TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manufactured fiber products made into fabrics of various constructions for use in a wide variety of civil engineering applications including several applications ... Asphalt overlay fabric ... Drainage fabrics ... Erosion control fabrics ... Geomembrane protection fabrics ... Reinforcement fabrics ... Subsurface stabilization fabrics.  2, fiche 1, Anglais, - geotextiles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

geotextiles: term standardized by AFNOR.  3, fiche 1, Anglais, - geotextiles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9otextiles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les géotextiles [sont] des matériaux d’origine textile [...] Un test original a été développé, qui permet de simuler le comportement sol/géotextile sous chargement répété [...] Parmi les résultats de ce travail retenons :[...]-que les tissés de bandelettes et les non-tissés thermoliés sont efficaces à court terme pour limiter les mouvements de sol, mais à long terme, les non-tissés aiguilletés s’avèrent meilleurs à cet égard;-que les structures aiguilletées piègent plus de sol que les thermoliés [...] Les propriétés hydrauliques ou mécaniques des géotextiles sont depuis longtemps utilisées dans les drainages, la filtration, la protection des sites d’enfouissement ou le renforcement des sols.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9otextiles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

géotextiles : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9otextiles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A permeable, polymeric material, which may be woven, nonwoven or knitted, used in geotechnical and civil engineerinig applications. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 2, Anglais, - geotextile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Also known as geofabrics, filter cloths, support fabrics, or civil engineering fabrics, geotextiles are membranes used to stabilize soils. For that purpose, permeable fabrics made of synthetic fibers with high tensile strength, even when wet, large modulus of elasticity, high ductility, and negligible creep when under load are usually used. ... These fabrics may be woven or nonwoven. Made of such synthetics as polypropylene, the nonwoven fabrics are needle-punched for permeability to water.  2, fiche 2, Anglais, - geotextile

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Other functions of geotextiles include erosion control, filtration, and drainage through and along the plane of the fabric.  2, fiche 2, Anglais, - geotextile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  6, fiche 2, Anglais, - geotextile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

geotextile: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - geotextile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil.  4, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique(fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique(fonction réparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  4, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation des géotextiles, appelés à l’origine feutres synthétiques anticontaminants, doit permettre la respiration des plates-formes par capillarité verticale [...]  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

géotextile : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le CN [Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada].  5, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Géotextile anti-racine.  6, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geotextiles: son materiales permeables que pueden ser “tejidos” o “no tejidos” y se utilizan generalmente para filtrar y conducir fluidos, separar suelos de diferentes características, reforzar suelos débiles y proteger a las geomembranas de los posibles daños de piedras angulares u otros objetos.  1, fiche 2, Espagnol, - geotextil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El nombre geotextil surge del uso exclusivo de la tecnología textil para su fabricación, y porque su empleo más importante está relacionado con el suelo (geo). Con el avance de la tecnología del plástico, se empezaron a utilizar componentes a partir de polímeros, por tal razón se creó una categoría más amplia que permitiera agrupar a todas las variantes, denominada geosintéticos.  1, fiche 2, Espagnol, - geotextil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  1, fiche 2, Espagnol, - geotextil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bidim engineering fabrics are made by the Monsanto Company from continuous filament polyester fibers that are spun and then mechanically entangled by needle punching. These fabrics are supplied in a choice of five different styles, depending on the type of end use, the soil condition, and the service demand on the fabric.  1, fiche 3, Anglais, - Bidim%26trade%3B%20engineering%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also known as geofabrics, filter cloths, support fabrics, or civil engineering fabrics, geotextiles are membranes used to stabilize soils.  2, fiche 3, Anglais, - Bidim%26trade%3B%20engineering%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique(fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique(fonction réparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20Bidim

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bidim^MC est une marque de commerce de la compagnie Monsanto.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20Bidim

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Explications du schéma d’un profil de décharge utilisant intensivement les géosynthétiques. 1. «solid waste» : déchets solides. 2. «geogrid or geotextile reinforcement» : géogrille ou géotextile de renforcement. 3. «geonet drain» : géofilet de drainage. 4. «geosynthetic clay liners» : couches d’argiles synthétiques. 5. «gravel with perforated pipe» : graviers avec tuyau perforé. 6. «geonet leak detection» : géofilet de détection de fuites.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9ofilet%20de%20drainage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Explications du schéma d’un profil de décharge utilisant intensivement les géosynthétiques. 1. «solid waste» : déchets solides. 2. «geogrid or geotextile reinforcement» : géogrille ou géotextile de renforcement. 3. «geonet drain» : géofilet de drainage. 4. «geosynthetic clay liners» : couches d’argiles synthétiques. 5. «gravel with perforated pipe» : graviers avec tuyau perforé. 6. «geonet leak detection» : géofilet de détection de fuites.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9ofilet%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuites

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the use of fabrics as liners for different coastal structures. ... The bank slopes were approximately 2:1 and the construction fabric was spread with rocks placed directly on it. The weights of the rocks were from 500 to 5000 pounds. In four years there was no settling of the revetment, nor was any maintenance required.  1, fiche 6, Anglais, - liner%20for%20coastal%20structure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Défense de côtes : ouvrage de protection des côtes maritimes contre l'action érosive et destructrice des vagues. Fonction du géotextile. Filtre : le géotextile limite la migration des particules fines des sols sous l'action des courants de percolation provoqués par les vagues et empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une instabilité consécutive de l'ouvrage de défense. Renforcement : le géotextile reprend et répartit les sollicitations localisées et, par sa résistance à la traction et sa continuité, s’oppose à l'action déstabilisatrice des ouvrages de défense par les vagues. Séparation : le géotextile empêche une interpénétration des matériaux de constitution de l'ouvrage de défense et des sols sous-jacents.  2, fiche 6, Français, - sous%2Dcouche%20de%20d%C3%A9fense%20de%20c%C3%B4tes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fabric systems used in the construction of steep slopes and retaining walls. By stabilizing the soil mass, they reduce the stress on the retaining wall with corresponding decrease in load-bearing requirements for the wall design. In slope reinforcement, the stabilization permits steeper slope construction than would be possible based on soil properties.  2, fiche 7, Anglais, - reinforcement%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tissu technique de la catégorie des géotextiles et utilisé pour renforcer les murs de soutènement, stabiliser les pentes abruptes, etc.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9otextile%20de%20renforcement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Looped geotextile strips have been utilized in a multi-anchored retaining wall system employed in Austria .... This system uses semicircular concrete anchor elements, similar in appearance to segments cut from a concrete pipe.... The strengths required from looped geotextile strips or looped geotextile ties for multi-anchored walls makes site thermal welding of pre-cut lengths unsatisfactory. Only factory-produced loops with a guaranteed minimum breaking strength should be used in such a critical reinforcing role.  1, fiche 8, Anglais, - looped%20geotextile%20strip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique(fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique(fonction séparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  2, fiche 8, Français, - ruban%20g%C3%A9otextile%20circulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Design of Geosynthetic-Reinforced Unpaved Roads.... The use of geotextiles in unpaved roads is one of the most widely accepted geotextile applications, and geogrids are increasingly used in this application. Geotextiles and geogrids placed between a soft subgrade soil and an aggregate base layer improve the performance of the unpaved road essentially by performing two functions: separation and reinforcement.  1, fiche 9, Anglais, - geosynthetic%2Dreinforced%20unpaved%20road

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.  2, fiche 9, Anglais, - geosynthetic%2Dreinforced%20unpaved%20road

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Routes non revêtues(...) Fonctions du géotextile. Séparation : le géotextile empêche l'interpénétration des matériaux d’apport et du sol support. Renforcement : le géotextile reprend et répartit les sollicitations localisées au niveau du sol support dans le cas des monocouches et renforce la structure dans le cas des multicouches.  2, fiche 9, Français, - route%20non%20rev%C3%AAtue%20renforc%C3%A9e%20de%20mat%C3%A9riaux%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques (polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc,) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l’humidité ou à la sécheresse.  3, fiche 9, Français, - route%20non%20rev%C3%AAtue%20renforc%C3%A9e%20de%20mat%C3%A9riaux%20g%C3%A9osynth%C3%A9tiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A similar concept to that of the multi-anchored wall incorporating looped geotextiles is that of the tyre-reinforced buttress.... This technique has been used to support an old rumbling masonry retaining wall and makes use of worn tyres and a strip geotextile.... The tyres buried at the rear of the reinforced buttress are linked to the face tyres with a strip geotextile, and act as a series of small anchors. for aesthetic reasons, the outer face of the buttress will usually be hydra-seeded after completion.  1, fiche 10, Anglais, - strip%20geotextile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique(fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique(fonction séparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  2, fiche 10, Français, - ruban%20g%C3%A9otextile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term reinforcing is used basically to mean tension or membrane reinforcing, that is, the ability to distribute a concentrated load over a larger area of the subgrade, thus avoiding local overloading of the bearing capacity. A closer analysis of the reinforcing function of a geotextile laid between the base course and the subgrade, reveals that in addition to membrane reinforcing there is a second phenomenon which improves the load bearing capacity of the structure by providing horizontal reinforcing or lateral restraint. Because of this the geotextile works against horizontal deformation where it is in contact with the base and subgrade.  1, fiche 11, Anglais, - reinforcing%20function

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l’ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique (...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction séparation (...), la fonction protection (...), la fonction renforcement, envisagée comme une armature, qui confère au milieu environnant une résistance en traction.  4, fiche 11, Français, - fonction%20renforcement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Action de support ou d’armature(...) Le principe de renforcement des sols est bien connu. Le remblai renforcé avec les nappes de géotextiles en est un exemple. Le géotextile, dans ce cas, améliore les caractéristiques mécaniques du matériau de remblai. Le géotextile placé en base d’un remblai construit sur le sol mou renforce ce dernier, reprend des tractions que le sol ne pourrait reprendre et intersecte le cercle de glissement empêchant ainsi celui-ci de se produire.  3, fiche 11, Français, - fonction%20renforcement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A geotextile functions as a container when it contains materials such as sand, rocks, fresh concrete .... Examples are: A geotextile used to form a concrete mattress for slope protection or protection against scouring. Pile jacketing. A geotextile used to form concrete at the base of an underwater foundation constructed over an uneven bedding.  1, fiche 12, Anglais, - container

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique(...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction drain(...) ;la fonction filtre(...) ;la fonction séparation(...) ;la fonction protection(...) ;la fonction renforcement(...) Comme fonction secondaire, on citera : le rôle de conteneur lorsque le géotextile est utilisé dans le but de confiner certains matériaux, graveleux, sableux, voire bitumineux.  2, fiche 12, Français, - conteneur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol