TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The application of scientific methods and engineering principles to the acquisition, interpretation, and use of knowledge of materials of the Earth's crust for the solution of engineering problems …  3, fiche 2, Anglais, - geotechnics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It embraces the fields of soil mechanics and rock mechanics, and many of the engineering aspects of geology, geophysics, hydrology, and related sciences.  3, fiche 2, Anglais, - geotechnics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La géotechnique est une discipline qui regroupe des méthodes et des outils de caractérisation et de dimensionnement issus des sciences appliquées et des techniques en relation avec les sols et les terrains sur lesquels l'ingénieur s’appuie pour construire [des] ouvrages […]  4, fiche 2, Français, - g%C3%A9otechnique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chercheuse en géotechnique : Le terme «chercheuse» est plus fréquent qu'il ne l'était autrefois.  4, fiche 3, Français, - chercheur%20en%20g%C3%A9otechnique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scientiste : Le terme français «scientiste» a un tout autre sens que celui de «chercheur» (il désigne un adepte du scientisme).  4, fiche 3, Français, - chercheur%20en%20g%C3%A9otechnique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A geotechnical engineer is a type of civil engineer with a primary focus on the topography of the land and the attributes of rocks and soils in the building process. They will also study water tables and floodplains to come up with a best approach to developments. They will have a greater understanding of engineering issues in the environment than other engineers will have ...  1, fiche 4, Anglais, - geotechnical%20engineer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exercice de la profession d’ingénieur en géotechnique nécessite donc des connaissances très variées allant de la géologie appliquée, essentielle pour la compréhension des sites, à la technologie d’exécution des travaux, en passant par les méthodes d’essai en place et en laboratoire et les méthodes de mesure du comportement des sols, des roches et des ouvrages.  1, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20g%C3%A9otechnique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A polymeric, planar structure, used in geotechnical and civil engineering applications, whose openings are much larger than the constituents and in which the mesh is linked by knots.  1, fiche 6, Anglais, - geonet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

geonet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - geonet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structure plane, à base de polymère, utilisée dans le domaine de la géotechnique et du génie civil, dont les éléments constitutifs, reliés par des nœuds, sont nettement plus petits que la maille ainsi formée.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9ofilet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

géofilet : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9ofilet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estructura de tres dimensiones permeables [cuya] función principal es la de drenar, por ejemplo, los líquidos de descomposición de los rellenos sanitarios.  1, fiche 6, Espagnol, - georred

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georredes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  1, fiche 6, Espagnol, - georred

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Civil engineering technologists and technicians provide technical support and services to scientists, engineers and other professionals, or may work independently in fields such as structural engineering, municipal engineering, construction design and supervision, highways and transportation engineering, water resources engineering, geotechnical engineering and environmental protection. They are employed by consulting engineering and construction companies, public works, transportation and other government departments and in many other industries.  1, fiche 7, Anglais, - Civil%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Civil%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en génie civil assurent un soutien et des services techniques aux scientifiques, aux ingénieurs et autres professionnels ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines du génie des structures, du génie municipal, de la conception et de la supervision de travaux de construction, du génie routier, du génie des transports, du génie hydro-économique, du génie géotechnique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent dans des firmes d’ingénieurs-conseils, des entreprises de construction, des services de travaux publics et de transport et d’autres services gouvernementaux et dans de nombreux autres secteurs industriels.  1, fiche 7, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Geotechnical%20Journal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.  2, fiche 8, Français, - Revue%20canadienne%20de%20g%C3%A9otechnique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The complexity of the task to develop accurate modeling tools will increase with the degree of flexibility and coupling of the turbine and platform. Usually this results in greater responses and motions to wave and wind loading.  3, fiche 9, Anglais, - wave%20and%20wind%20loading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étude géotechnique, l'évaluation de la charge des vagues et du vent, l'ingénierie géotechnique et structurelle, la structure de support d’interface avec la tour et la facilité de construction ont dû être pris en compte.  2, fiche 9, Français, - action%20des%20vagues%20et%20du%20vent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Geotechnical Engineering Laboratory: unofficial translation provided for information purposes only.  2, fiche 11, Anglais, - Geotechnical%20Engineering%20Laboratory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de géotechnique : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 11, Français, - Laboratoire%20de%20g%C3%A9otechnique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organización especializada en la investigación, experimentación y asistencia técnica en materia de cimientos, estructuras de tierra, mecánica de suelos y de rocas, geotecnia ambiental, y, en general, en todas las actividades de ingeniería civil vinculadas al terreno.  1, fiche 11, Espagnol, - %20Laboratorio%20de%20Geotecnia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As a basic raw material aggregates can be put to many uses, although certain tasks may require a specific type of aggregate. ... Aggregates are used in construction to provide drainage, fill voids, protect pipes, and to provide hard surfaces. They are also used in water filtration and sewage treatment processes. ... This is frequently used alongside roads in order to disperse water collected from the asphalt surfacing.  1, fiche 12, Anglais, - aggregates

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éléments granulaires d’un matériau reconstitué, tel que mortier, béton, enrobé, etc.  3, fiche 12, Français, - agr%C3%A9gats

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En géotechnique routière on utilise plutôt le terme granulats.  3, fiche 12, Français, - agr%C3%A9gats

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agregados. Compuestos de grava y arena que son extraídos de sus respectivas canteras. Estos materiales proporcionan al concreto el volumen necesario e incrementan su resistencia. Bajo circunstancias normales, un metro cúbico de concreto contiene dos toneladas métricas de grava y arena.  1, fiche 12, Espagnol, - agregados

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 13, Anglais, - Geotechnical%20Structural%20Engineering%20Section

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 13, Français, - Section%20du%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9otechnique%20de%20la%20construction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A written description of the development, use, and closure of a gravel materials pit, that contains information such as its location, size and extent, access roads, soil and gravel materials descriptions, topographical and geotechnical mapping, development plans, anticipated volumes of gravel materials extracted per time period, reporting, and reclamation.  1, fiche 14, Anglais, - gravel%20management%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gravel management plan: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 14, Anglais, - gravel%20management%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Description écrite du développement, de l'utilisation et de la fermeture d’une carrière de matières graveleuses, qui contient des renseignements tels que son emplacement, sa taille et son étendue, les routes d’accès, les descriptions des sols et des matières graveleuses, la cartographie topographique et géotechnique, les plans de développement, les volumes prévus de matières graveleuses extraits par période, les rapports et la restauration.  1, fiche 14, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20gravier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plan de gestion du gravier : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 14, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20gravier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An assembled material using at least one geotextile or geotextile-related product among the components and used in geotechnical and civil engineering applications.  1, fiche 15, Anglais, - geocomposite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

geocomposite: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - geocomposite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de matériaux utilisant au moins un géotextile ou apparenté géotextile parmi les composants, utilisés dans le domaine de la géotechnique et du génie civil.  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9ocomposite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

géocomposite : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - g%C3%A9ocomposite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Material compuesto por uno o más geotextiles y otro geosintético.  1, fiche 15, Espagnol, - geocompuesto

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  1, fiche 15, Espagnol, - geocompuesto

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Geotechnical investigation. For engineering projects these investigations may include preliminary studies, preconstruction or design investigations, consultation during construction, and the maintenance of the completed structure.  1, fiche 16, Anglais, - geotechnical%20investigation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The scope of the geotechnical site investigation varies with the type of project but typically includes topographic and location surveys, exploratory borings, and groundwater monitoring. Frequently, the borings are supplemented by soundings and test pits. Occasionally, air photo interpretations, in situ testing, and geophysical investigations are conducted.  2, fiche 16, Anglais, - geotechnical%20investigation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étude faite par un géotechnicien au moyen d’enquêtes, de sondages et d’essais se rapportant au sol de fondation, destinée à fournir et à interpréter les données (physiques, mécaniques, hydrogéologiques) indispensables à la conception d’un ouvrage et à sa réalisation. L’interprétation concerne ainsi, non seulement les fondations au sens strict (type, cotes, taux de travail, tassement), mais tout ce qui peut intéresser l’ouvrage en phase de travaux et en phase d’exploitation : stabilité générale du site, mouvements de terre, stabilité des fouilles, réemploi des matériaux, mode de remblaiement, structures de voiries, drainages provisoires et définitifs, soutènements, dallages, etc.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9tude%20g%C3%A9otechnique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That pertains to geotechnics.  1, fiche 17, Anglais, - geotechnical

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne les applications techniques (mines, routes, voies ferrées, etc.) de recherches géologiques.  2, fiche 17, Français, - g%C3%A9otechnique

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Relatif à la géotechnique.  3, fiche 17, Français, - g%C3%A9otechnique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soil stabilization: chemical or mechanical treatment designed to increase or maintain the stability of a mass of soil or otherwise to improve its engineering properties.  1, fiche 18, Anglais, - engineering%20property

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans l’étude des sols [...] chaque problème est un cas particulier [...] et l’étude des propriétés mécaniques ne suffit pas plus que la définition géologique seule des matériaux correspondants.  1, fiche 18, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les contraintes admissibles sont établies à partir des caractéristiques géotechniques du sol, connues à la suite d’essais.  2, fiche 18, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9canique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 19, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 19, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 19, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 19, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 19, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 19, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d’un trou pilote.  1, fiche 19, Français, - forage%20multibranche

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d’un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l’expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 19, Français, - forage%20multibranche

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l’expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l’Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 19, Français, - forage%20multibranche

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l’on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c’est-à-dire de passer de l’une à l’autre directement». Cela n’est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l’est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 19, Français, - forage%20multibranche

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d’exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n’ est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables.(nov. 2002)  1, fiche 19, Français, - forage%20multibranche

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

[...] l’expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 19, Français, - forage%20multibranche

Record number: 19, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l’installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L’avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d’une voie d’eau ou d’un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d’installations de faisceaux comprennent l’installation d’un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 19, Français, - forage%20multibranche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A solid measure of the volume of earth "in situ", i.e. moved from a bank (before excavation or blasting).  5, fiche 20, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation.  3, fiche 20, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the rough gemstone value is $159 per bank cubic meter (material measured before being mined).  4, fiche 20, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[Opposed to] "loose cubic metre" ("LCM", or "Lm³"), [which] refers to the volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill [and which,] once it is removed from the bank, ... bulks or increases in volume. Also related to the concept of "compacted cubic metre" ("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation.  3, fiche 20, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mesure avant extraction, c’est-à-dire du volume de morts-terrains trouvés à l’état naturel dans un banc.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

coefficient de recouvrement : Ratio du volume de morts-terrains déplacés par rapport à la quantité de charbon produit, mesuré en m³ (banc) de morts-terrains par tonne de charbon produit. Un faible coefficient de recouvrement constitue un avantage opérationnel puisque l’on doit enlever moins de morts-terrains avant d’atteindre le charbon brut; [...]  2, fiche 20, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mètre cube en place : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Centre de géotechnique et d’exploitation du sous-sol, et du directeur du CESECO(Centre d’études supérieures pour l'exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), École des mines de Paris.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Geotechnical Society.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Foundation%20Engineering%20Manual

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne de géotechnique.  1, fiche 21, Français, - Manuel%20canadien%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9nierie%20des%20fondations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device consisting of a brass cup and carriage, constructed according to the plan and dimensions [specified].  2, fiche 22, Anglais, - liquid%20limit%20device

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

liquid limit: The moisture content boundary that exists between the plastic and semiliquid states of a sediment.  6, fiche 22, Anglais, - liquid%20limit%20device

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.  7, fiche 22, Anglais, - liquid%20limit%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Géotechnique [...] Reconnaissance de tracés. Appareil à limite de liquidité(dureté base 80 5%)-ASTM-D-423.  3, fiche 22, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

limite de liquidité: [La] teneur en eau au-dessus de laquelle les sols d’argile s’écoulent comme un liquide sous leur propre poids.  4, fiche 22, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L’appareil de limite de liquidité, historiquement attribué à Atterberg, a ensuite été perfectionné par Arthur Casagrande. La partie principale de cet appareil étant une coupelle, les termes plus spécifiques «coupelle d’Atterberg» et «coupelle de Casagrande» sont couramment utilisés.  5, fiche 22, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Monitoring instrumentation including ground movement monitors, extensometers, inclinometers, load cells, strain gauges, pressure cells, piezometers, data loggers and groundwater monitoring systems.  1, fiche 23, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Geotechnical and structural instrumentation. ... Roctest specializes in the design and manufacturing of high-tech instruments designed for monitoring major civil engineering and environmental projects. Among its wide range of products, Roctest also manufactures instruments related to the monitoring of soil, rock mechanics, ground control, underground and mining safety. Products include borehole extensometers, surface extensometers, load cells, dataloggers, groundwater monitoring systems, strain gauges, pressure cells, piezometers and much more.  2, fiche 23, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Geotechnical Instrumentation for Field Measurements ... instrumentation for monitoring performance during construction and operation rather than instrumentation to determine in situ parameters.  3, fiche 23, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

instrumentation: The design, construction, and provision of instruments for measurement, control, etc.; the state of being equipped with or controlled by instruments; also, such instruments collectively.  4, fiche 23, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Système géotechnique de surveillance. Naturellement, une fouille de ce type doit être surveillée. Pour exécuter cette tâche, le projet prévoit la mise en place d’inclinomètres, extensomètres et autres instruments géotechniques de surveillance. La mise en place de ces appareils nous permet de déceler d’éventuels mouvements, de les quantifier et d’intervenir rapidement pour les maîtriser.  2, fiche 23, Français, - instruments%20g%C3%A9otechniques

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Conception, fabrication et commercialisation d’instruments géotechniques et structuraux.  1, fiche 23, Français, - instruments%20g%C3%A9otechniques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any material that forms an essential part of the Earth's solid crust; it includes sands as well as sandstones.  2, fiche 26, Anglais, - rock

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Any naturally formed aggregate of mineral matter occurring in large masses or fragments.  3, fiche 26, Anglais, - rock

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Some rocks ... are monomineralic aggregates, but most are composed of a variety of different minerals. Rocks need not necessarily be hard and resistant. Loose sand and wet clay are just as much rocks to the geologist as the compacted sands called sandstones and the hardened clays called shale.  4, fiche 26, Anglais, - rock

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The distinction between rocks and minerals is that minerals are crystalline chemical compounds, whereas rocks are aggregates.  5, fiche 26, Anglais, - rock

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Rocks are divided into three groups on the basis of their mode of origin: igneous, metamorphic, and sedimentary.  6, fiche 26, Anglais, - rock

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En géotechnique, par opposition à sol, agrégat naturel de matière minérale lié par des forces de cohésion importantes et permanentes, et qui se présente en masse ou en fragments de grande taille.  2, fiche 26, Français, - roche

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une roche [...] présente seulement une homogénéité relative. Elle comprend plusieurs minéraux juxtaposés, sous la forme cristalline ou amorphe [...] [mais la composition] n’est pas absolument fixe, tandis que chaque minéral a sa composition fixe [...]  3, fiche 26, Français, - roche

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une roche peut être formée d’une seule substance chimique [...] ou minéral. Mais en général, plusieurs minéraux concourent à sa formation.  4, fiche 26, Français, - roche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Material sólido que se origina en el interior o en la superficie de la corteza terrestre como consecuencia de los procesos endógenos o exógenos.  1, fiche 26, Espagnol, - roca

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Current research in geotechnics falls into two broad areas: environmental geotechnics and soil-structure interaction.  4, fiche 28, Anglais, - geotechnical%20research

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La géologie appliquée est particulièrement importante pour la recherche et l’exploitation des eaux souterraines, du pétrole et des substances minérales utiles, et pour la construction des barrages et autres grands travaux d’intérêt public. [Cf Grand Larousse Encyclopédique, 1970, vol. 9, NP]  2, fiche 28, Français, - recherches%20g%C3%A9otechniques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

recherches géotechniques; recherches de géologie appliquée : termes rarement utilisés au singulier(recherche géotechnique; recherche de géologie appliquée).  3, fiche 28, Français, - recherches%20g%C3%A9otechniques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

geotecnia. Ciencia que estudia las propiedades técnicas (rigidez, elasticidad, resistencia a la deformación, etc.) de los materiales de la corteza terrestre con miras a su utilización en grandes obras, como piezas, diques, autopistas, ferrocarriles, etc.  2, fiche 28, Espagnol, - investigaciones%20geotecnias

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures superficielles ont une importance primordiale en géotechnique. [...] Elles peuvent [...] résulter de l'altération sur place d’une roche mère ou bien avoir été apportées, les agents de transport étant les eaux courantes et le vent ou encore les glaciers. Elles sont constituées d’argiles, de sables et de cailloutis.  1, fiche 29, Français, - couverture%20superficielle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Surveys: - as built - legal survey - environmental survey - geotechnical survey.  2, fiche 30, Anglais, - geotechnical%20survey

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Relevés - de construction - relevés de cadastre - relevés environnementaux - relevés géotechniques.  2, fiche 30, Français, - relev%C3%A9%20g%C3%A9otechnique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le carottage des roches permet la remontée au jour d’échantillons de terrain intacts ou plus ou moins abîmés par la perforation. Dans ce dernier cas (sol pulvérulent, roche très fissurée), le carottage est insuffisant pour définir l’état réel du terrain, et un complément d’information très important pour l’ingénieur est fourni par les essais d’eau. Ces essais doivent donc toujours être faits dans un sondage de reconnaissance, même si celui-ci n’a pas en vue l’étude des écoulements souterrains. Ils sont «a fortiori» réalisés dans les sondages d’hydrogéologie.  2, fiche 31, Français, - essai%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Mesures et expériences effectuées depuis 1996 :-investigation géotechnique(pénétromètre dynamique, sondages carottés et destructifs, vibro-percussion, essais pressiométriques, essais d’eau)-investigation géophysique(électrique, sismique-réfraction, électro-magnétisme TDEM & EM31)-essais de laboratoire(mécanique des sols, hydrodynamisme)-levés topométriques et GPS.  3, fiche 31, Français, - essai%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai Lefranc» et «essai Lugeon».  4, fiche 31, Français, - essai%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.  2, fiche 32, Anglais, - geosynthetics

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Geosynthetics: meaning geotextiles, geomembranes and geotextile related products, but excluding those based on natural fibres.  3, fiche 32, Anglais, - geosynthetics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques(polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc,) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l'humidité ou à la sécheresse.  2, fiche 32, Français, - mat%C3%A9riaux%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Measurement of groundwater contamination through sampling pits made during geotechnical studies of upland sites.  1, fiche 33, Anglais, - sampling%20pit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la concentration des polluants dans la nappe phréatique par l'entremise des puits d’échantillonnage laissés en place lors de l'étude géotechnique des sites terrestres concernés.  1, fiche 33, Français, - puits%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Measurement of groundwater contamination through sampling pits made during geotechnical studies of upland sites.  1, fiche 34, Anglais, - upland%20site

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la concentration des polluants dans la nappe phréatique par l'entremise des puits d’échantillonnage laissés en place lors de l'étude géotechnique des sites terrestres concernés.  1, fiche 34, Français, - site%20terrestre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As part of the Fuel Cycle Waste Management Program (FCWMP), EMR is carrying out a geotechnical program with geological, geophysical and geomechanics components to investigate the possibility of disposal of high level nuclear reactor waste in the plutonic structure of the Canadian Shield.  1, fiche 35, Anglais, - Fuel%20Cycle%20Waste%20Management%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de gestion des déchets du cycle combustible, EMR conduit un programme de recherche géotechnique incluant des études géologiques, géophysiques et géomécaniques, dans le but d’examiner la possibilité d’enfouir des déchets hautement réactifs de réacteurs nucléaires dans la structure plutonique du Bouclier Canadien.  1, fiche 35, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20du%20cycle%20du%20combustible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The theoretical and applied science of the mechanical behavior of rocks, representing a "branch of mechanics concerned with the response of rock to the force fields of its physical environment".  1, fiche 37, Anglais, - rock%20mechanics

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Definition given by the National Academy of Sciences - National Research Council.  2, fiche 37, Anglais, - rock%20mechanics

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Science théorique et appliquée du comportement mécanique des milieux rocheux et de leur environnement physique.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9canique%20des%20roches

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mécanique des sols. La branche la plus ancienne de la géotechnique est constituée par la mécanique des sols, concernée par les dépôts meubles, de faible résistance, tels que sables, vases, argiles, qui composent souvent le sous-sol des surfaces horizontales [...] Le comportement des roches dures qui relève de la mécanique des roches, ne pose guère de problèmes pour la fondation des édifices courants.  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9canique%20des%20roches

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La mécanique des sols tend à limiter son domaine à l’étude des matériaux meubles, tandis que la mécanique des roches acquiert son indépendance.  4, fiche 37, Français, - m%C3%A9canique%20des%20roches

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Geotechnical%20Society

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  3, fiche 38, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20g%C3%A9otechnique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Report bared on samples, tests, and analysis done to determine the various material composition and structural capabilities of soils in a given area.  1, fiche 39, Anglais, - soil%20report

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La lettre des experts, de même que leur nouveau rapport géotechnique reçu par Hydro-Québec en septembre, n’ ont été communiqués ni à l'entrepreneur ni au sous-traitant. Ce dernier continue d’éprouver des difficultés dans l'exécution des travaux et des nouvelles mesures correctives sont adoptées. Hydro-Québec approuve notamment l'utilisation de pointes filtrantes pour assécher le sol mais ce n’ est qu'après que l'entrepreneur eut renoncé à toute réclamation contre elle qu'Hydro-Québec consent à assumer les coûts de cette importante modification.  3, fiche 39, Français, - rapport%20g%C3%A9otechnique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Geotextile: A planar, permeable, polymeric (synthetic or natural) textile material, which may be nonwoven, knitted or woven, used in contact with soil/rock and/or any other geotechnical material in civil engineering applications.  1, fiche 40, Anglais, - geotechnical%20material

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le but du projet est de développer une technologie de restauration des sites miniers à caractère acide à l’aide de résidus de désencrage. Une cellule de démonstration de 1,6 hectare a été construite sur l’ancien site minier Eustis. La cellule est recouverte de résidus de chaux, de résidus de désencrage et de compost. Les résidus de désencrage servent de barrière capillaire pour bloquer le passage de l’oxygène vers les résidus et stopper le processus de génération d’acides. Ce projet est couplé à un projet de recherche d’une durée potentielle de trois ans portant sur l’utilisation des résidus de désencrage comme matériaux géotechniques.  1, fiche 40, Français, - mat%C3%A9riau%20g%C3%A9otechnique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Observational methods rely on the actual monitoring of ground movement during excavation to detect measurable instability and on the analysis of ground-support interaction. Examples of this approach include the New Austrian Tunnelling Method and the Convergence-Confinement method.  1, fiche 41, Anglais, - New%20Austrian%20Tunnelling%20Method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Revue française de géotechnique, n° 70, 1er trimestre 1995.  1, fiche 41, Français, - nouvelle%20m%C3%A9thode%20autrichienne%20de%20construction%20des%20tunnels

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La récente construction du tunnel de Waldau à Stuttgart (tunnel de métro à faible profondeur) a engendré des tassements différentiels au niveau du radier de la patinoire sous lequel ce tunnel passe. La méthode de construction adoptée était la Nouvelle Méthode Autrichienne (NMA).  2, fiche 41, Français, - nouvelle%20m%C3%A9thode%20autrichienne%20de%20construction%20des%20tunnels

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agency of the Canadian Geotechnical Society.  2, fiche 42, Anglais, - Geotechnical%20Research%20Board

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Renseignement obtenu de l’organisme.  1, fiche 42, Français, - Conseil%20de%20recherche%20g%C3%A9otechnique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Book on Activities of Associate Committees, 82-83.  1, fiche 44, Anglais, - Subcommittee%20on%20Marine%20Geotechnical%20Engineering

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : RN-24/79.  1, fiche 46, Français, - ing%C3%A9nierie%20g%C3%A9otechnique%20maritime

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Permeable, polymeric construction material, which may be sheet or strip-like, used in geotechnical and civil engineering applications.  1, fiche 47, Anglais, - geotextile%2Drelated%20product

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This International Standard defines function and product terms applying to geotextiles and geotextile-related products.  1, fiche 47, Anglais, - geotextile%2Drelated%20product

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

geotextile-related product: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - geotextile%2Drelated%20product

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Matériau de construction perméable, à base de polymère, se présentant sous forme de feuille, bande, ou similaire, utilisé dans le domaine de la géotechnique et du génie civil.  1, fiche 47, Français, - apparent%C3%A9%20g%C3%A9otextile

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux fonctions et aux produits applicables aux géotextiles et produits apparentés.  1, fiche 47, Français, - apparent%C3%A9%20g%C3%A9otextile

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

apparenté géotextile : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 47, Français, - apparent%C3%A9%20g%C3%A9otextile

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The limiting or prevention with a geotextile of local damage to a geotechnical system.  1, fiche 48, Anglais, - protection

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This International Standard defines functions and product terms applying to geotextiles and geotextile-related products.  1, fiche 48, Anglais, - protection

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

protection: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - protection

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Action de limiter ou d’empêcher avec un géotextile des désordres localisés dans des ouvrages de géotechnique.  1, fiche 48, Français, - protection

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux fonctions et aux produits applicables aux géotextiles et produits apparentés.  1, fiche 48, Français, - protection

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

protection : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 48, Français, - protection

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A polymeric, planar structure consisting of a regular open network of integrally connected tensile-resistant elements and used in geotechnical and civil engineering applications.  1, fiche 49, Anglais, - geogrid

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This International Standard defines function and product terms applying to geotextiles and geotextile-related products.  1, fiche 49, Anglais, - geogrid

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

geogrid: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - geogrid

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Structure plane, à base de polymère, constituée par un réseau ouvert d’éléments résistants à la traction, reliés entre eux selon un motif régulier, et utilisée dans le domaine de la géotechnique et du génie civil.  1, fiche 49, Français, - g%C3%A9ogrille

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux fonctions et aux produits applicables aux géotextiles et produits apparentés.  1, fiche 49, Français, - g%C3%A9ogrille

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

géogrille : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 49, Français, - g%C3%A9ogrille

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'étape suivante a consisté en une étude stéréoscopique détaillée des photos au 1 : 5000 menée avant et après une campagne géotechnique sommaire sur le terrain.  1, fiche 50, Français, - campagne%20g%C3%A9otechnique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A fabric used as a medium for filtration.  3, fiche 51, Anglais, - filter%20cloth

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The retention and permeability requirements of a geotextile can be specified in terms of AOS [apparent opening size] and permittivity values. These criteria are fully adequate in a majority of drainage applications where the filter's clogging potential is very low or in noncritical drainage applications. When the potential for filter clogging is significant or the drainage application should be classified as critical, the clogging resistance of filter fabrics should be evaluated to assure adequate long-term filter performance.  2, fiche 51, Anglais, - filter%20cloth

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines : dans les travaux routiers en fonction de : drain, filtre, rôle d’armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion(...) ;comme couche de séparation.  2, fiche 51, Français, - tissu%20filtrant

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Comme les mailles sont très régulières et très nombreuses, ce genre de tissé sera un très bon tissu filtrant avec peu de risque de colmatage; en effet, si la moitié des mailles se bouchait, il resterait encore toujours une bonne perméabilité.  2, fiche 51, Français, - tissu%20filtrant

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Vu la résistance élevée en chaîne, ces tissés seront employés comme tissus filtrants et de renforcement des grandes digues (enrochement de moellons assez élevé (...) ou pour des tapis de mer, remorqués en mer et nécessitant une résistance élevée en sens longitudinal.  2, fiche 51, Français, - tissu%20filtrant

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... geocomposites consist of various combinations of geotextiles, geogrids, geomembranes, and/or other materials.... The general reason for the existence of geocomposites is usually higher performance than can be attained by a given geosynthetic material by itself. Such high performance can be focused on any of the [following] basic functions ...: Separation, reinforcement, filtration, drainage, moisture barrier.  1, fiche 52, Anglais, - high%20performance%20geosynthetics

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.  1, fiche 52, Anglais, - high%20performance%20geosynthetics

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques(polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc.) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l'humidité ou à la sécheresse.  2, fiche 52, Français, - mat%C3%A9riaux%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques%20haute%20performance

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Design of Geosynthetic-Reinforced Unpaved Roads.... The use of geotextiles in unpaved roads is one of the most widely accepted geotextile applications, and geogrids are increasingly used in this application. Geotextiles and geogrids placed between a soft subgrade soil and an aggregate base layer improve the performance of the unpaved road essentially by performing two functions: separation and reinforcement.  1, fiche 53, Anglais, - geosynthetic%2Dreinforced%20unpaved%20road

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.  2, fiche 53, Anglais, - geosynthetic%2Dreinforced%20unpaved%20road

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Routes non revêtues (...) Fonctions du géotextile. Séparation: le géotextile empêche l’interpénétration des matériaux d’apport et du sol support. Renforcement: le géotextile reprend et répartit les sollicitations localisées au niveau du sol support dans le cas des monocouches et renforce la structure dans le cas des multicouches.  2, fiche 53, Français, - route%20non%20rev%C3%AAtue%20renforc%C3%A9e%20de%20mat%C3%A9riaux%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques(polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc,) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l'humidité ou à la sécheresse.  3, fiche 53, Français, - route%20non%20rev%C3%AAtue%20renforc%C3%A9e%20de%20mat%C3%A9riaux%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

United States Dept. of Agriculture Forest Service Specification ... Plastic filter cloth shall be a pervious sheet of plastic monofilament yarn woven into a uniform pattern with distinct and measurable openings. The plastic yarn shall be synthetic polymer composed of at least 85 percent by weight of propylene, ethylene, or vinylidene-chloride, and shall contain stabilizers and/or inhibitors added to the base plastic to make the filaments resistant to deterioration due to ultraviolet and/or heat exposure. The cloth shall be calendered so that the yarns will retain their relative position with respect to each other.... All brands of plastic filter cloth to be used shall meet the requirement of this Specification when tested according to the procedures [of] the U.S. Army Corps of Engineers....  1, fiche 54, Anglais, - plastic%20filter%20cloth

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Filter cloth: A fabric used as a medium for filtration.  3, fiche 54, Anglais, - plastic%20filter%20cloth

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines : dans les travaux routiers en fonction de : drain, filtre, rôle de séparateur/anticontaminant, rôle de couche isolante, rôle d’armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion(...) ;comme couche de séparation.  2, fiche 54, Français, - tissu%20filtrant%20en%20mati%C3%A8re%20plastique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The development of the use of fibers, threads ... and minigrids ... directly combined with soil has already led to a new design concept, microreinforcement, in addition to the concept of macroreinforcement already in use.... Microgeosynthetics. Use of these small elements such as filaments, threads, and minigrids will not be limited exclusively to reinforcement. One may envision using them for filtration ....  1, fiche 55, Anglais, - microgeosynthetics

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.  2, fiche 55, Anglais, - microgeosynthetics

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques(polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc,) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l'humidité ou à la sécheresse.  2, fiche 55, Français, - mat%C3%A9riaux%20microg%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Some woven geotextiles are calendered, which consists in pressing the fabric between heated rolls. Yarns are softened and deformed at their crossover point and, as a result, are mechanically interlocked, which gives stability to the fabric.  1, fiche 56, Anglais, - calendered%20woven%20geotextile

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Calender: A precision machine equipped with three or more heavy internally heated or cooled rolls, revolving in opposite directions. Used for preparation of highly accurate continuous sheeting or plying up of rubber compounds and frictioning or coating of fabric with rubber or plastic compounds.  2, fiche 56, Anglais, - calendered%20woven%20geotextile

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité d’épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes (...) Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées (...)  2, fiche 56, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20calandr%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser.  3, fiche 56, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20calandr%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Calandre : Machine comportant deux ou plusieurs cylindres, opérant à des vitesses tangentielles données et des températures contrôlées, destinée à la mise en feuilles, au contrecollage, au gommage ou au frictionnage afin d’obtenir une épaisseur contrôlée et/ou certaines caractéristiques de surface.  4, fiche 56, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20calandr%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Division of the Canadian Geotechnical Society. Information confirmed by the organization.  2, fiche 57, Anglais, - Cold%20Regions%20Geotechnology%20Division

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Division de La Société canadienne de géotechnique. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 57, Français, - Division%20de%20g%C3%A9otechnologie%20des%20r%C3%A9gions%20froides

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Se dit de matériaux amoncelés, mis en tas.  1, fiche 59, Français, - clap%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Clapage. Géotechnique. Opération qui consiste à mettre des pierres en tas.  1, fiche 59, Français, - clap%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Beker value meter as referred to in : Introduction to Terrain Vehicle Systems, 1969, by M.G. Beker.  1, fiche 60, Anglais, - bevameter