TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

needle-punched nonwoven fabric, needle-punched nonwoven geotextile  3, fiche 1, Anglais, - needle%2Dpunched%20non%2Dwoven

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

géotextile non-tissé aiguilleté, textile non-tissé aiguilleté  2, fiche 1, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20aiguillet%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from fibers arranged, in an oriented or random pattern, into a planar structure. The fibers are bonded together using one of the following processes: chemical bonding; a cementing medium such as glue, rubber, latex, cellulose derivative, or, more frequently, synthetic resin, is added to fix the fibers together. One thus obtains chemically bonded nonwoven geotextiles.  1, fiche 2, Anglais, - chemically%20bonded%20nonwoven%20geotextile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemically bonded nonwoven: see Index, p. 1 in GIRGE 1985.  2, fiche 2, Anglais, - chemically%20bonded%20nonwoven%20geotextile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoffe obtenue par le liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles disposées en nappe(s) en excluant le tissage, le tricotage ou leur combinaison.  4, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s) [...] Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non-tissés liés chimiquement dont la cohésion est assurée par l’addition de produits chimiques (liants); les géotextiles non-tissés thermoliés [...]; les géotextiles non-tissés thermosoudés [...]; les géotextiles non-tissés par filage direct [...]  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables [...] Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés.  5, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

nonwoven geotextile; geononwoven: A geotextile in the form of a manufactured sheet, web or batt of directionally or randomly orientated fibres, bonded by friction and/or cohesion and/or adhesion. [Terms and definition standardized by ISO.]  3, fiche 3, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A textile structure produced by bonding or interlocking of staple fibres, monofilaments or multifilaments, accomplished by mechanical, chemical, thermal or solvent means and combinations thereof.  5, fiche 3, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Note: The term [nonwoven geotextile] does not include paper, or fabrics which are woven, knitted, tufted or those made by felting processes.  5, fiche 3, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure of system.  2, fiche 3, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Non(-)woven: By ellipsis, non(-)woven geotextiles are often referred to as "non(-)wovens" which are not necessarily geotextiles.  4, fiche 3, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

géotextile nontissé; géonontissé : Géotextile se présentant sous forme de feuille manufacturée, constituée de voile ou de nappe de fibres orientées directionnellement ou au hasard, liées par friction et/ou cohésion et/ou adhésion. [Termes et définition normalisés par l’ISO.]  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons».  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...] La structure des tissés est faite de fils ou de bandelettes entrecroisés.  5, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tour produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non-tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique [...], ou un rôle mécanique [...]  7, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Non(-) tissé : Par ellipse on désigne souvent les géotextiles nontissés par le substantif «non(-) tissé» mais un non(-) tissé n’ est pas nécessairement un géotextile.  6, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adva-Felt is a nonwoven polypropylene fabric manufactured by the Docan process available through Advance Construction Specialties Co., Inc. Its intended fields of application are as separation, reinforcement, drainage, and erosion control.  3, fiche 4, Anglais, - Adva%2DFelt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adva-Felt ... Use of Nonwovens as Geotextiles.  4, fiche 4, Anglais, - Adva%2DFelt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nonwoven geotextiles are widely used for the functions of separation, reinforcement, drainage, erosion control, and moisture barrier. Geotextiles are a very important part of the whole nonwoven geotextile."  5, fiche 4, Anglais, - Adva%2DFelt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See record "nonwoven geotextile."  2, fiche 4, Anglais, - Adva%2DFelt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles non-tissés, à fibres courtes, sont constitués de fibres de polypropylène et/ou de polyester qui ont été extrudées en filaments, puis coupées, disposées en toile et liées mécaniquement par un procédé d’aiguilletage. Les géotextiles non-tissés sont reconnus pour leurs propriétés de filtration et de drainage. Ils sont d’excellents séparateurs.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20Adva%2DFelt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «géotextile non-tissé».  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20Adva%2DFelt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A manufactured material using geotextiles, geogrids, and or geomembranes in laminated or composite form.  4, fiche 5, Anglais, - composite%20geotextile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Composite geotextiles are usually produced by combining multiple layers of knitted, woven, and/or nonwoven fabrics and bonding the layers together by a stitching or needlepunching process. Open weave woven fabrics, used to form composite geotextiles, are sometimes referred to as scrims.  5, fiche 5, Anglais, - composite%20geotextile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Composite geotextiles are made of several layers of geotextiles and/or geotextile related products. Examples are: Combinations of multiple layers of woven and/or nonwoven fabrics bonded together by stitching, needlepunching, heatbonding, etc. Combination of one or two geotextiles, acting as filters, with an open core material, where fluids can flow easily, to form prefabricated drainage structures.  6, fiche 5, Anglais, - composite%20geotextile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Complexe formé par l’assemblage de plusieurs produits dont au moins un géotextile.  4, fiche 5, Français, - g%C3%A9otextile%20composite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles composites. Nous rassemblerons donc, sous ce type, tous les géotextiles constitués par des associations judicieuses de géotextiles "simples" :tissé, non-tissé, tricoté, fil, film, etc. Les possibilités d’association sont multiples et elles visent essentiellement à renforcer les caractéristiques d’ensemble du géotextile composite; caractéristiques globales qu'aucun géotextile simple ne pourrait posséder. Nous illustrerons ci-après quelques exemples de ces géotextiles du type "composites"(...)  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9otextile%20composite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, fiche 6, Anglais, - thin%20geotextile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux risques de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d’un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile,  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9otextile%20mince

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Fabrication d’un géotextile] Non-tissé mince. Pour des matériaux de faible épaisseur(inférieure à 10 mm), le faisceau de filament préalablement étiré est réceptionné sur un tapis transporteur sous forme de voile dont la cohésion peut être maintenue par une forte aspiration.  3, fiche 6, Français, - g%C3%A9otextile%20mince

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.  2, fiche 7, Anglais, - thick%20geotextile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d’un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Fabrication d’un géotextile] Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux, et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre(diamètre élémentaire de l'ordre de quelques 1/10 de mm). La réception de ces fils a lieu sur un convoyeur, de sorte que la température de ceux-ci soit voisine du point de collage de la matière. Une liaison entre les brins s’opère, puis un brusque refroidissement dans l'eau fige les points de collage. Selon la forme du tablier de réception des monofilaments, on peut atteindre des épaisseurs de nappes de l'ordre de 30 à 40 mm.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9otextile%20%C3%A9pais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A woven, open-mesh reinforcing fabric made from continuous-filament yarn. Used in the reinforcement of polymeric sheeting.  2, fiche 8, Anglais, - scrim

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Woven fabrics are used to reinforce some spread coated and some calendered geomembranes. The type of woven fabric generally used to reinforce calendered geomembranes is a scrim. A scrim is a type of open weave fabric with a low mass per unit area (ie, a "lightweight" fabric),  3, fiche 8, Anglais, - scrim

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Open weave fabrics, used to form composite geotextiles, are sometimes referred to as scrims.  3, fiche 8, Anglais, - scrim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles composites. Nous rassemblerons [...] sous ce type, tous les géotextiles constitués par des associations judicieuses de géotextiles «simples» :tissé, non-tissé, tricoté, fil, film, etc. [...] Nous illustrerons ci-après quelques exemples de ces géotextiles du type «composites» :[...] Géotextile non-tissé de fibres aiguilletés sur un renfort tissé : La figure 33 illustre une micrographie optique de l'état de surface(envers) du produit, sur laquelle on peut distinguer nettement le renfort tissé.  1, fiche 8, Français, - renfort%20tiss%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from filaments or fibers arranged at random and bonded together into a planar structure. The filaments or the fibers are first arranged into a loose web, then bonded together using one, or a combination, of the following processes: Chemical bonding .... Thermal bonding .... Mechanical bonding by needlepunching : thousands of small barbed needles, set into a board, are punched through the loose web and withdrawn, leaving filaments or fibers entangled. One thus obtains needlepunched nonwoven geotextile.  3, fiche 9, Anglais, - needlepunched%20nonwoven%20geotextile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Géotextile non-tissé dont la cohésion est assurée mécaniquement par l'enchevêtrement de fibres ou fibrilles à l'aide d’aiguilles à barbes.  3, fiche 9, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20aiguillet%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour géotextile non-tissé ou non-tissé lié mécaniquement :Non-tissés voie fondue liés "mécaniquement" [...] La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés voie fondue est avantageuse, car la liaison mécanique au moyen d’aiguilles de forme particulière permet d’obtenir une cohésion plus grande de la nappe.  4, fiche 9, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20aiguillet%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mechanically bonded by needling with barbed needles.  1, fiche 10, Anglais, - needle%20punched

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from filaments or fibers arranged at random and bonded together into a planar structure. The filaments or the fibers are first arranged into a loose web, then bonded together using one, or a combination, of the following processes: Chemical bonding .... Thermal bonding .... Mechanical bonding by needlepunching : thousands of small barbed needles, set into a board, are punched through the loose web and withdrawn, leaving filaments or fibers entangled. One thus obtains needlepunched nonwoven geotextile.  2, fiche 10, Anglais, - needle%20punched

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mechanically bonded geotextiles are formed by deliberately entangling the filaments to form comparatively loose bonds where the filaments cross over. As the process used to achieve this mechanical bond is known as "needle-punching" these geotextiles may also be referred to as needle-punched geotextiles. Needle-punching involves repeatedly driving thousands of barbed needles into the loose sheet of polymer filaments.  3, fiche 10, Anglais, - needle%20punched

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Géotextile non-tissé aiguilleté :Géotextile non-tissé dont la cohésion est assurée mécaniquement par l'enchevêtrement de fibres ou fibrilles à l'aide d’aiguilles à barbes.  3, fiche 10, Français, - aiguillet%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Non-tissés "voie fondue" liés mécaniquement. La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés "voie fondue" est un avantage dont l’aiguilletage tire profit [...] Sur le plan mécanique, les caractéristiques du polymère seront mieux valorisées dans les non-tissés aiguilletés que dans des matériaux identiques liés chimiquement. Pour les géotextiles aiguilletés, une déformation imposée provoque dans un premier temps le glissement des liaisons; [...]  2, fiche 10, Français, - aiguillet%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis....In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 11, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  3, fiche 11, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l’avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  3, fiche 11, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l’intermédiaire d’astuces de filature permet l’incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l’un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  3, fiche 11, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.  4, fiche 11, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol