TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shop manager is responsible and accountable for all operational aspects of assigned shop and responsible for supervising all functions. Committed to ensuring outstanding service by creating and environment that is focused on providing an experience that exceeds customer expectations. [Establishes] and [maintains] superior professional standards in the areas of sales, customer service, visual presentation, inventory management, operations, personnel management and development. Demonstrates and upholds the values and vision of the company.  2, fiche 1, Anglais, - shop%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité du gérant de boutique : assurer la mise en marché des produits; assurer le prêt aux affaires; contrôler les inventaires; assurer les suivis auprès des fournisseurs; suivre les ventes [de la boutique] ;gérer une équipe de 3 à 6 employés; former une équipe mobilisée et performante; offrir un excellent service à la clientèle; participer à des événements corporatifs; travailler en collaboration avec le marketing pour positionner la boutique.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20de%20boutique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.  1, fiche 2, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

management of the business of another: The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.  1, fiche 2, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.  1, fiche 2, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 2, Anglais, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a gestion d’affaires lorsqu'une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l'affaire d’une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n’ était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d’y pourvoir de toute autre manière.  1, fiche 2, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La gestion d’affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu'il a entreprise jusqu'à ce qu'il puisse l'abandonner sans risque de perte ou jusqu'à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d’y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l'administrateur du bien d’autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.  1, fiche 2, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gérant doit, dès qu’il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu’il a entreprise.  1, fiche 2, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gestion d’affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.  2, fiche 2, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.  1, fiche 2, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.  1, fiche 2, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.  1, fiche 2, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 2, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In the U.S.] Responsibilities of a certified food manager include: (A) identifying hazards in the day-to-day operation of a food establishment that provides food for human consumption; (B) developing or implementing specific policies, procedures or standards aimed at preventing foodborne illness; (C) coordinating training, supervising or directing food preparation activities, and taking corrective action as needed to protect the health of the consumer; (D) training the food establishment employees on the principles of food safety; and (E) conducting in-house self-inspections of daily operations on a periodic basis to ensure that policies and procedures concerning food safety are being followed.  1, fiche 3, Anglais, - food%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez le gérant de l'alimentation IGA, par exemple, l'épicerie virtuelle n’ est pas une formule très prisée. Les transactions électroniques représentent moins de 5 % du chiffre d’affaires de l'entreprise.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9rant%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collective term referring to the system, function, process or office of planning, providing, coordinating, directing, evaluating, and controlling all available efforts and resources of a business organization for the accomplishment of all objectives and policies.  7, fiche 4, Anglais, - business%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de rationalisation des activités et des ressources d’une entreprise en vue d’introduire le maximum d’efficacité dans la réalisation de ses objectifs.  3, fiche 4, Français, - direction%20des%20affaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gestion des affaires : ne pas confondre avec la gestion d’affaires : acte d’une personne(appelée gérant) qui a voulu agir pour le compte d’un tiers(appelé géré), dans son intérêt, sans avoir reçu mandat de celui-ci.(droit civil)  5, fiche 4, Français, - direction%20des%20affaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person that in various professional sports ... is in overall charge of a team or athlete.  2, fiche 5, Anglais, - manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’occupe de la vie professionnelle et des intérêts d’un sportif ou d’une équipe sportive.  3, fiche 5, Français, - manager

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports, il faut souvent distinguer entre le «manager» qui est l’agent d’affaires du sportif et le «manager» qui est l’instructeur-chef, responsable de l’entraînement et de l’organisation de l’équipe.  4, fiche 5, Français, - manager

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 5, Français, - manager

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans le sens d’agent d’affaires, «gérant» est une forme fautive à éviter.  4, fiche 5, Français, - manager

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mandataire placé à la tête d’une entreprise, généralement par le conseil d’administration.  3, fiche 6, Français, - g%C3%A9rant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gérant est aussi la personne chargée, avec pleins pouvoirs, en vertu d’un contrat de gérance, de l'exploitation d’un fonds de commerce dont elle n’ est pas propriétaire. On distingue le gérant libre qui exploite l'entreprise sous son propre nom et pour son compte personnel, et le gérant salarié qui agit pour le compte du propriétaire et dont la rémunération consiste en un salaire fixe ou en un pourcentage du chiffre d’affaires ou une combinaison des deux.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9rant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’une personne à qui l’on a confié une responsabilité de gérance.  2, fiche 7, Français, - fonction%20de%20g%C3%A9rance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dissociation de la propriété et de la gestion d’une entreprise par la délégation de responsabilités à d’autres personnes a donné une orientation nouvelle à la comptabilité, jusque-là confinée à son rôle de support à la gestion quotidienne des affaires. La comptabilité a dès lors servi à fournir de l'information sur la fonction de gérance [...] En effet, le gérant doit rendre compte périodiquement de son administration à son commettant. La comptabilité s’est donc développée comme moyen pour le gestionnaire d’informer le propriétaire qu'il s’est acquitté de sa responsabilité de gérance [...]  3, fiche 7, Français, - fonction%20de%20g%C3%A9rance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Client : Service correctionnel du Canada, Moncton.  1, fiche 8, Français, - G%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Baffaires%20de%20Corcan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Managing Supervisor, Building (...) Manages building on behalf of owner by planning and co-ordinating finances, maintenance, publicity and personnel (...) Examples of related titles: Office-Building Manager, Apartment-Building Manager.  1, fiche 9, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gérant d’immeubles: agent chargé de l’administration d’un ou de plusieurs immeubles et d’assurer la liaison entre propriétaire et locataires.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Progrès techniques et considérations financières substituent de plus en plus l’habitation en hauteur, l’immeuble à appartements, à la maison basse unifamiliale (...)  3, fiche 9, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le nom "gérant" désigne(...) une "personne qui administre des affaires, des biens, des intérêts pour le compte d’une autre", non sous sa direction.  4, fiche 9, Français, - g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bimmeuble%20%C3%A0%20appartements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol