TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEOTHERMIE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.

OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) market in Canada by: expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants' core business; promoting the CGC's contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.

OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

La Coalition canadienne de l’énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l’industrie géothermique et d’élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d’information, de formation, d’accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l’élaboration de l’infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l’industrie canadienne de la technologie géothermique.

OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l’exploitation de l’énergie géothermique au Canada; faciliter l’expansion commerciale d’une façon qui s’inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l’économie canadienne par l’augmentation du produit des ventes, la création d’emplois et l’intensification de l’exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d’émissions de gaz à effet de serre.

OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l'industrie de la géothermie au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Modern Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Services: -Studies bioclimatic buildings. Bioclimatic architecture aims at adjusting buildings to specific climate and environmental conditions of each region. It is based on the principles of energy-optimized architecture and integration of renewable energy sources and energy efficiency in new and already existing buildings.

CONT

Bioclimatic buildings make maximum use of solar radiation and limit the use of materials such as concrete and aluminium that require a lot of energy to be produced, favouring materials such as stone, wood and earth.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Procédés de construction modernes
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Bâtiment dont l’implantation et la conception prennent en compte le climat et l’environnement immédiat, afin de réduire les besoins en énergie pour le chauffage, le refroidissement et l’éclairage.

OBS

La conception d’un bâtiment bioclimatique repose notamment sur le choix de matériaux appropriés, le recours à des techniques de circulation d’air, l'utilisation du rayonnement solaire ou de la géothermie, et la récupération des eaux de pluie.

OBS

bâtiment bioclimatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy Transformation
CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Transformation de l'énergie
CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits équipé de tubages en matériaux composites.

CONT

On sent une légère réticence de la part des professionnels de la géothermie, lorsque l'on évoque les forages tout composites. Certes, théoriquement c'est une technologie d’avenir, mais la profession semble traumatisée par les accidents qui peuvent parfois survenir dans un forage. En cas d’intervention d’urgence sur les forages composites, leur tenue mécanique sera-t-elle suffisante, ne risque-t-on pas de blesser gravement les parois du puits? Seule l'expérience sur des forages pilotes donnera la réponse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

In a closed geothermal system, a mixture of antifreeze and water circulates through the ground loop and the heat pump. In open loop systems, water is drawn through the system and discharged at the other end. The term hydrofluid is used to refer globally to either type of fluid (water or water-antifreeze mix) circulating through a geothermal system.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-fluid

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
CONT

[...] parce que c’est un fluide visqueux, le fluide hydraulique assure la lubrification des composants métalliques (pompe hydraulique, distributeurs, vérins).

OBS

Il semble bien que, même si le terme français «hydrofluide» est bien formé, son usage est limité au domaine des produits de beauté. On utilise plutôt le terme fluide hydraulique dans le domaine des thermopompes et de la géothermie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Energy in its naturally-occurring form (coal, oil, uranium) before conversion to end-use forms.

OBS

primary energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Forme d’énergie disponible dans la nature avant toute transformation.

CONT

On utilise les chaînes énergétiques qui traduisent les opérations permettant de passer de l'énergie primaire à l'énergie utile [...] Énergie primaire : Charbon, Pétrole, Gaz, Biomasse, Uranium, Géothermie, Hydraulique, Solaire.

CONT

Le vent, le soleil et les vagues de l’océan constituent des sources d’énergie brute qui nous entourent tous les jours et sont disponibles gratuitement. Au contraire de l’uranium et des combustibles fossiles, elles ne doivent pas être extraites de la terre.

CONT

L’énergie de biomasse produit 38 % de l’énergie primaire utilisée dans les pays en développement où vit les trois-quarts de la population mondiale. Les feux de bois, la forme la plus ancienne d’énergie de biomasse, sont utilisés depuis des millénaires pour chauffer et cuire, et constituent encore actuellement la source primaire d’énergie domestique dans nombre de pays.

OBS

énergie primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
CONT

Producción de energía primaria. Entre 1987 y 1992 la producción del carbón y la biomasa se redujo; la de los hidrocarburos se incrementó casi un 4%, mientras que el aspecto sobresaliente corresponde a la electricidad, que aumentó en 53%.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings.

CONT

District heating ... can be a private function as in some housing projects, universities, hospitals, etc., or a public utility operation.

OBS

District heating systems distribute steam or hot water to multiple buildings. The heat can be provided from a variety of sources, including geothermal, cogeneration plants, waste heat from industry, and purpose-built heating plants.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Équipements urbains
DEF

Chauffage par distribution de la chaleur provenant d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière.

CONT

Ce chauffage à distance, où les corps de chauffe peuvent être éloignés de plusieurs kilomètres de la source de chaleur(centrale, géothermie), utilise comme fluide soit de l'eau surchauffée(à une température pouvant atteindre 210 °C), soit de la vapeur à haute pression.

OBS

chauffage d’îlots; chauffe par îlots; chauffage d’Îlot : Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l’emploi d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière (chauffage d’îlots, chauffage urbain).

Terme(s)-clé(s)
  • chauffage urbain

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Calorimetry

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Calorimétrie
CONT

La géothermie basse énergie [...] existe, par exemple, dans tous les bassins sédimentaires. Elle est due au gradient géothermique. Les fluides sont à des températures de 60 à 80 °C. Ils sont utilisés pour le chauffage de logements, notamment en Islande et en France [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geophysics
CONT

A primitive classification of geothermal field types distinguishes two broad classes: - low-enthalpy fields (hot water fields) ... - high-enthalpy fields (wet steam or dry steam fields) ...

OBS

Since geothermal fields require both water and heat for their existence, they are often referred to as "hydrothermal system."

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géophysique
CONT

La géothermie est une importante source d’énergie nouvelle. La géothermie haute énergie [...] existe dans les zones actives de l'écorce terrestre [...] Plusieurs paramètres sont nécessaires à l'existence d’un champ géothermique : un toit composé d’une couverture de roches imperméables; un réservoir, ou aquifère, à perméabilité élevée [...]

OBS

Puisque l’existence des champs géothermiques nécessite à la fois de l’eau et de la chaleur, ces derniers sont souvent désignés sous le nom de «systèmes hydrothermiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Geofísica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geothermal Energy
CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore.

OBS

In geothermy, bores drilled in a wet hyper-thermal field are referred to as "wet bores."

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Énergie géothermique
CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l’exemple donné pour un puits humide.

OBS

Ne pas confondre avec le «forage à l’eau».

OBS

En géothermie, on appelle «puits humide» tout puits foré dans un champ hyperthermique humide.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore. It would thus pay to operate the dry bore at the lowest practicable pressure ... in order to obtain the maximum heat yield ...

OBS

In geothermy, bores drilled in a dry hyper-thermal field are referred to as "dry bores."

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l’exemple donné pour un puits humide. Il serait ainsi payant de faire fonctionner le puits sec à la pression la plus basse utilisable [...] dans le but d’obtenir le rendement maximal de chaleur [...].

OBS

En géothermie, on appelle «puits sec» tout puits foré dans un champ hyperthermique sec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
CONT

The inevitable slow decline in the heat potential of a wisely exploited field can usually be concealed for many years (as at Larderello) by sinking new bores or deepening existing ones so as to tap new zones of the aquifer and thus maintain a fairly constant output from the field.

PHR

Decline in the heat potential.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
CONT

Le projet consiste en un travail d’évaluation préliminaire des potentialités existant sur le territoire du canton de Vaud dans trois domaines d’utilisation du potentiel calorifique de la terre, à savoir les géostructures énergétiques(pieux, parois moulées, etc.), les aquifères profonds, ainsi que la géothermie haute énergie.

CONT

La baisse lente, inévitable, du potentiel calorifique d’un champ exploité prudemment peut être masquée pendant de nombreuses années (comme à Larderello) en fonçant de nouveaux forages ou en approfondissant ceux existants pour exploiter de nouvelles zones de l’aquifère et maintenir ainsi la production du champ assez constante.

PHR

Baisse, utilisation du potentiel calorifique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Géophysique
DEF

Phénomènes thermiques internes du globe terrestre.

CONT

La chaleur de l'intérieur de la Terre ou géothermie [...] se manifeste par une élévation moyenne de température de 1° chaque fois qu'on s’enfonce de 30 m environ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Geofísica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy Transformation
DEF

Study of temperature distribution in the subsurface and the phenomena which influences this distribution. The geothermal energy is not transportable and therefore only of interest if there is nearby a potential consumer.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Étude de la distribution des températures dans le sol et des phénomènes qui influent sur cette distribution. [...] Intransportable, la géothermie ne prend de valeur énergétique que s’il y a utilisation potentielle à proximité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Transformación de la energía
DEF

Estudio del calor propio de la Tierra, así como del aprovechamiento de tal calor.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

... après avoir démontré la faisabilité technique et économique de la réalisation d’opérations géothermiques de «basse énergie» dans les zones à gradient normal, [la géothermie française] [...] pourra d’autant mieux se développer dans des zones à gradients géothermiques plus élevés, donc dotés de ressources plus facilement exploitables.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Calorimetry

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Calorimétrie
CONT

La géothermie haute énergie. Elle existe dans les zones actives de l'écorce terrestre(zones volcaniques, limites de plaques lithosphériques, dorsales océaniques). À partir d’aquifères dont la température est comprise entre 150 et 400 °C, il y a production de vapeur en surface, qui, envoyée sur des turbines, produit de l'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le concept de doublet géothermique suppose qu’une distance minimale soit respectée entre puits de production et puits d’injection afin d’éviter tout refroidissement avant un délai prévu. En effet, le fluide géothermal refroidi après qu’il ait cédé ses calories au réseau de surface dans l’échangeur, crée autour du puits d’injection un front thermique froid qui s’étend au cours du temps et finit par atteindre le puits de production. La durée entre la mise en production et l’arrivée du premier effet thermique est appelée «durée de vie» du doublet.

OBS

doublet : En géothermie, système de deux puits.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This laboratory specializes in measuring the thermal parameters of rocks, thermal conductivity and heat generation. Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce laboratoire se spécialise dans la mesure des paramètres thermiques des roches : conductivité thermique et débit calorifique. Commission géologique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
  • Geophysics
  • Energy Transformation
OBS

Pisa, Italy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
  • Géophysique
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
  • Geofísica
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Physics
DEF

Amount of energy in a system available for doing work.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Physique
DEF

Énergie qui est recueillie sans qu’on ait à dépenser pour cela une autre énergie.

OBS

Elle n’ en est pas pour autant gratuite en argent, il faut parfois consentir à de lourds investissements. Ex. calories du soleil ou de la géothermie, gratuites en énergie, mais chères en argent et en coûts énergétiques des équipements nécessaires à l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Energy, Mines & Resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Énergie, Mines & Ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

(...) concept [qui] (...) se propose de récupérer la chaleur des roches chaudes sèches, en injectant un fluide, puis en le produisant après qu’il se soit échauffé en place.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy Transformation
CONT

Corrosion hazards, a serious cause of troubles in the early days of geothermal development, have become almost negligible by the adoption of suitable resistant materials for the duties required....

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Geophysics
CONT

A brief outline of the development of geothermal space heating and domestic hot water supplies has been given in Chapter 1.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Géophysique
Terme(s)-clé(s)
  • chauffage géothermique des locaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Geophysics
  • Urban Planning
CONT

Iceland pioneered large scale geothermal district heating, and ... a 17 MW plant power was planned in the early 1960s to exploit the thermal field of Hveragerdi ....

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Géophysique
  • Aménagement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Thermodynamique
DEF

Energies contenues dans le bois, l'eau, et selon certains auteurs, dans la géothermie, renouvelables à court terme.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

(Géothermie).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :