TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEOSYNCLINAL [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Road Construction Materials
OBS

beach sand : Generally plural.

Terme(s)-clé(s)
  • beach sands

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Sables de plages. Ces sables sont surtout exploités en Australie [...] sur les plages longeant le Géosynclinal Tasman. Ils sont marins mais aussi dunaires, parfois alluviaux. Ces sables noirs jalonnent les régions granitiques. [...] Ils sont surtout constitués de zircon, rutile, ilménite, accessoirement de monazite.

CONT

Ilménite et rutile sont essentiellement exploités dans les sables de plages et proviennent de masses importantes de roches où ces minéraux sont disséminés et sans intérêt [...]

CONT

Il arrive que des éluvions ou des sables de plages renferment des gîtes exploitables.

OBS

sables de plage : Terme généralement usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sables de plage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

of or relating to a miogeosyncline: a comparatively stable geosyncline in which sediments accumulate without contemporaneous volcanism.

CONT

The recently formed carbonate miogeosynclinal area of Florida is well known for its phosphorites which yield by-product uranium.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un géosynclinal se compose de rides(cordillères ou géanticlinaux) et de sillons développés entre une aire continentale(zone externe) et une aire océanique(zone interne). Sillons et rides se répartissent entre : un domaine eugéosynclinal(ou interne) [...]; un domaine miogéosynclinal(ou externe) comprenant : une ride externe, sans ophiolites, atteinte tardivement par l'orogenèse; un sillon externe lui aussi dépourvu d’ophiolites et pouvant contenir un flysch tardif [...]

CONT

[...] les types de gisements sont variés sur les plates-formes cratoniques miogéosynclinales, les plates-formes cratoniques océaniques ne renfermant que les gisements de phosphate d’Afrique du Nord et du nord-est américain. Pour leur part, les plates-formes miogéosynclinales subsidentes supportent les gisements de Pb-Zn du type Mississippi, les stratiformes de cuivre du type Copperbelt africaine, des évaporites, et du fer hématitique. [...] Dans les bassins évaporitiques des plates-formes cratoniques et miogéosynclinales, se développent les gisements de sel, potasse, gypse, soufre.

CONT

[...] pour le cuivre stratiforme de plateforme miogéosynclivale, les derniers gisements importants se trouvent dans les Kupferschiefer permiens [...] De même, les grands gisements de plomb-zinc d’arrière-arc miogéosynclinaux sont relayés par les gisements de plomb-zinc dans les séries carbonatées.

CONT

[...] environnements miogéosynclinaux d’arrière-arcs [...]

CONT

[...] les argilites actuelles miogéosynclinales de la zone équatoriale [...]

CONT

séries miogéosynclinales

CONT

sédiment miogéosynclinal

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Pertaining to ocean depths between 100 and 2,000 fathoms (180 and 3,700 meters); also to ocean bottom between those depths sometimes identical with continental slope environment.

CONT

bathyal zone

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Qualifie l’étage supérieur du système aphytal. Il correspond à la pente continentale et aux fonds en pente douce qui lui succèdent jusqu’aux environs de 3 000 m.

CONT

Limitée en gros aux profondeurs de 200 à 2 000 mètres, la zone bathyale couvre près de 20 % de la surface du fond des mers. Les vases bathyales présentent des aspects variés.

CONT

[...] les sédiments du géosynclinal sont de faciès profond ou bathyal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

En oceanología, [dícese de la] zona de fondos marinos entre 200 y 2.000 metros de profundidad, donde no alcanza ya la acción mecánica de las olas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The internal volcanic belt of an orthogeosyncline.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Fosse d’un géosynclinal subdivisé en sillon eugéosynclinal(sillon interne) et en ride eugéosynclinale(eugéoanticlinal), constituée de roches volcaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Forsa principal de un geosinclinal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

A geosyncline developing along a present-day continental margin ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

[...] géosynclinal linéaire le long des marges des continents actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A geosyncline that lies within a craton or stable area.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] géosynclinal non nécessairement linéaire sur un craton.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The widely accepted theory of borderlands, developed principally by Schuchert, placed long-lived Cascadia and Appalachia on the opposite sides of the continent as great lands of crystalline, principally granitic rocks, extending from well within the present coasts to beyond the oceanic shores.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Une masse qui a alimenté le géosynclinal appalachien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary facies marked by great thickness, a generally argillaceous character, and few carbonate rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès géosynclinal, d’après Pettijohn(1949), est caractérisé par des faciès à grauwackes, avec de fréquents conglomérats locaux, des ardoises pyriteuses fines et noires et pas de calcaires, sinon sous forme de nodules. Les nodules siliceux sont fréquents, mais ils abondent uniquement vers la base de la section. Ces faits caractérisent surtout la partie axiale d’un bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
CONT

The new land mass which comprised parts of Georgia, Alabama, Mississippi, and Louisiana and at least part of the present Gulf of Mexico, has been called Llanoria.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

Bloc que l'on situe dans le Golfe du Mexique et qui formait la rive sud du géosynclinal de la côte des États-Unis, du Texas [jusqu'en] Floride.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A composite geosyncline from which many structures of the present Alpine-Himalayan orogenic belt were formed.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'évolution de la Mésogée au cours des temps géologiques fut celle d’un géosynclinal, avec formation de cordillères et de fosses, d’où surgirent les chaînes de montagnes hercyniennes et alpines.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A geosyncline that lies between two continents, receiving clastics from both.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Un mésogéosynclinal ou géosynclinal de type méditerranéen est situé entre deux continents et se caractérise par sa grande mobilité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of, pertaining to, or composed of ophiolite.

CONT

Ultramafic Hosted Asbestos. ... The most important deposits occur in allochthonous bodies of serpentinized ophiolitic or Alpine-type ultramafic rocks.

CONT

Podiform chromite deposits occur in the ophiolitic terranes in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui a la nature de l’ophiolite.

CONT

Gisements associés à des roches ultrabasiques. Deux sous-types correspondent, soit à des formations ophiolitiques, souvent d’âge mésozoïque-cénozoïque, soit à des ceintures «intrusives» précambriennes ou archéennes.

CONT

[Le] magmatisme géosynclinal [...] se traduit par des émissions ophiolitiques, éruptions basiques sous-marines antérieures à l'orogenèse, génératrices du cortège des «roches vertes» [...]

CONT

[...] en Europe orientale, des minéralisations cuprifères économiquement intéressantes sont liées aux intrusions ophiolitiques.

PHR

Massif ophiolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A crystalline landmass once presumed to have bordered certain orogenic belts near the edges of the North American continent.

OBS

borderland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Bloc ou [...] fragment du continent, émergé à l’époque, enfoncé depuis et recouvert d’un manteau de sédiments récents [et dont] il [ne] reste plus guère de traces morphologiques particulières sauf parfois un bassin à fond plat entouré de hauts-fonds.

OBS

bordure de géosynclinal; bordure cristalline : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the higher elevations of the coastal range facing the Andes become a multiplicity of islands, forming an intricate labyrinth of channels and fjords that have been an enduring challenge to maritime navigators.

OBS

... the concept [of coast range] is not limited to the NA [North American] west coast. ... There are other places in the world where "coast range" has a local meaning (in Japan, the "coast range" is on the western side of Honshu).

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La chaîne côtière de Californie [...] occupe en bordure du Pacifique une région à caractère géosynclinal où les sédiments de plus de 20 000 m d’épaisseur se sont accumulés [...]

CONT

D’autres mines de plomb sont dispersées dans les chaînes littorales de la région de Carthagène [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Great downbuckle in the Earth's crust in the region of the present Appalachian Mountains.

CONT

Belts from southeastern California to eastern Idaho and the Canadian Rockies in the west, and along the Appalachian mountain system from Alabama to Gaspé, Quebec, and western Newfoundland in the east, had a mile or so of limestones in the Cordilleran and Appalachian geosynclines, west and east respectively of the interior platform of the continent.

OBS

Appalachian Geosyncline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

géosynclinal des Appalaches : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A part of the surface of the earth that sank deeply over a long period of time; a great trough hundreds of miles long and tens of miles wide that received thousands of feet of sedimentary and volcanic rock over millions of years.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Profonde dépression de l’écorce terrestre partiellement comblée par une couche épaisse de sédiments.

OBS

Pluriel : géosynclinaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Región de sedimentación y de hundimiento de la corteza terrestre.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

...mesothermal veins are found in structural environments of intermediate level within the crust ... characterized by low to medium grade metamorphic rocks and generally dominated by compressive tectonic regimes.

CONT

Chloritoid is most commonly found in low-grade regionally metamorphosed rocks.

OBS

low-grade metamorphic rock; low-grade rock: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • low grade metamorphosed rock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches métamorphiques à l'est de cette zone ont donné au K-Ar entre 1, 600 et 1, 800 m. a. et des roches peu métamorphisées du géosynclinal ont donné des âges similaires.

OBS

roche de métamorphisme faible; roche faiblement métamorphique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A period of mountain building particularly by folding but usually also involving faulting, intrusion and metamorphism.

CONT

An orogeny extends in time for some tens of millions of years ...

CONT

The rocks of the area have been deformed during at least two orogenies ...

OBS

orogeny: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Période [...] de formation des montagnes.

CONT

Pendant la période orogénique(ou de comblement) le dispositif géosynclinal correspond au modèle arc insulaire(du type pacifique)-mer marginale.

CONT

Les roches de la région ont été déformées au cours de deux épisodes orogéniques à tout le moins [...]

OBS

orogénie; orogenèse; épisode orogénique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Período durante el cual se ha formado una cadena de montañas.

CONT

La orogenia de los Alpes ha durado 300 millones de años.

CONT

Entre el Mio-plioceno deviene la sub-fase tardiquichuana a la que se asocia el Volcánico Pacococha que representa un centro de erupciones explosivas y flujos de lava, terminando así el ciclo deformatorio andino, desarrollándose un "período de orogénesis" que produjo la Superficie Puna, la que luego en el curso del Plio-pleistoceno fue levantada hasta una altura mayor a 4,000 m.s.n.m. por un sistema de fallamientos gravitacionales tipo horst.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

About the middle of the Proterozoic many anorthositic plutons were emplaced in two linear belts which now lie in the northern and southern hemispheres when plotted on a pre-Permian continental reconstruction. A number of these carry ilmenite orebodies which are exploited in Norway and Canada. This was a unique magmatic event that has not been repeated.

OBS

magmatic event: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] l'influence du milieu géosynclinal peut se faire sentir à plusieurs centaines de kilomètres sur la plate-forme et permettre à certaines substances de se déposer dans des séries sédimentaires, sans manifestations magmatiques associées.

CONT

Bien que les minéralisations soient liées à des phénomènes magmatiques, les influences géographiques et paléogéographiques ne sont pas négligeables.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

événement magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... sediment-hosted stratiform copper deposits occur in reduced host rocks adjacent to redbeds.

OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

Gisements dans les sédiments. La plupart des gisements de ce type appartiennent à des plates-formes continentales, souvent situées en bordure du domaine géosynclinal. L'évolution latérale de ce type de milieu fait que les gisements peuvent se déplacer dans le temps et l'espace dans une même province.

CONT

Gîtes métallifères. - Les gîtes inclus dans les séries sédimentaires présentent des liens, parfois étroits, avec des organismes ou des structures organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

Northern Territory.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

dans le Territoire du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An orogeny in the latter part of the Ordovician period, named for the Taconic Range of eastern New York State, well developed through most of the northern Appalachians in U. S. and Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] phase orogénique qui [a secoué] l'ensemble du géosynclinal appalachien [...] à la fin de l'Ordovicien [...]

CONT

L’orogenèse taconique est responsable de la majeure partie de la déformation observée dans les unités cambro-ordoviciennes des Appalaches du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pegmatites associated with granitic intrusions ... may be distributed in zonal patterns around such intrusions.

CONT

In eastern Australia there are hundreds of pipes in and close to granite intrusions.

CONT

Plumes may cause melting of the continental crust forming granite intrusions ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Le] magmatisme géosynclinal [...] se traduit [...] par des intrusions granitiques et granodioritiques synorogéniques ou post orogéniques qui se consolident en batholites.

CONT

L’absence de retroussement des roches encaissantes au contact des intrusions granitiques, leur prolongement fréquent dans le granite sous forme d’enclaves indiquent que le granite résulte d’une digestion des roches préexistantes, d’une sorte de métamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

A parageosyncline accumulating clastic sediments from the uplifted orthogeosynclinal belt adjacent to it but outside the craton ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Géosynclinal sur la marge d’un craton; ses sédiments clastiques prennent leur origine principalement dans l'orthogéosynclinal adjacent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Tectónica
DEF

Parageosinclinal situado en el borde cratónico, que recibe aporte de sedimentos clásticos procedentes del ortogeosinclinal próximo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
CONT

Dans la catégorie des «gîtes intrusifs», les deux grandes familles de roches associées sont les granites-granodiorites et les porphyres. À partir du Mésozoïque, la majeure partie des intrusions ayant un intérêt gîtologique se localise en bordure de plaques, soit sur les marges continentales soit dans des arcs insulaires, et présente un caractère porphyrique.

CONT

Il n’est par rare, dans une même province métallifère, de voir coexister plusieurs types morphologiques de gisements : intrusifs et extrusifs, filons et stratiformes, stratiformes et pénéconcordants, etc., que ces gisements soient, ou non, de même nature minéralogique.

CONT

[...] à l'échelle d’un géosynclinal, les gîtes intrusifs et extrusifs se situent à l'intérieur de l'ensemble géostructural même.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A stable area marginal to an orogenic belt, toward which the rocks of the belt were thrust or overfolded.

CONT

The side of the range toward which the overturned folds incline is called the foreland ...

CONT

Regional zoning occurs on a very large scale often corresponding to large sections of orogenic belts and their foreland ...

OBS

Generally the foreland is a continental part of the crust, and is the edge of the craton or platform area.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Masse continentale demeurée stable vers laquelle la chaîne [de montagnes d’un géosynclinal] se trouve déversée [...]

CONT

Dans le concept de la tectonique des plaques, l’avant-pays représente l’ancienne marge stable, comme la bordure orientale du Massif central constitue l’avant-pays des Alpes.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

Pertaining to a geanticline.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

[...] chaîne de type cordillère à la limite d’une aire géanticlinale et d’un bassin subsident géosynclinal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mobile upwarping of the crust of the Earth, of regional extent.

OBS

As opposed to "geosyncline."

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vaste bombement allongé de l'écorce terrestre, et notamment ride dans un géosynclinal.

CONT

Toutes ces îles jalonnent une sorte d’immense géanticlinal dont la formation à l’échelle de notre temps est seulement rendue perceptible grâce aux secousses séismiques qui en sont le témoignage.

CONT

Au Silurien et au Dévonien, la mise en place des matériaux s’est limitée à plusieurs dépressions séparées par des soulèvements géanticlinaux.

OBS

Par opposition à «géosynclinal».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Bassin constitué de molasse, vestige du sillon interne du géosynclinal.

CONT

Bassin sédimentaire. [...] Selon les caractères dominants, on distingue les bassins à sédimentation détritique (bassin molassique, etc.), les bassins à sédimentation calcaire, argileuse, évaporitique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Les «géosynclinaux paracontinentaux» (traduction de «Nebenkontinental») sont bordés d’une part par un bouclier élevé («Hochkraton») et de l’autre par un bouclier enfoncé («Iiefkraton»).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Chaîne ayant pris naissance dans un géosynclinal.

CONT

[Les] «Chaînes [de montagnes] géosynclinales» [...] qui, à côté de certains traits qu’elles ont en commun avec les chaînes intracontinentales, ont des particularités tectoniques remarquables, telles les grandes nappes de charriage; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The shales are older in the north and possibly represent the southwestern continuation of a similar facies in the Franklinian Geolyncline of the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les schistes argileux sont plus anciens dans le nord et sont peut-être le prolongement sud-ouest d’un faciès similaire du géosynclinal franklinien des îles de l'Arctique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Superior type iron-formations in the Labrador Geosyncline extend more than 700 miles from west of Ungava Bay southeast beyond Schefferville, Quebec, and Wabusk Lake, Labrador, and thence southwest for an additional 200 miles within Grenville Province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les formations de fer du type lac Supérieur dans le géosynclinal du Labrador s’étendent sur plus de 700 milles à partir de la région à l'ouest de la baie d’Ungava, vers le sud-est jusqu'au delà de Schefferville, au Québec, et du lac Wabush, au Labrador; de là, elles s’étendent vers le sud-ouest sur une distance additionnelle de 200 milles dans la province de Grenville.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Late Permian to Jurassic rocks are locking on St. Lawrence Platform and the Appalachian Geosyncline, except for some Upper Triassic non-marine clastics and basalt in the taphrogenic Cape Split Trough of Nova Scotia and New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches de la fin du Permien au Jurassique manquent sur la plate-forme du Saint-Laurent et dans le géosynclinal appalachien, à l'exception de quelques roches clastiques d’origine terrestre et de basalte du Trias supérieur dans la fosse taphrogénique de Cape Split en Nouvelle-Écosse et dans le sud du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In places on northern coast Geanticline, Pennsylvanian strata are definitely absent, whereas in Fraser Trough, Lower and Upper Pennsylvanian rocks are known ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Par endroits au nord du géosynclinal côtier, les strates du Pennsylvanien demeurent absentes, tandis que dans la dépression du Fraser, des roches du Pennsylvanien inférieur et du Pennsylvanien supérieur sont connues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The evaporites and clastics grade northwestward into thick carbonate, breccia, and anhydrite that flank islands and peninsulas along the margin of the craton and cover weakly positive elements in the northern Cordilleran Geosyncline - Mackenzie Arch and the MacDonald, Cassiar, and Porcupine Platforms.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les évaporites et les roches clastiques se transforment graduellement vers le nord-ouest en de grandes épaisseurs de roches carbonatées, de brèche et d’anhydrite en bordure des îles et des péninsules le long du craton et couvrent des éléments faiblement positifs dans le nord du géosynclinal de la Cordillère, c'est-à-dire l'arche de Mackenzie et les plates-formes de MacDonald, des Cassiars et de Porcupine.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

A geosyncline in which volcanism is not associated with sedimentation; the nonvolcanic aspect of an orthogeosyncline, located near the craton.

CONT

This type of ironstone [Clinton ironstone] appears to have formed in shallow water along the margins of continents, on continental shelves or in shallow parts of miogeosynclines.

OBS

miogeosyncline: An obsolete term ... [which] has been replaced by "miogeocline" which is a purely descriptive word having no connection with geosynclinal theory.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Fosse correspondant aux zones marginales moins subsidentes d’un ensemble géosynclinal. Elle est caractérisée par une sédimentation de plateau continental détritique ou carbonaté.

DEF

Sortie du géosynclinal, en bordure du continent ou avant-pays.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Voir «région côtière», «région géosynclinale» et «géosynclinal»(n. m).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Archaeology
DEF

area pertaining to a synclinal fold, or to the hollow part of a fold

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Archéologie
CONT

La chaîne côtière de Californie [...] occupe en bordure du Pacifique une région à caractère géosynclinal où les sédiments de plus de 20 000 m d’épaisseur se sont accumulés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

See record "granodioritic."

OBS

By analogy with "granitic intrusion" and "granite intrusion" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Le] magmatisme géosynclinal(...) se traduit(...) par des intrusions granitiques et granodioritiques synorogéniques ou post orogéniques qui se consolident en batholites.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1978-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The geosynclinal accumulation of sediments formed above a downbuckle; the basin between the limbs of a downbuckle (...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

géosynclinal formé au-dessus d’un tectogène.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1978-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

(...) geosyncline adjoining the craton.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

(...) géosynclinal en bordure d’un continent.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

A single geosynclinal trough along the continental margin and receiving sediments from a borderland on its oceanic side (...)

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Un "monogéosynclinal" est une aire de sédimentation plate en bordure d’un géosynclinal; il est séparé des mers profondes par un seuil marginal nommé "borderland"(...) Le monogéosynclinal reçoit une alimentation continue.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

... geosyncline ... of great water depth, but little sediment thickness.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Géosynclinal en eau profonde mais à sédiments peu épais.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

... geosyncline ... adjoining the craton ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Géosynclinal en bordure d’un continent.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :