TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GERANT HOTEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hotel managing supervisor
1, fiche 1, Anglais, hotel%20managing%20supervisor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur-gérant d’hôtel
1, fiche 1, Français, directeur%2Dg%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directrice-gérante d’hôtel 1, fiche 1, Français, directrice%2Dg%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- directeur gérant d’hôtel
- directrice gérante d’hôtel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hotel manager
1, fiche 2, Anglais, hotel%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gérant d'hôtel
1, fiche 2, Français, g%C3%A9rant%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gérante d’hôtel 1, fiche 2, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hotel manager
1, fiche 3, Anglais, hotel%20manager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A hotel manager has a range of supervisory and oversight duties at a hotel. They help to hire, train, and manage staff at the facility and maintain standards for the hotel itself, including maintenance and arranging repairs as necessary. They are also likely to spend time ensuring that bookkeeping is properly maintained, including processing payments and keeping room invoices up-to-date. 2, fiche 3, Anglais, - hotel%20manager
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gérant d'hôtel
1, fiche 3, Français, g%C3%A9rant%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gérante d’hôtel 1, fiche 3, Français, g%C3%A9rante%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Hotelería (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- director de hotel
1, fiche 3, Espagnol, director%20de%20hotel
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Municipal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- city manager
1, fiche 4, Anglais, city%20manager
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chief administrative officer 2, fiche 4, Anglais, chief%20administrative%20officer
correct
- chief commissioner 2, fiche 4, Anglais, chief%20commissioner
correct
- city clerk 3, fiche 4, Anglais, city%20clerk
proposition
- general manager 3, fiche 4, Anglais, general%20manager
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An official employed by an elected council to direct the administration of a city government. 2, fiche 4, Anglais, - city%20manager
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An administrative (as opposed to political) position of this nature exists in many, but not all, Canadian cities. The title of the position and the duties involved vary from province to province and city to city. 2, fiche 4, Anglais, - city%20manager
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
city manager: National Occupational Classification - 0012 Senior Government Managers and Officials. 4, fiche 4, Anglais, - city%20manager
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration municipale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- directeur municipal
1, fiche 4, Français, directeur%20municipal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- directrice municipale 1, fiche 4, Français, directrice%20municipale
correct, nom féminin
- gestionnaire municipal 2, fiche 4, Français, gestionnaire%20municipal
nom masculin et féminin
- chef des services municipaux 2, fiche 4, Français, chef%20des%20services%20municipaux
nom masculin et féminin
- gérant municipal 2, fiche 4, Français, g%C3%A9rant%20municipal
nom masculin
- gérante municipale 3, fiche 4, Français, g%C3%A9rante%20municipale
nom féminin
- directrice générale des affaires municipales 3, fiche 4, Français, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20municipales
nom féminin
- directrice des services municipaux 3, fiche 4, Français, directrice%20des%20services%20municipaux
nom féminin
- directrice générale 3, fiche 4, Français, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin
- directeur général des affaires municipales 4, fiche 4, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20affaires%20municipales
nom masculin
- directeur des services municipaux 5, fiche 4, Français, directeur%20des%20services%20municipaux
nom masculin
- directeur général 6, fiche 4, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le directeur général est enfin le principal administrateur et il assume la surveillance de tous les services et bureaux municipaux. 4, fiche 4, Français, - directeur%20municipal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le titre de ce poste et les fonctions y appartenant diffèrent d’une municipalité à l'autre. Certains considèrent que cet emploi du mot "gérant" est abusif, étant donné que l'usage français courant réserve ce nom à l'administrateur d’un hôtel ou d’un restaurant. 2, fiche 4, Français, - directeur%20municipal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
directeur municipal; directrice municipale : Classification nationale des professions - 0012 Cadres supérieurs/cadres supérieures de l’administration publique. 1, fiche 4, Français, - directeur%20municipal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- managing supervisor, hotel, motel and lodging house 1, fiche 5, Anglais, managing%20supervisor%2C%20hotel%2C%20motel%20and%20lodging%20house
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 6130-114 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 5, Anglais, - managing%20supervisor%2C%20hotel%2C%20motel%20and%20lodging%20house
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(CATER. & LODG.) 1, fiche 5, Anglais, - managing%20supervisor%2C%20hotel%2C%20motel%20and%20lodging%20house
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- directeur gérant, hôtel, motel et maison de chambres 1, fiche 5, Français, directeur%20g%C3%A9rant%2C%20h%C3%B4tel%2C%20motel%20et%20maison%20de%20chambres
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- directrice gérante, hôtel, motel et maison de chambres 2, fiche 5, Français, directrice%20g%C3%A9rante%2C%20h%C3%B4tel%2C%20motel%20et%20maison%20de%20chambres
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 6130-114 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 5, Français, - directeur%20g%C3%A9rant%2C%20h%C3%B4tel%2C%20motel%20et%20maison%20de%20chambres
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(REST. ET LOGEMENT) 1, fiche 5, Français, - directeur%20g%C3%A9rant%2C%20h%C3%B4tel%2C%20motel%20et%20maison%20de%20chambres
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :