiche 8, Français, - thermodiffusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

by J. McMurry. Issued by Whiteshell Laboratories, Pinawa, Manitoba, 1995. 39 p. AECL-1194, Atomic Energy of Canada Limited (AECL).  1, fiche 9, Anglais, - Preliminary%20modelling%20study%20of%20geochemical%20interactions%20between%20a%20used%2Dfuel%20disposal%20vault%20and%20the%20surrounding%20geosphere

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié par les Laboratoires Whiteshell, Pinawa, Manitoba, 1995. 39 p. AECL-1994, Énergie atomique du Canada limitée (EACL).  1, fiche 9, Français, - %C3%89tude%20de%20mod%C3%A9lisation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20interactions%20g%C3%A9ochimiques%20entre%20une%20enceinte%20de%20stockage%20permanent%20de%20combustible%20irradi%C3%A9%20et%20la%20g%C3%A9osph%C3%A8re%20environnante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étude de changements à grande échelle(géosphère, biosphère) P. Ex. : surveiller la déformation de la croûte terrestre.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8mes%20plan%C3%A9taires%20en%20%C3%A9volution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Global Change was initiated at a meeting of the International Council of Scientific Unions.  1, fiche 11, Anglais, - Global%20Change

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol