TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GERANCE SOCIETE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
OBS

managing agency: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
OBS

société de gestion; société de gérance : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mining Operations
OBS

MIRARCO is a spin-off technical research and service company owned by Laurentian University. MIRARCO employs students and researchers with expertise in civil and mining engineering, geology, data processing and modelling, optimization and systems analysis, and environmental remediation and stewardship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation minière
OBS

MIRARCO est une société dérivée appartenant à l'Université Laurentienne. Spécialisée dans la recherche et les services techniques, elle emploie des étudiants et chercheurs versés en génie civil et minier, géologie, traitement et modélisation de données, optimisation et analyse de systèmes et assainissement et gérance de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rail Networks
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réseaux ferroviaires
  • Voies ferrées
OBS

La Société du port ferroviaire de Baie-Comeau-Hauterive(SOPOR) est propriétaire des installations ferro-portuaires de Baie-Comeau et elle assure la gérance des activités ferroviaires de transbordement et de changement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Costs which the shareholders of a company assume to ensure management conduct aimed at satisfying their interests.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans l'application de la théorie de la délégation, moins-value reliée à la délégation de la responsabilité de gérance. Cette moins-value s’explique par les attitudes divergentes des deux parties qui composent la relation délégant-délégataire, soit les associés ou actionnaires, d’une part, et les gestionnaires de la société, d’autre part, et correspond à la différence entre la valeur de fait de la société gérée par les gestionnaires à qui les actionnaires ont délégué la responsabilité de gérance et la valeur potentielle de l'entreprise souhaitée par les actionnaires.

OBS

Le gestionnaire étant réputé agir en fonction de ses intérêts personnels, il est nécessaire de recourir à des mesures de contrôle (coût de contrôle) et à des mesures destinées à assurer la qualité de la relation contractuelle (coût de fidélisation).

OBS

L’expression «coût d’agence» est une traduction malencontreuse de l’anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Aquellos a los que los accionistas de una empresa hacen frente para asegurar una conducta por parte de la dirección encaminada a satisfacer sus intereses.

OBS

coste de representación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • costo de representación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Théorie portant sur l’incidence de l’information comptable dans une relation de type mandant-mandataire et sur ce qui motive le délégataire à agir au mieux des intérêts du délégant alors même que ses intérêts personnels divergent de ceux du délégant.

OBS

Ainsi, dans le cas de la relation délégant-délégataire qui existe entre l'associé ou l'actionnaire et le gestionnaire de la société, la théorie fait ressortir les facteurs motivant l'action des gestionnaires, qui dirigent l'entreprise sans en avoir la propriété. L'associé ou l'actionnaire(le délégant) retient les services d’un gérant(le délégataire) à qui il confie la responsabilité de gérance de l'entreprise. Selon cette théorie, les deux parties sont réputées agir en fonction de leurs intérêts personnels divergents. Ainsi, le délégataire a certaines propensions personnelles(avidité, besoin de temps libre, etc.) à ne pas toujours agir spontanément au mieux des intérêts du délégant. Le délégataire peut également désirer maquiller l'information financière ou user de créativité comptable à son avantage, pour camoufler des résultats médiocres ou encore pour obtenir une prime de rendement plus élevée.

OBS

L’expression «théorie de l’agence» est une traduction malencontreuse de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Theatrical rights. Rights for the exhibition of a film in cinemas which are regarded as primary because: (a) they are the most potentially profitable, (b) they are the first in a sequence of "Windows" or markets, and (c) advertising and publicity for the theatrical release enhances the value of a film in all subsequent markets.

OBS

Theatrical rights include the ability to publicly perform an item and charge an admission.

OBS

Theatrical rights : term usually used in plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

[...] le metteur en scène a expressément donné mandat à la SACD [Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques(France) ] d’exercer la gérance de ses droits d’auteur consistant notamment en la perception des droits de représentation théâtrale.

CONT

Droits de représentation théâtrale : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Corporate Management

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion de l'entreprise
OBS

Dans le document intitulé «La régie des sociétés d’État et autres entreprises publiques-Lignes directrices», on parle de gérance de la société.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Société de gérance de wagons de grande capacité en France.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :