TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GERANT COMMERCE DETAIL [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant manager - retail trade 1, fiche 1, Anglais, assistant%20manager%20%2D%20retail%20trade
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant gérant-commerce de détail 1, fiche 1, Français, assistant%20g%C3%A9rant%2Dcommerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

assistante gérante - commerce de détail 1, fiche 1, Français, assistante%20g%C3%A9rante%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

store manager - retail 1, fiche 2, Anglais, store%20manager%20%2D%20retail
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant de commerce de détail 1, fiche 2, Français, g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

gérante de commerce de détail 1, fiche 2, Français, g%C3%A9rante%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pharmacy manager - retail 1, fiche 3, Anglais, pharmacy%20manager%20%2D%20retail
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant de pharmacie-commerce de détail 1, fiche 3, Français, g%C3%A9rant%20de%20pharmacie%2Dcommerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

gérante de pharmacie - commerce de détail 1, fiche 3, Français, g%C3%A9rante%20de%20pharmacie%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

garden centre manager - retail 1, fiche 4, Anglais, garden%20centre%20manager%20%2D%20retail
correct

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

garden center manager - retail

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant de centre de jardinage-commerce de détail 1, fiche 4, Français, g%C3%A9rant%20de%20centre%20de%20jardinage%2Dcommerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

gérante de centre de jardinage - commerce de détail 1, fiche 4, Français, g%C3%A9rante%20de%20centre%20de%20jardinage%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

parts manager - retail 1, fiche 5, Anglais, parts%20manager%20%2D%20retail
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant du service des pièces-commerce de détail 1, fiche 5, Français, g%C3%A9rant%20du%20service%20des%20pi%C3%A8ces%2Dcommerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

gérante du service des pièces - commerce de détail 1, fiche 5, Français, g%C3%A9rante%20du%20service%20des%20pi%C3%A8ces%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pharmacy department manager - retail 1, fiche 6, Anglais, pharmacy%20department%20manager%20%2D%20retail
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant de la section pharmaceutique-commerce de détail 1, fiche 6, Français, g%C3%A9rant%20de%20la%20section%20pharmaceutique%2Dcommerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

gérante de la section pharmaceutique - commerce de détail 1, fiche 6, Français, g%C3%A9rante%20de%20la%20section%20pharmaceutique%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

service manager - retail 1, fiche 7, Anglais, service%20manager%20%2D%20retail
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant du service d’entretien et de réparation-commerce de détail 1, fiche 7, Français, g%C3%A9rant%20du%20service%20d%26rsquo%3Bentretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%2Dcommerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

gérante du service d’entretien et de réparation - commerce de détail 1, fiche 7, Français, g%C3%A9rante%20du%20service%20d%26rsquo%3Bentretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fruits and vegetables manager - retail 1, fiche 8, Anglais, fruits%20and%20vegetables%20manager%20%2D%20retail
correct

produce manager - retail 1, fiche 8, Anglais, produce%20manager%20%2D%20retail
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant des fruits et légumes-commerce de détail 1, fiche 8, Français, g%C3%A9rant%20des%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%2Dcommerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

gérante des fruits et légumes - commerce de détail 1, fiche 8, Français, g%C3%A9rante%20des%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-02-14

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bakery manager - retail 1, fiche 9, Anglais, bakery%20manager%20%2D%20retail
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gérant de boulangerie-commerce de détail 1, fiche 9, Français, g%C3%A9rant%20de%20boulangerie%2Dcommerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

gérante de boulangerie - commerce de détail 1, fiche 9, Français, g%C3%A9rante%20de%20boulangerie%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-10-29

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Commercial Establishments

retail store manager 1, fiche 10, Anglais, retail%20store%20manager
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged. 1, fiche 10, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Établissements commerciaux

gérant de commerce de détail 1, fiche 10, Français, g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

gérante de commerce de détail 2, fiche 10, Français, g%C3%A9rante%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l’exploitation d’un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d’assurer la rentabilité de l’entreprise. 3, fiche 10, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s’occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s’assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d’enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle. 3, fiche 10, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

GERANT COMMERCE DETAIL [10 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

Fiche 10, Les synonymes, Anglais

Fiche 10, Justifications, Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

TERMIUM Plus^®