TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A permeable, polymeric material, which may be woven, nonwoven or knitted, used in geotechnical and civil engineerinig applications. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 1, Anglais, - geotextile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Also known as geofabrics, filter cloths, support fabrics, or civil engineering fabrics, geotextiles are membranes used to stabilize soils. For that purpose, permeable fabrics made of synthetic fibers with high tensile strength, even when wet, large modulus of elasticity, high ductility, and negligible creep when under load are usually used. ... These fabrics may be woven or nonwoven. Made of such synthetics as polypropylene, the nonwoven fabrics are needle-punched for permeability to water.  2, fiche 1, Anglais, - geotextile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Other functions of geotextiles include erosion control, filtration, and drainage through and along the plane of the fabric.  2, fiche 1, Anglais, - geotextile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  6, fiche 1, Anglais, - geotextile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

geotextile: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - geotextile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil.  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique(fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique(fonction réparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’utilisation des géotextiles, appelés à l’origine feutres synthétiques anticontaminants, doit permettre la respiration des plates-formes par capillarité verticale [...]  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

géotextile : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le CN [Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada].  5, fiche 1, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Géotextile anti-racine.  6, fiche 1, Français, - g%C3%A9otextile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geotextiles: son materiales permeables que pueden ser “tejidos” o “no tejidos” y se utilizan generalmente para filtrar y conducir fluidos, separar suelos de diferentes características, reforzar suelos débiles y proteger a las geomembranas de los posibles daños de piedras angulares u otros objetos.  1, fiche 1, Espagnol, - geotextil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El nombre geotextil surge del uso exclusivo de la tecnología textil para su fabricación, y porque su empleo más importante está relacionado con el suelo (geo). Con el avance de la tecnología del plástico, se empezaron a utilizar componentes a partir de polímeros, por tal razón se creó una categoría más amplia que permitiera agrupar a todas las variantes, denominada geosintéticos.  1, fiche 1, Espagnol, - geotextil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  1, fiche 1, Espagnol, - geotextil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bidim engineering fabrics are made by the Monsanto Company from continuous filament polyester fibers that are spun and then mechanically entangled by needle punching. These fabrics are supplied in a choice of five different styles, depending on the type of end use, the soil condition, and the service demand on the fabric.  1, fiche 2, Anglais, - Bidim%26trade%3B%20engineering%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Also known as geofabrics, filter cloths, support fabrics, or civil engineering fabrics, geotextiles are membranes used to stabilize soils.  2, fiche 2, Anglais, - Bidim%26trade%3B%20engineering%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique(fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique(fonction réparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile%20Bidim

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bidim^MC est une marque de commerce de la compagnie Monsanto.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9otextile%20Bidim

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

nonwoven geotextile; geononwoven: A geotextile in the form of a manufactured sheet, web or batt of directionally or randomly orientated fibres, bonded by friction and/or cohesion and/or adhesion. [Terms and definition standardized by ISO.]  3, fiche 3, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A textile structure produced by bonding or interlocking of staple fibres, monofilaments or multifilaments, accomplished by mechanical, chemical, thermal or solvent means and combinations thereof.  5, fiche 3, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Note: The term [nonwoven geotextile] does not include paper, or fabrics which are woven, knitted, tufted or those made by felting processes.  5, fiche 3, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure of system.  2, fiche 3, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Non(-)woven: By ellipsis, non(-)woven geotextiles are often referred to as "non(-)wovens" which are not necessarily geotextiles.  4, fiche 3, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

géotextile nontissé; géonontissé : Géotextile se présentant sous forme de feuille manufacturée, constituée de voile ou de nappe de fibres orientées directionnellement ou au hasard, liées par friction et/ou cohésion et/ou adhésion. [Termes et définition normalisés par l’ISO.]  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons».  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...] La structure des tissés est faite de fils ou de bandelettes entrecroisés.  5, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tour produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non-tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique [...], ou un rôle mécanique [...]  7, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Non(-)tissé : Par ellipse on désigne souvent les géotextiles nontissés par le substantif «non(-)tissé» mais un non(-)tissé n’est pas nécessairement un géotextile.  6, fiche 3, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles composites. Nous rassemblerons donc, sous ce type, tous les géotextiles constitués par des associations judicieuses de géotextiles «simples» : tissé, non tissé, tricoté, fil, film, etc. Les possibilités d’association sont multiples et elles visent essentiellement à renforcer les caractéristiques d’ensemble du géotextile composite; caractéristiques globales qu'aucun géotextile simple ne pourrait posséder.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9otextile%20simple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «géotextile simple» et «géotextile élémentaire» s’opposent à «géotextile composite», en anglais «geocomposite».  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9otextile%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A manufactured material using geotextiles, geogrids, and or geomembranes in laminated or composite form.  4, fiche 5, Anglais, - composite%20geotextile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Composite geotextiles are usually produced by combining multiple layers of knitted, woven, and/or nonwoven fabrics and bonding the layers together by a stitching or needlepunching process. Open weave woven fabrics, used to form composite geotextiles, are sometimes referred to as scrims.  5, fiche 5, Anglais, - composite%20geotextile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Composite geotextiles are made of several layers of geotextiles and/or geotextile related products. Examples are: Combinations of multiple layers of woven and/or nonwoven fabrics bonded together by stitching, needlepunching, heatbonding, etc. Combination of one or two geotextiles, acting as filters, with an open core material, where fluids can flow easily, to form prefabricated drainage structures.  6, fiche 5, Anglais, - composite%20geotextile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Complexe formé par l’assemblage de plusieurs produits dont au moins un géotextile.  4, fiche 5, Français, - g%C3%A9otextile%20composite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles composites. Nous rassemblerons donc, sous ce type, tous les géotextiles constitués par des associations judicieuses de géotextiles "simples" : tissé, non-tissé, tricoté, fil, film, etc. Les possibilités d’association sont multiples et elles visent essentiellement à renforcer les caractéristiques d’ensemble du géotextile composite; caractéristiques globales qu'aucun géotextile simple ne pourrait posséder. Nous illustrerons ci-après quelques exemples de ces géotextiles du type "composites"(...)  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9otextile%20composite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A woven, open-mesh reinforcing fabric made from continuous-filament yarn. Used in the reinforcement of polymeric sheeting.  2, fiche 6, Anglais, - scrim

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Woven fabrics are used to reinforce some spread coated and some calendered geomembranes. The type of woven fabric generally used to reinforce calendered geomembranes is a scrim. A scrim is a type of open weave fabric with a low mass per unit area (ie, a "lightweight" fabric),  3, fiche 6, Anglais, - scrim

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Open weave fabrics, used to form composite geotextiles, are sometimes referred to as scrims.  3, fiche 6, Anglais, - scrim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles composites. Nous rassemblerons [...] sous ce type, tous les géotextiles constitués par des associations judicieuses de géotextiles «simples» : tissé, non-tissé, tricoté, fil, film, etc. [...] Nous illustrerons ci-après quelques exemples de ces géotextiles du type «composites» :[...] Géotextile non-tissé de fibres aiguilletés sur un renfort tissé : La figure 33 illustre une micrographie optique de l'état de surface(envers) du produit, sur laquelle on peut distinguer nettement le renfort tissé.  1, fiche 6, Français, - renfort%20tiss%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Knitted geotextiles are formed by interlocking a series of loops of one or more yarns to form a planar structure. The way the loops are interlocked is the type of knit, such as jersey. Monofilament, multifilament, spun, and fibrillated yarns are typically used to make knitted geotextiles. At the present time, knitted fabrics are rarely used as geotextiles.  2, fiche 7, Anglais, - knitted%20geotextile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de Travail Terminologie du Comité français des Géotextiles a proposé de désigner sous le vocable "géotextile" tout "produit ou article textile utilisé dans les travaux de Génie civil". [...] près de 300 géotextiles différents ont été répertoriés dans un pays comme le Canada. Malgré cette diversité [...] il apparaît relativement facile de regrouper tous ces géotextiles en quelques types correspondant à des procédés de fabrication (mode d’assemblage de fibres) différents: géotextiles de la première génération: géotextiles tissés, géotextiles non tissés, géotextiles tricotés (peu répandus); géotextiles d’une seconde génération: géotextiles composites [...]  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9otextile%20tricot%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit tout d’abord de définir et de présenter les géotextiles [...] Il existe 4 grandes familles: les tissés, les non tissés, les tricotés (très peu répandus) et enfin les géotextiles composites (...)  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9otextile%20tricot%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Looped geotextile strips have been utilized in a multi-anchored retaining wall system employed in Austria .... This system uses semicircular concrete anchor elements, similar in appearance to segments cut from a concrete pipe.... The strengths required from looped geotextile strips or looped geotextile ties for multi-anchored walls makes site thermal welding of pre-cut lengths unsatisfactory. Only factory-produced loops with a guaranteed minimum breaking strength should be used in such a critical reinforcing role.  1, fiche 8, Anglais, - looped%20geotextile%20strip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique(fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique(fonction séparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  2, fiche 8, Français, - ruban%20g%C3%A9otextile%20circulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A similar concept to that of the multi-anchored wall incorporating looped geotextiles is that of the tyre-reinforced buttress.... This technique has been used to support an old rumbling masonry retaining wall and makes use of worn tyres and a strip geotextile.... The tyres buried at the rear of the reinforced buttress are linked to the face tyres with a strip geotextile, and act as a series of small anchors. for aesthetic reasons, the outer face of the buttress will usually be hydra-seeded after completion.  1, fiche 9, Anglais, - strip%20geotextile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique(fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique(fonction séparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  2, fiche 9, Français, - ruban%20g%C3%A9otextile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.  3, fiche 10, Anglais, - woven%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.  4, fiche 10, Anglais, - woven%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Woven: By ellipsis, woven geotextiles are often referred to as "wovens" which are not necessarily geotextiles.  2, fiche 10, Anglais, - woven%20geotextile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de Travail Terminologie du Comité français des Géotextiles a proposé de désigner sous le vocable "géotextile" tout "produit ou article textile utilisé dans les travaux de Génie civil". (...) près de 300 géotextiles différents ont été répertoriés dans un pays comme le Canada. Malgré cette diversité, qui dénote d’ailleurs la flexibilité de notre Textilurgie moderne (...) il apparaît relativement facile de regrouper tous ces géotextiles en quelques types correspondant à des procédés de fabrication (mode d’assemblage de fibres) différents: géotextiles de la première génération: géotextiles tissés, géotextiles non tissés, géotextiles tricotés (peu répandus); (...)  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. (...) La structure des tissés est faite de fils ou de bandelette entrecroisés. La maille du tissage est très variable (...)  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique(...), ou un rôle mécanique(...)  4, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Tissé: C’est par ellipse que l’on désigne souvent les géotextiles tissés par le substantif "tissé" mais un tissé n’est pas nécessairement un géotextile.  5, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For geotextiles, the direction perpendicular to the plane of a geotextile.  1, fiche 11, Anglais, - normal%20direction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Two cases of flow must be considered: normal flow ... and flow in the plane of the geotextile.... Normal flow occurs when the geotextile acts as a filter while flow in the plane of the geotextile occurs when the geotextile acts as a drain.  2, fiche 11, Anglais, - normal%20direction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sens de production : Direction d’avancement de l'étoffe pendant sa production. Termes équivalents : sens chaîne pour un géotextile tissé, sens colonne pour un géotextile tricoté. Sens travers : Direction perpendiculaire au sens de production. Termes équivalents : sens trame pour un géotextile tissé, sens rangée pour un géotextile tricoté.  2, fiche 11, Français, - sens%20normal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Biogeoproducts. Biotechnology will bring new tools to the geotechnical engineer of the future in the form of geobiological products with controlled growth (in size and orientation) to provide in situ soil with anisotropic reinforcement or preferential permeability and/or controlled degradation to meet time-dependent needs. Areas of applications most likely for such products would be stabilization of steep slopes, erosion control, landslide repair, and revetment of swales and driveways.  1, fiche 12, Anglais, - biogeoproduct

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique(...) ou un rôle mécanique(...)  2, fiche 12, Français, - produit%20biog%C3%A9otextile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Biodegradable geotextiles are being used for erosion control and can be based upon many different forms of natural fibre, including paper, wood shavings and jute. Some geotextile suppliers suggest that complete biodegradability is beneficial, while others claim that retention of a lightweight polymer geotextile backing sheet within the soil is better.  1, fiche 13, Anglais, - biodegradable%20geotextile

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Biodegradable systems. These systems consist of a very open mesh of geotextile with strips of biodegradable paper threaded between the individual fabric yarns. The geotextile is actually a loosely knit fabric and the paper strips are approximately 3/8 in. wide. ... The system comes in rolls and is deployed from the top of the slope to the bottom. ... The key is to select the lifetime of the biodegradable paper slightly greater than the germination time of the vegetation, which has been planted beforehand.  2, fiche 13, Anglais, - biodegradable%20geotextile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Geotextile: Any permeable textile used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  2, fiche 13, Anglais, - biodegradable%20geotextile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique... ou un rôle mécanique(...)  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9otextile%20biod%C3%A9gradable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

biodégradable : Se dit des produits qui peuvent être détruits par des bactéries ou d’autres agents biologiques habituellement présents dans la nature.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9otextile%20biod%C3%A9gradable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol