TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEOTHERMAL [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid (primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid (secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • binary-cycle power plant
  • binary-cycle power station
  • binary-cycle plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d’eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

... dry steam power station, where the turbines are directly powered by steam from geothermal reservoirs ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Centrale géothermique à vapeur sèche. La vapeur sortant du puits géothermique alimente directement une turbine pour produire de l'électricité [...] le fluide géothermal [doit être] la vapeur sèche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Geothermal Energy
OBS

The Ontario Geothermal Association (OGA) is a not-for-profit organization representing geothermal energy system designers, drillers, installers, equipment manufacturers and distributors to advance Ontario's geothermal heating and cooling industry. The OGA strives to be a bridge between consumers, government and industry professionals while acting as a voice to increase awareness for the importance of working towards the use of a greener, cleaner and self-sustainable energy source.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Énergie géothermique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

Relating to the internal heat of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Relatif aux températures régnant à l’intérieur de la Terre.

PHR

Prospection géothermique.

PHR

Eaux géothermales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
DEF

Relativo al calor del interior de la Tierra.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Steam or hot water deposits exist in relatively shallow depths within the earth's crust and can be used directly or by boreholes; the state of engineering allows the conversion into electric power or for a domestic and agricultural utilization. The maintenance of water pressure in a geothermal deposit requires the water injection: it is intended to exploit the heat and not the water. There are two principal types of geothermal deposits: the deposit of high enthalpy, the deposit of low enthalpy.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Un gisement géothermal est constitué de trois éléments principaux : une source de chaleur; une roche réservoir; un fluide.

CONT

Le maintien de la pression de l’eau dans le gîte géothermique nécessite de réinjecter l’eau : c’est la chaleur que l’on veut exploiter et non l’eau.

CONT

gisement géothermique : [...] Il existe deux catégories principales de gisements géothermiques : les gisements à haute énergie, les gisements à basse énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geothermal Energy
  • Thermal Springs - Uses
DEF

The increase in the temperature of the earth with the increasing depth from the surface ...

CONT

As the depth of a well increases, so does the temperature; this phenomenon is known as the temperature gradient.

OBS

... expressed either in degrees per unit depth or in units of depth per degree.

OBS

... averages about 1°F per 60 ft, but may be considerably greater.

OBS

When applied to the Earth, the term "geothermal gradient" may be used [as a synonym for "thermal gradient"].

OBS

Not to be confused with "geothermal degree."

OBS

thermal gradient; geothermal gradient; temperature gradient: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • geothermic gradient

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Énergie géothermique
  • Thermalisme
DEF

Augmentation de la température en fonction de la profondeur en dessous de la surface.

CONT

[Le gradient géothermique] varie d’après l’histoire géologique, la radioactivité des roches et leur conductivité. En moyenne, il est de 35 °C par kilomètre.

CONT

L’accroissement [de température] est en général de 1° pour un enfoncement de 30 à 35 m et on exprime ce résultat en disant que le degré ou gradient géothermique est de 33 m. [...] le degré géothermique signifie qu’il existe une source de chaleur profonde et permanente sous l’écorce terrestre [...]

CONT

Le milieu tectonique le plus favorable à la présence de cheminées kimberlitiques est un craton ancien et épais, à faible gradient géothermique.

OBS

gradient géothermique; gradient thermique; gradient de température; taux de variation de la température : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Energía geotérmica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Aumento de la temperatura de la tierra por unidad de profundidad (aproximadamente 3,3 °C por 100 m).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geophysics
DEF

The dry steam, wet steam or hot water, together with dissolved and entrained substances, conveyed or flowing out of the earth's crust.

CONT

Hitherto, apart from various passing references to non-condensible gases, geothermal fluids have been treated in this book simply as H20 - hot water and/or steam. However, these fluids are invariably accompanied by gases and, in the case of wet fluids, by water-soluble substances, some of which can be potentially dangerous to the construction components of a geothermal installation and to the environment.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géophysique
DEF

Vapeur sèche, vapeur humide ou eau contenant des produits dissous ou en suspension, extraites ou s’échappant de la croûte terrestre.

CONT

Jusqu’à présent, en dehors de quelques brèves allusions aux gaz non condensables, nous avons traité dans ce livre des fluides géothermiques simplement comme H2O - eau chaude et/ou vapeur. Ces fluides sont cependant accompagnés invariablement par des gaz et, dans le cas des champs humides, par des substances solubles dans l’eau, dont certaines sont potentiellement dangereuses pour les éléments entrant dans la construction d’une installation géothermique et pour l’environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geofísica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A subsurface layer of rock that contains steam or hot water, which is trapped in the layer by overlying impermeable rocks; a subsurface layer of rock that is hot but contains little or no water.

OBS

Geothermal reservoirs are a potential source of energy.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
DEF

Formation géologique contenant des eaux à la température de la roche encaissante [...]

OBS

L’intérêt d’un réservoir géothermique dépend aussi de son épaisseur, hauteur de la couche poreuse généralement située entre les zones imperméables.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

The temperature and pressure at which part of a liquid begins to convert to gas.

CONT

... if a certain volume of liquid is held at constant pressure but the temperature is increased, a point is reached at which bubbles of gas begin to form in the liquid. That point is the bubble point of the liquid. Similarly, if a certain volume of liquid is held at a constant temperature but the pressure is reduced, the point at which gas begins to form is the bubble point.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

Température à laquelle un mélange liquide commence à se vaporiser [...]

CONT

Les gaz dissous contenus dans le fluide géothermal se séparent de la phase liquide en-deça d’une certaine pression, appelée «point de bulle». Ce paramètre permet de déterminer la pression minimale à maintenir dans le réseau [...] afin de prévenir l'ébullition du fluide et le risque d’un éclatement de tuyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The replenishment of a groundwater source from natural water supplies such as precipitation and stream flows.

OBS

Natural recharge generally comes from snowmelt and storm runoff.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

[Les] réservoirs [géothermiques du Bassin parisien] ne sont réalimentés qu’à la périphérie des bassins, de sorte que dans la zone centrale cette réalimentation naturelle est négligeable et l’exploitation géothermique doit prendre en compte ce facteur.

CONT

La réinjection a l'avantage de maintenir constant le potentiel de production de la nappe. Elle peut donc s’imposer, même si le fluide géothermal n’ est pas agressif, quand il y a risque de voir baisser le débit : pas de réalimentation naturelle de la nappe, hauteur de la formation trop faible, etc.

PHR

Réalimentation naturelle de la nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le concept de doublet géothermique suppose qu'une distance minimale soit respectée entre puits de production et puits d’injection afin d’éviter tout refroidissement avant un délai prévu. En effet, le fluide géothermal refroidi après qu'il ait cédé ses calories au réseau de surface dans l'échangeur, crée autour du puits d’injection un front thermique froid qui s’étend au cours du temps et finit par atteindre le puits de production. La durée entre la mise en production et l'arrivée du premier effet thermique est appelée «durée de vie» du doublet.

OBS

doublet : En géothermie, système de deux puits.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

A non profit organization created in 1994, has as its mission implementing the National Earth Comfort Program. The National Earth Comfort Program is a collaborative effort between the US Department of Energy, the US Environmental Protection Agency, and private sector organizations interested in promoting the growth of energy-efficient, environmentally friendly heating and cooling technology. The GHPC's specific area of interest is in increasing the use of GeoExchange technology for both commercial and residential heating and cooling. GeoExchange systems use the earth's renewable energy to provide heating in winter, and cooling in summer, with energy consomption 25% to 50% less than traditional oil, natural gas, and electric heat pump systems. Moreover because GeoExchange systems burn no fossil fuels in creating heat, they reduce greenhouse gas emissions substantially, and eliminate a source of carbon monoxide inside the homes and commercial buildings where they're used.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Co-operation
  • Geothermal Energy
OBS

Bramalea, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération scientifique
  • Énergie géothermique
OBS

Bramalea, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

(...) limite d’extension de la bulle froide qui se forme dans un doublet géothermique au niveau du puits d’injection par la réintroduction dans le réservoir du fluide géothermal refroidi.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :