TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GERANT CONSTRUCTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- construction manager
1, fiche 1, Anglais, construction%20manager
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The body politic and corporate entrusted by the owner to manage the construction of a project. 2, fiche 1, Anglais, - construction%20manager
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Whereas in English, the term "construction manager" has several meanings, in French precise terms distinguish the individual from the corporation. 3, fiche 1, Anglais, - construction%20manager
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gérant de construction
1, fiche 1, Français, g%C3%A9rant%20de%20construction
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entreprise qui gère les travaux de construction pour le compte du maître de l’ouvrage. 1, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20de%20construction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La définition de «gérant de construction» énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l'usage fautif de «gérant de construction» dans le sens de «directeur de travaux». À titre d’exemple, citons le cas où l'entreprise ABC retient les services de l'entreprise XYZ pour assurer la gérance des travaux de construction. Ainsi, l'entreprise XYZ devient gérant de construction. 1, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20de%20construction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- construction manager
1, fiche 2, Anglais, construction%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- construction director 2, fiche 2, Anglais, construction%20director
correct
- general superintendent 3, fiche 2, Anglais, general%20superintendent
correct
- superintendent 4, fiche 2, Anglais, superintendent
correct
- site manager 5, fiche 2, Anglais, site%20manager
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person who manages the construction of a project. 2, fiche 2, Anglais, - construction%20manager
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the size of the project and the organizational structure. 2, fiche 2, Anglais, - construction%20manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur de travaux
1, fiche 2, Français, directeur%20de%20travaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice de travaux 1, fiche 2, Français, directrice%20de%20travaux
correct, nom féminin
- directeur des travaux 2, fiche 2, Français, directeur%20des%20travaux
correct, nom masculin
- directrice des travaux 1, fiche 2, Français, directrice%20des%20travaux
correct, nom féminin
- directeur de la construction 3, fiche 2, Français, directeur%20de%20la%20construction
correct, nom masculin
- directrice de la construction 1, fiche 2, Français, directrice%20de%20la%20construction
correct, nom féminin
- directeur de travaux de construction 4, fiche 2, Français, directeur%20de%20travaux%20de%20construction
correct, nom masculin
- directrice de travaux de construction 5, fiche 2, Français, directrice%20de%20travaux%20de%20construction
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui gère la construction d’un projet. 1, fiche 2, Français, - directeur%20de%20travaux
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Personne chargée de gérer la réalisation de la construction de bâtiment ou de génie civil. 6, fiche 2, Français, - directeur%20de%20travaux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La définition de «directeur de travaux» énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l'usage fautif de «gérant de construction» dans le sens de directeur de travaux. À titre d’exemple, citons le cas de l'entreprise XYZ, gérant de construction, qui nomme L. Dirige au poste de directeur de travaux. 1, fiche 2, Français, - directeur%20de%20travaux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le niveau hiérarchique et le titre de la personne remplissant cette fonction peuvent varier selon l’importance du projet ou la structure de l’entreprise. En effet, on trouve également dans les documents consultés : «responsable des travaux», «responsable de la construction», «gestionnaire des travaux», «administrateur des travaux,» etc. 1, fiche 2, Français, - directeur%20de%20travaux
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- responsable des travaux
- responsable de la construction
- gestionnaire des travaux
- administrateur des travaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- director de las obras
1, fiche 2, Espagnol, director%20de%20las%20obras
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- construction management
1, fiche 3, Anglais, construction%20management
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The function performed by the construction manager in the accomplishment of the mandate received. 2, fiche 3, Anglais, - construction%20management
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gérance de construction
1, fiche 3, Français, g%C3%A9rance%20de%20construction
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fonction qu'exerce le gérant de construction en vue de remplir le mandat reçu. 1, fiche 3, Français, - g%C3%A9rance%20de%20construction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gérance : fonction de gérant. 2, fiche 3, Français, - g%C3%A9rance%20de%20construction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- construction management
1, fiche 4, Anglais, construction%20management
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The management services offered by a construction manager. 2, fiche 4, Anglais, - construction%20management
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terms related to project management. 2, fiche 4, Anglais, - construction%20management
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gestion de construction
1, fiche 4, Français, gestion%20de%20construction
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Services de gestion qu'offre un gérant de construction. 2, fiche 4, Français, - gestion%20de%20construction
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «gestion de construction» insiste sur l'aspect gestion tandis que le terme «gérance de construction» englobe tous les services reliés à l'accomplissement du mandat du gérant de construction. 3, fiche 4, Français, - gestion%20de%20construction
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- direction des travaux de construction
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :