TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two cases of flow must be considered: normal flow ... and flow in the plane of the geotextile .... Normal flow occurs when the geotextile acts as a filter while flow in the plane of the geotextile occurs when the geotextile acts as a drain.  2, fiche 1, Anglais, - plane%20of%20the%20geotextile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Drainage: pertaining to a geotextile's ability to transport water within its plane when used as the drain replacing aggregate or sand as the water conductor.  3, fiche 1, Anglais, - plane%20of%20the%20geotextile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

geotextile plane: see Index, p. 4 in source GIRGE, 1985.  4, fiche 1, Anglais, - plane%20of%20the%20geotextile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dimensionnement concerne essentiellement l'aspect hydraulique, plus particulièrement celui de filtre du géotextile. Ce sont donc tout d’abord des critères de filtration qu'il faut appliquer. Si le géotextile remplit une fonction drainante, il s’agit d’évaluer des débits d’écoulement d’eau dans le plan du géotextile et de choisir alors de préférence un produit épais.  2, fiche 1, Français, - plan%20du%20g%C3%A9otextile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C'est le rôle hydraulique que joue le géotextile dans la structure que gouverne son dimensionnement(...) Le coefficient de perméabilité du géotextile devra être au moins 100 fois plus élevé que celui du sol situé à l'amont afin d’y éviter une mise en charge. Le choix d’un géotextile drainant dans son plan et épais ne peut qu'être bénéfique au bon fonctionnement de la tranchée en facilitant la collecte d’écoulements préférentiels.  2, fiche 1, Français, - plan%20du%20g%C3%A9otextile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, fiche 2, Anglais, - thick%20geotextile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d’un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fabrication d’un géotextile] Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux, et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre(diamètre élémentaire de l'ordre de quelques 1/10 de mm). La réception de ces fils a lieu sur un convoyeur, de sorte que la température de ceux-ci soit voisine du point de collage de la matière. Une liaison entre les brins s’opère, puis un brusque refroidissement dans l'eau fige les points de collage. Selon la forme du tablier de réception des monofilaments, on peut atteindre des épaisseurs de nappes de l'ordre de 30 à 40 mm.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, fiche 3, Anglais, - thin%20geotextile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux risques de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d’un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile,  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20mince

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Fabrication d’un géotextile] Non-tissé mince. Pour des matériaux de faible épaisseur (inférieure à 10 mm), le faisceau de filament préalablement étiré est réceptionné sur un tapis transporteur sous forme de voile dont la cohésion peut être maintenue par une forte aspiration.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20mince

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two cases of flow must be considered: normal flow ... and flow in the plane of the geotextile .... Normal flow occurs when the geotextile acts as a filter while flow in the plane of the geotextile occurs when the geotextile acts as a drain.  3, fiche 4, Anglais, - flow%20in%20the%20plane%20of%20the%20geotextile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although intimately related to the filtration function ... geotextile drainage occurs in the in-plane direction rather than cross plane.  4, fiche 4, Anglais, - flow%20in%20the%20plane%20of%20the%20geotextile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In-plane: The direction of a geosynthetic which is parallel to its long, manufactured or machine direction. Referred to in hydraulic situations.  4, fiche 4, Anglais, - flow%20in%20the%20plane%20of%20the%20geotextile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dimensionnement concerne essentiellement l'aspect hydraulique, plus particulièrement celui de filtre du géotextile. Ce sont donc tout d’abord des critères de filtration qu'il faut appliquer. Si le géotextile remplit une fonction drainante, il s’agit d’évaluer des débits d’écoulement d’eau dans le plan du géotextile et de choisir alors de préférence un produit épais.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9coulement%20dans%20le%20plan%20du%20g%C3%A9otextile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For filtration design it is necessary to know the amount of openings. For a thick product such as a needlepunched nonwoven, a mat, or a net, the amount of openings is characterized by the porosity ... For thin products such as woven geotextiles, the amount of openings is characterized by the percent open area ...  2, fiche 5, Anglais, - thick%20non%20woven

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre (diamètre élémentaire de l’ordre de quelque 1/10 de mm).  1, fiche 5, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20%C3%A9pais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Géotextile non tissé : Géotextile obtenu par le liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles disposés en nappe(s) en excluant le tissage, le tricotage ou leur combinaison.  3, fiche 5, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20%C3%A9pais

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...]  4, fiche 5, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20%C3%A9pais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol