TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GERANT ATELIER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automobile repair shop manager
1, fiche 1, Anglais, automobile%20repair%20shop%20manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier de réparation de véhicules automobiles
1, fiche 1, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier de réparation de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brake shop manager
1, fiche 2, Anglais, brake%20shop%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier de freins
1, fiche 2, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20freins
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier de freins 1, fiche 2, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20freins
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- custom tailoring shop manager
1, fiche 3, Anglais, custom%20tailoring%20shop%20manager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier de vêtements sur mesure
1, fiche 3, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20v%C3%AAtements%20sur%20mesure
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier de vêtements sur mesure 1, fiche 3, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20v%C3%AAtements%20sur%20mesure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- auto glass repair shop manager
1, fiche 4, Anglais, auto%20glass%20repair%20shop%20manager
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier de réparation de vitres d’automobiles
1, fiche 4, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20vitres%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier de réparation de vitres d’automobiles 1, fiche 4, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20vitres%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- auto rustproofing shop manager
1, fiche 5, Anglais, auto%20rustproofing%20shop%20manager
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- auto rust-proofing shop manager
- auto rust proofing shop manager
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier d’antirouille pour véhicules automobiles
1, fiche 5, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20d%26rsquo%3Bantirouille%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier d’antirouille pour véhicules automobiles 1, fiche 5, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20d%26rsquo%3Bantirouille%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- motor vehicle repair shop manager
1, fiche 6, Anglais, motor%20vehicle%20repair%20shop%20manager
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier de réparation de véhicules motorisés
1, fiche 6, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20motoris%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier de réparation de véhicules motorisés 1, fiche 6, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20motoris%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- muffler shop manager
1, fiche 7, Anglais, muffler%20shop%20manager
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier de silencieux
1, fiche 7, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20silencieux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier de silencieux 1, fiche 7, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20silencieux
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-11-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- automobile repair shop manager
1, fiche 8, Anglais, automobile%20repair%20shop%20manager
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[The automobile repair shop manager manages] and oversees activities of workers in one or more service departments, such as tire repairer and garage servicer, of [an] automobile accessories sales-service establishment. 2, fiche 8, Anglais, - automobile%20repair%20shop%20manager
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier de réparation d’automobiles
1, fiche 8, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier de réparation d’automobiles 1, fiche 8, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bautomobiles
correct, nom féminin
- gérant d’atelier de réparation de véhicules automobiles 1, fiche 8, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
- gérante d’atelier de réparation de véhicules automobiles 1, fiche 8, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20r%C3%A9paration%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Textile Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fabric store manager
1, fiche 9, Anglais, fabric%20store%20manager
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[Fabric store managers directly] supervise and coordinate activities of retail sales workers in an establishment or department. Duties may include management functions, such as purchasing, budgeting, accounting, and personnel work, in addition to supervisory duties. 2, fiche 9, Anglais, - fabric%20store%20manager
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Industries du textile
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gérant de magasin de tissus
1, fiche 9, Français, g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20tissus
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gérante de magasin de tissus 2, fiche 9, Français, g%C3%A9rante%20de%20magasin%20de%20tissus
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le gérant de magasin de tissus exerce différentes activités au quotidien : la vente de tissus, la gestion du magasin mais également les contacts avec les fournisseurs et l'atelier de confection. Durant les heures d’ouverture du magasin, il doit accueillir le client, le conseiller et lui vendre de la marchandise. Les factures, les commandes, le stock, les devis, etc. font partie du travail de gestion du magasin. En dehors des heures d’ouverture, le gérant doit également se rendre chez le fournisseur pour assurer les commandes et les stocks de tissus. Il peut également visiter les ateliers de confection s’il sous-traite la confection de produits finis pour ses clients. 3, fiche 9, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20tissus
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-09-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Establishments
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- muffler shop manager
1, fiche 10, Anglais, muffler%20shop%20manager
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[Muffler shop managers directly] supervise and coordinate the activities of mechanics, installers, and repairers. 2, fiche 10, Anglais, - muffler%20shop%20manager
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements commerciaux
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier de silencieux
1, fiche 10, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20silencieux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier de silencieux 1, fiche 10, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20silencieux
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2018-08-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- custom tailoring shop manager
1, fiche 11, Anglais, custom%20tailoring%20shop%20manager
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[Custom tailoring shop managers directly] supervise and coordinate the activities of production and operating workers, such as inspectors, precision workers, machine setters and operators, assemblers, fabricators, and plant and system operators. 2, fiche 11, Anglais, - custom%20tailoring%20shop%20manager
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gérant d’atelier de vêtements sur mesure
1, fiche 11, Français, g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20v%C3%AAtements%20sur%20mesure
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- gérante d’atelier de vêtements sur mesure 1, fiche 11, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Batelier%20de%20v%C3%AAtements%20sur%20mesure
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-08-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Position Titles
- Museums
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Technical Shops Manager 1, fiche 12, Anglais, Technical%20Shops%20Manager
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
7835-MS (MNST). 1, fiche 12, Anglais, - Technical%20Shops%20Manager
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de postes
- Muséologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Gérant, Atelier
1, fiche 12, Français, G%C3%A9rant%2C%20Atelier
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminologie imposée par le client. 1, fiche 12, Français, - G%C3%A9rant%2C%20Atelier
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :